Оновлено 2026-11-19
Що кожен уміє і чого не вміє, перевірено за власною документацією виробника. Коротко: macOS Live Captions — безплатна функція доступності, що записує те, що чує ваш Mac, тією мовою, якою це сказано, — Apple називає для неї 8 мов, і вона ніколи не перекладає. Якщо вам насправді треба зрозуміти іншу мову, потрібен перекладач: Tingdong показує субтитри до 60+ мов, визначених автоматично, і перекладає їх вашою мовою, а ще може озвучувати переклад.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Ціна | Безплатно (вбудовано в macOS) | $6.99 на місяць, безплатна пробна версія: приблизно 60 хвилин субтитрів |
| Що робить | Перетворює мовлення на текст тією самою мовою | Перекладає мовлення вашою мовою наживо |
| Мови | 8, лише транскрипція | 60+, визначаються автоматично, будь-який напрямок |
| Переклад | Немає — стенограма залишається мовою, якою говорили | Вашою мовою, в обидва боки |
| Голосовий вихід | Немає — лише текст | Озвучення за бажанням, наживо |
| Телефонні дзвінки / FaceTime | Субтитри до FaceTime мовою мовлення | Живі субтитри з перекладом до слів співрозмовника 60+ мовами, зокрема справжні телефонні дзвінки через передачу з iPhone на Mac по Bluetooth; у версії з сайту — в обидва боки, з вашим перекладеним голосом |
| Зміна мови посеред мовлення | Не застосовується — одна мова | Визначається автоматично, речення за реченням |
| Приватність | На пристрої | Звук ніколи не зберігається; стенограми залишаються на вашому Mac |
Де в рядку сказано «на пристрої» чи «офлайн»: Tingdong виконує розпізнавання й переклад на виділеному потоковому рушії, а не на вашому Mac. Чому ми обрали саме такий компроміс — розмір моделі, 60+ мов з автоматичним розпізнаванням, синхронний темп — пояснено на одній сторінці: чому не на пристрої і чому це коштує грошей.
Вони розв’язують різні задачі. Якщо звук уже мовою, яку ви знаєте, і вам треба лише його прочитати — доступність, гамірні приміщення, відео без звуку, — вбудована Live Captions безплатна й чудово справляється саме з цим. Щойно звук мовою, якої ви не знаєте, транскрипція вже не допомагає: потрібен переклад. Це й є вся робота Tingdong — 60+ мов оригіналу, визначених автоматично, субтитри вашою мовою, озвучення за бажанням, а та сама програма охоплює зустрічі, відео й справжні телефонні дзвінки.
Ні. Станом на 15 вересня 2026 року Apple називає для Live Captions 8 мов, і кожну записує тією самою мовою. Це функція доступності для субтитрів тією самою мовою, а не перекладач.
Для субтитрів тією самою мовою вбудована функція безплатна й працює на пристрої — користуйтеся нею й далі. Tingdong — для випадків між мовами: іноземні відео, міжнародні зустрічі, дзвінки іншою мовою. Багато хто тримає обидві ввімкненими для різних ситуацій.
Ні — вони слухають незалежно. Live Captions показує стенограму мовою, якою говорили; Tingdong показує плаваючі перекладені субтитри. На практиці ви вмикатимете одну за раз, залежно від того, чи звук вашою мовою.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows