Переклад дзвінків FaceTime у реальному часі

Оновлено 2026-11-19

Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Щоб перекладати дзвінок FaceTime наживо, прийміть його на Mac із запущеним Tingdong: те, що кажуть співрозмовники, стає двомовними субтитрами в реальному часі, а з увімкненим режимом «Переклад дзвінків» те, що кажете ви, доходить до них перекладеним голосом. Це працює в групових дзвінках FaceTime, 60+ мов визначаються автоматично, а людям з іншого боку нічого не треба інсталювати. Передавати свій перекладений голос у дзвінок чи зустріч через Tingdong Microphone можна лише у версії з сайту; версія з App Store однаково показує субтитри до того, що каже співрозмовник.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Будь-яка програмана вашому Mac

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong і виберіть «Переклад дзвінків»

    Програма готує Tingdong Microphone (версія з сайту) і веде вас крок за кроком з ілюстраціями.

  2. 2
    У FaceTime виберіть мікрофоном «Tingdong Microphone» (версія з сайту)

    Цей один вибір у меню — усе налаштування; той самий шлях працює для дзвінків у Zoom, WhatsApp і WeChat.

  3. 3
    Говоріть

    Співрозмовники чують ваш голос і перекладений голос; ви читаєте живі двомовні субтитри всього, що вони кажуть. Хочете лише читати? Виберіть «Живі субтитри» — програма показує субтитри до дзвінка, не торкаючись вашого мікрофона. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)

Переклад дзвінків FaceTime у реальному часі
Інструкція в програмі: один шлях для будь-якого дзвінка й програми для зустрічей.

Чому більшість програм для субтитрів мовчать під час дзвінків

Звук FaceTime і телефонних дзвінків відтворює системний процес без вікна, а не звичайне вікно програми, — тож інструменти, побудовані на записі екрана, просто ніколи його не чують. Tingdong має власне системне аудіоперехоплення, створене саме для дзвінків, тому та сама програма, що показує субтитри до YouTube, показує їх і до живої розмови FaceTime. Вбудована альтернатива — Apple Live Translation: безплатно й на пристрої, але лише дзвінки сам на сам, кілька мов і субтитри замість перекладеного голосу.

Поширені запитання

Чим це відрізняється від вбудованої Apple Live Translation?

Apple Live Translation (iOS 26) безплатна й працює на пристрої — користуйтеся нею, якщо вона вам підходить. Вона охоплює дзвінки сам на сам на нових iPhone близько 10 мовами й перекладає по черзі. Tingdong охоплює групові дзвінки FaceTime, 60+ мов, що визначаються автоматично, безперервний темп синхронного перекладу, перекладений голос в обидва боки, а та сама програма показує субтитри до ваших зустрічей і відео. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)

Чи працює це в групових дзвінках FaceTime?

Так. Tingdong перекладає звук дзвінка, який відтворює ваш Mac, тож неважливо, скільки людей у дзвінку й між якими мовами вони перемикаються — кожен мовець отримує субтитри, а зміна мови посеред дзвінка визначається автоматично.

Чи потрібно щось іншим учасникам?

Нічого. Вони дзвонять вам у FaceTime як завжди й чують ваш оригінальний голос і перекладений голос. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)

А дзвінки в WhatsApp, WeChat чи Zoom?

Той самий один шлях: виберіть «Tingdong Microphone» у меню мікрофона цієї програми. Будь-яка програма, де можна вибрати мікрофон, отримує двобічний синхронний переклад. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac