Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Коротко: якщо у вас iPhone 15 Pro або новіший, обидві сторони говорять однією з десяти мов, які Apple підтримує для дзвінків, і вам потрібні лише розмови сам на сам — користуйтеся вбудованою Live Translation; вона безплатна. Tingdong — для всього іншого: 60+ мов, що визначаються автоматично, будь-який iPhone, групові зустрічі й живі субтитри для Netflix, YouTube і Zoom.
| Apple Live Translation | Tingdong | |
|---|---|---|
| Ціна | Безплатно (вбудовано в iOS 26) | $6.99 на місяць, безплатна пробна версія: приблизно 60 хвилин субтитрів |
| Пристрої | iPhone 15 Pro або новіший + Apple Intelligence | Будь-який Mac (macOS 15+) або ПК з Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається); для телефонних дзвінків — Mac і будь-який iPhone, що під’єднується через Bluetooth |
| Мови для дзвінків | 10, на пристрої з Apple Intelligence | 60+, визначаються автоматично, без мовних пакетів |
| Темп | По черзі: сказати, зробити паузу, звучить переклад | Безперервний синхронний переклад |
| Групові дзвінки / зустрічі | Лише дзвінки сам на сам | Zoom, Teams, Meet, FaceTime, будь-яка програма для зустрічей |
| Медіа (Netflix, YouTube, подкасти) | Не охоплено | Живі субтитри з перекладом поверх будь-якої програми |
| Приватність | Обробка на пристрої | Звук ніколи не зберігається, стенограми залишаються на вашому Mac |
| Що потрібно співрозмовникові | Найкраще, коли обидва мають iOS 26 | Нічого — він просто говорить |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Вибирайте функцію Apple, якщо вам підходять і пристрій, і мови, і ситуація — із «безплатно й на пристрої» важко змагатися. Вибирайте Tingdong, коли дзвінок іде однією з інших 50+ мов, коли це зустріч, а не дзвінок сам на сам, коли ваш iPhone старший за 15 Pro або коли перекласти насправді треба серіал, подкаст чи лекцію на Mac. Багато хто користується обома: Apple для коротких дзвінків сам на сам, Tingdong для всього іншого.
Ні. Apple Live Translation (iOS 26) охоплює Повідомлення, телефонні дзвінки сам на сам і FaceTime на підтримуваних iPhone. Вона не створює живих субтитрів із перекладом для потокового відео, подкастів чи сторонніх програм для зустрічей — це робить режим «Живі субтитри» в Tingdong.
Ні. Підходить будь-який iPhone, який можна під’єднати до Mac через Bluetooth: iPhone лише передає звук дзвінка на Mac, а решту робить Tingdong на Mac.
Для коротких обмінів репліками він цілком годиться. У природній розмові — коли перебивають, говорять одночасно, говорять швидко — переклад по черзі нав’язує неприродний ритм. Темп синхронного перекладу не дає розмові зупинятися, а це важливо для бронювань, гарячих ліній і ділових дзвінків.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows