แปลสดการบรรยาย สัมมนา และบทสนทนาในห้อง

วิธีตั้งค่า

1. 1
   เปิด Tingdong เลือก “คำบรรยายแปลสด” แหล่งเสียง “เฉพาะเสียงในห้อง”

   Tingdong ฟังผ่านไมโครโฟนของ Mac หรือไมโครโฟนตัวไหนก็ได้ที่คุณเลือกใน การตั้งค่าระบบ → เสียง → อินพุต ถ้าการบรรยายเปิดวิดีโอจาก Mac ของคุณด้วย ให้เลือก “ในห้อง + เสียงจาก Mac” เพื่อฟังทั้งสองทาง

2. 2
   กดเริ่ม แล้วนั่งตรงที่ได้ยินผู้พูดชัด

   คำบรรยายเริ่มขึ้นตั้งแต่ประโยคยังพูดไม่จบ ต้นฉบับกับคำแปลขึ้นพร้อมกัน นั่งแถวหน้าหรือใกล้ลำโพงดีกว่าแถวหลังสุด ในหอประชุมใหญ่ ไมค์หนีบปกเสื้อหรือไมค์ USB ช่วยได้มาก

3. 3
   ให้ทั้งห้องดู: คลิก “คำบรรยายบนจอใหญ่”

   คำบรรยายตัวใหญ่บนพื้นหลังสีเข้มจะเต็มจอโปรเจกเตอร์ ทีวี หรือจอที่สอง ไม่มีอะไรอื่นบนจอ กด Esc เพื่อออก ถ้าคุยกันสองคน ให้เปิด “อ่านออกเสียง” แทน แล้วคุณจะได้ยินสิ่งที่อีกฝ่ายพูดเป็นภาษาของคุณ

เสียงในห้องยากกว่าวิดีโอ — สิ่งที่ช่วยได้

วิดีโอส่งสัญญาณดิจิทัลที่สะอาดให้ Mac แต่ในห้องมีทั้งระยะห่าง เสียงก้อง เสียงแอร์ และคนพูดแทรกกัน ส่วนการรู้จำก็ดีได้เท่ากับที่ไมโครโฟนได้ยินเท่านั้น ตำแหน่งที่วาง Mac จึงสำคัญกว่าการตั้งค่าใด ๆ นั่งครึ่งหน้าของห้อง หัน Mac ไปทางผู้พูด และในหอประชุมใหญ่ให้ใช้ไมค์หนีบปกเสื้อหรือไมค์ USB หรือนั่งใกล้ลำโพง Tingdong รู้จักภาษาเองและตามทันแม้ผู้พูดจะเปลี่ยนภาษากลางประโยค การบรรยายสองภาษาหรือช่วงถามตอบสองภาษาจึงไม่ต้องตั้งค่าอะไร ทุกเสียงได้ป้ายของตัวเอง — ผู้พูด 2, ผู้พูด 3 — วงเสวนาหรือบทสนทนาสามคนจึงยังอ่านง่าย เสียงถูกส่งไปแบบเรียลไทม์เพื่อรู้จำและแปล และไม่ถูกเก็บไว้ ส่วนบันทึกคำบรรยายอยู่บน Mac ของคุณเท่านั้น

คำถามที่พบบ่อย