Оновлено 2026-11-19
Прийміть дзвінок чи зустріч на Mac, і слова співрозмовника з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Щоб перекладати справжній телефонний дзвінок наживо, передайте його з iPhone на Mac через Bluetooth, і Tingdong перекладатиме: співрозмовник чує ваш голос і перекладений голос, а ви читаєте живі двомовні субтитри його відповідей — навіть якщо він змінить мову посеред розмови. Йому нічого не треба інсталювати. Передавати свій перекладений голос у дзвінок чи зустріч через Tingdong Microphone можна лише у версії з сайту; версія з App Store однаково показує субтитри до того, що каже співрозмовник.
На iPhone: Параметри → Bluetooth → підключіться до Mac, як до навушників. Це налаштування робиться лише раз.
Програма готує Tingdong Microphone (версія з сайту) і показує покрокову інструкцію з ілюстраціями — нічого не треба запам’ятовувати.
Коли дзвінок з’єднається, виберіть Mac як аудіовихід на екрані дзвінка iPhone. Відтоді обидва напрямки перекладаються наживо. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)
Tingdong для iPhone і iPad є в App Store і показує субтитри до мовлення людей навколо вас: зустрічей, занять, розмов віч-на-віч. Чого він не може — це субтитрувати телефонний дзвінок: iPhone не дає стороннім програмам звук дзвінка, тож ви передаєте дзвінок на Mac, і Tingdong для Mac показує субтитри там. Власна функція Apple Live Translation (iOS 26) працює лише на iPhone 15 Pro або новішому, охоплює близько 10 мов і робить паузи, щоб сторони говорили по черзі. Передати дзвінок на Mac через Bluetooth — наразі єдиний надійний спосіб отримати безперервний двобічний переклад справжнього дзвінка — з 60+ мовами, що визначаються автоматично, і субтитрами на екрані, достатньо великому, щоб їх справді читати. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)
Нічого. Він просто говорить у звичайному дзвінку й чує ваш оригінальний голос і доріжку з перекладеним голосом. (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)
Звичайні телефонні дзвінки, передані з iPhone, а також FaceTime, WhatsApp, WeChat, Zoom і будь-яка програма, де можна вибрати мікрофон. Шлях завжди той самий: виберіть «Tingdong Microphone». (Tingdong Microphone і перекладений голос: лише у версії з сайту.)
Функція Apple безплатна й працює на пристрої, але потребує iPhone 15 Pro або новішого, підтримує близько 10 мов для дзвінків, працює лише сам на сам і перекладає по черзі. Tingdong працює з будь-яким iPhone, що має Bluetooth, автоматично визначає 60+ мов, тримає темп синхронного перекладу й охоплює також зустрічі та медіа. Дивіться повне порівняння.
Субтитри рахуються для кожної сторони окремо, 1 кредит за хвилину на сторону: переклад і вас, і співрозмовника коштує 2 кредити за хвилину. Озвучення, яке читає вам слова співрозмовника вашою мовою, коштує 8 кредитів за хвилину. Перекладений голос, що передає ваші слова в дзвінок мовою співрозмовника, також коштує 8 кредитів за хвилину й доступний лише у версії з сайту. Обидва рахуються лише тоді, коли хтось справді говорить.
Завантажити безплатно для macOS
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows