Оновлено 2026-11-19
Виберіть «Без перекладу», натисніть «Почати», і сказане з’являється текстом тією мовою, якою його промовлено. «Без перекладу» — режим Tingdong, який записує те, що чує ваш Mac, і не перекладає: зустріч, лекція, відео чи люди в кімнаті з’являються живими субтитрами мовою оригіналу. Він сам визначає мову, позначає кожного мовця й зберігає кожен сеанс на вашому Mac, щоб потім його можна було перечитати чи експортувати. Коли знову потрібен переклад, виберіть мову в тому самому меню.
«Лише звук Mac» — для програми зустрічей, браузера чи програвача; «Лише наживо» — для лекції чи розмови через мікрофон; «Наживо + звук Mac» — для обох одночасно.
Кнопка мови на верхній панелі тепер показує «Без перекладу». Субтитри показують лише рядок оригіналу, як його промовлено; кнопки «Оригінал» і «Озвучення» приховано, бо немає перекладу, щоб показувати чи читати.
Кожен сеанс зберігається на вашому Mac. Відкрийте «Минулі сеанси», знайдіть сеанс із позначкою «Без перекладу» й виберіть «Експортувати .md» для нотаток або «Експортувати .srt» для відеоредактора чи програвача.
| macOS Live Captions | Субтитри в Meet, Teams і Zoom | Tingdong («Без перекладу») | |
|---|---|---|---|
| Де працює | Звук будь-якої програми або мікрофон Mac; між ними треба перемикатися | Лише на зустрічах у самій цій програмі | Усе, що відтворює Mac, кімната через мікрофон, або обидва одночасно |
| Мови | 8, за сторінкою Apple про доступність функцій macOS | Meet: у списку 88 мов і варіантів субтитрів, 62 з них позначено як бета. Teams: у списку 57. Zoom: не зазначено | 60+ |
| Вибір мови | Не зазначено | Teams: організатор задає одну мову мовлення для всієї зустрічі. Meet, Zoom: не зазначено | Визначається автоматично, вибирати не треба |
| Збереження тексту | Не зазначено | Teams: «Teams doesn’t save captions» (Teams не зберігає субтитри; транскрипція зустрічі — окрема функція). Meet, Zoom: не зазначено | Кожен сеанс зберігається на вашому Mac; експорт .md чи .srt |
| Де обробляється звук | «Audio is processed on device» (на пристрої). Лише Mac з Apple silicon | Teams: «in the geographical region where your organization is based» (у регіоні, де розташована організація). Meet, Zoom: не зазначено | У хмарі, тож потрібне з’єднання; звук не зберігається |
| Вартість | Безплатно, частина macOS | Meet: «All users can use captions» (субтитри доступні всім користувачам). Teams, Zoom: не зазначено | 1 кредит за хвилину після безплатної пробної версії, як і перекладені субтитри |
Якщо потрібно офлайн або без жодних витрат, скористайтеся macOS Live Captions (потрібен Mac з Apple silicon): це безплатно, і звук обробляється на пристрої. Якщо всі зустрічі, які ви відвідуєте, проходять в одній програмі, її власні субтитри вже є. Вибирайте Tingdong із режимом «Без перекладу», коли мовлення надходить звідусіль на Mac або з кімнати, коли мовець змінює мову чи коли текст треба зберегти й експортувати. Джерела — власні сторінки кожного постачальника, прочитано 2026-10-06: посібник користувача Mac від Apple (Live Captions) і сторінка про доступність функцій macOS; Google Meet Help, «Use live captions in Google Meet»; Microsoft Support, «Use live captions in Microsoft Teams meetings»; zoom.com/accessibility.
Точна: розпізнавання працює на окремому потоковому рушії реального часу в хмарі, а не на моделі, зменшеній, щоб уміститися на Mac. 60+ мов визначаються автоматично, тож вибирати не треба, а ще його можна навчити іменам і термінам, якими ви користуєтеся. Спробуйте близько 60 хвилин безплатно на власній зустрічі, занятті чи відео.
Виберіть будь-яку мову в тому самому меню, навіть посеред сеансу, і Tingdong знову перекладатиме. Розпізнавання й переклад ідуть одним потоком, тож переклад починається ще до кінця речення. Контекст зустрічі, терміни й сталі переклади (джерело=ціль), які ви додаєте, використовують і розпізнавання, і переклад. Субтитри без перекладу й перекладені субтитри коштують однаково: 1 кредит за хвилину.
Саме для цього є «Без перекладу», і він однаково працює будь-якою з 60+ мов: індійська, шотландська чи сингапурська англійська в одному дзвінку; кантонська або мандаринська з регіональним акцентом; іспанська чи арабська з різних країн; швидкі мовці, поганий мікрофон. Виберіть його вгорі меню мов і читайте сказане так, як його сказано, кожного мовця окремим рядком. На самій зустрічі нічого не з’являється: Tingdong слухає на вашому Mac і ні до чого не приєднується. Для людей у кімнаті виберіть джерело «Лише наживо». Спробуйте безплатно на одній зі своїх зустрічей.
Так. Виберіть «Без перекладу» вгорі меню мов, і субтитри показуватимуть лише сказане тією мовою, якою його сказано, — для зустрічей, лекцій, відео й розмов у кімнаті. Кожен сеанс зберігається на вашому Mac і експортується як .md чи .srt. Це коштує 1 кредит за хвилину, як і перекладені субтитри.
60+, ті самі мови, які перекладає Tingdong: французька, німецька, іспанська, японська, корейська, китайська, арабська, гінді, португальська, італійська, російська, в’єтнамська, тайська, турецька, польська, нідерландська, індонезійська й ще 40. Мову вибирати не треба: вона визначається автоматично, а транскрипція встигає за мовцем, коли той змінює мову.
Live Captions вбудовано в macOS, функція безплатна й обробляє звук на пристрої; Apple вказує для неї 8 мов, і потрібен Mac з Apple silicon. Tingdong працює в хмарі й потребує з’єднання; він сам визначає 60+ мов, встигає за зміною мови, може слухати Mac і кімнату одночасно та зберігає кожен сеанс для експорту як .md чи .srt. Сторінка Apple не каже, чи зберігає Live Captions текст. Якщо потрібно офлайн або без жодних витрат, Live Captions підійде краще. (Сторінки Apple, прочитано 2026-10-06.)
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows