Microsoft Teams 會議翻譯:六種方法比較

更新於 2026-11-16

Teams 內建的三種功能加三款軟體,每項都依廠商自己的頁面核對,2026 年 11 月 16 日讀取。 一句話:如果會議召集人有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot,就用 Teams 內建的即時翻譯輔助字幕——每位與會者自己選語言,什麼都不用裝。想聽到翻譯後的聲音:微軟的「解譯器」代理(Interpreter)能把會議譯成 10 種語言之一,包含在 Microsoft Copilot 授權裡;開大會時,Teams 還能接入你請來的專業口譯員。如果你是來賓,或會議裡沒人有這些授權,就需要裝在你自己電腦上的軟體:聽懂和 JotMe 都在你電腦上聽會議的聲音,會議裡什麼都不會多出來。DeepL Voice for Meetings 也能在 Teams 裡用,要訂閱。聽懂是我們做的,所以請把這頁當成地圖看:其他各家的每項資訊都來自它們自己的頁面,2026 年 11 月 16 日讀取。

60+種語言,自動偵測
同步口譯話沒說完,譯文已出
任何 AppMac 上播的都能譯

對照表

方法價格會議裡會多出什麼嗎?語言能讀出譯文嗎誰需要什麼
聽懂Tingdong免費試用約 60 分鐘字幕,之後 $6.99/月不會——它在你自己的電腦上聽60+ 種,自動偵測,逐句辨識可以,60+ 種語言都能朗讀;Mac 官網版還能把你自己的聲音翻譯後送進通話只要你自己:macOS 15 以上,或 Windows 11(只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音)
Teams 即時翻譯輔助字幕屬於 Teams Premium 和 Microsoft Copilot 附加授權(所讀的微軟頁面沒寫價格)不會——Teams 內建微軟支援頁列出 31 種翻譯語言;授權頁寫 40 種不能——字幕是文字召集人有授權,所有與會者都能用;否則只有有授權的與會者能用
Teams 解譯器(Interpreter)Microsoft Copilot 授權每人每月含 20 小時不會——Teams 內建譯成 10 種語言可以,語音到語音;還能模擬你自己的聲音要 Microsoft Copilot 授權;會議最多 1,000 人
Teams 語言口譯(人工口譯員)Teams 內建;口譯員要你自己請口譯員以與會者身分加入每場會議最多 16 個語言組合可以——由人來口譯召集人在會前開啟口譯功能、邀請口譯員;口譯員要用 Teams 桌面版加入
DeepL Voice for Meetings要訂閱 DeepL Voice for Meetings(所讀頁面沒寫價格)這些頁面未說明字幕 40+ 種;語音到語音 30 種可以,語音到語音,並有翻譯字幕Teams 的任何商務方案都能用;網頁、桌面和手機 App
JotMe免費:每月 20 分鐘即時翻譯、50 分鐘轉錄;Pro 按年付每月 $10($120),200 分鐘不會——「沒有機器人加入你的通話」200+ 種翻譯輸出語言頁面寫著支援會議軟體的語音到語音翻譯只要你自己:Mac 或 Windows 上的 JotMe Desktop

聽懂的辨識和翻譯跑在串流語音服務上,不在你的電腦上,所以需要連網。為什麼這樣選:為什麼不做本地、為什麼收費。

該選哪一個?

你們公司有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot:用 Teams 的翻譯字幕——召集人有授權,所有與會者都能用。想用自己的語言「聽」會議,而且有 Copilot 授權:解譯器代理,限它的 10 種語言。大會或董事會,請專業口譯員:Teams 語言口譯,最多 16 個語言組合。全公司訂閱,在 Teams、Zoom、Meet 裡都要語音到語音:DeepL Voice for Meetings。想要會議紀要加翻譯、先從免費方案開始:JotMe。聽懂適合改不了召集人授權的來賓,以及不只說一種語言的會議:它不需要會議提供任何東西,在 60+ 種語言裡逐句辨識,還能把譯文讀出來。同一個 App 也能透過麥克風翻會議室裡的聲音。我們的短處直說:必須連網;會議聲音只在 Mac 和 Windows 上翻。

沒有 Teams Premium 能翻譯 Teams 會議嗎?

可以,如果會議裡有別人有:召集人有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 時,所有與會者不用自己的授權也能用翻譯字幕。如果誰都沒有,Teams 只顯示原語言的字幕,你就需要一個在自己電腦上用的工具。在你電腦上聽的軟體不需要召集人做任何事:它們像你的喇叭一樣聽到會議,與會者名單裡什麼都不會出現,召集人也收不到任何請求。在 Mac 上,聽懂直接聽 Teams App 的聲音;在 Windows 電腦上,選「電腦聲音」。詳見:Teams 會議即時翻譯、Zoom 會議翻譯軟體比較。

聽懂:在你自己的電腦上出字幕

聽懂在你自己的電腦上聽會議的聲音,所以什麼都不會加入 Teams 會議,也沒人需要授權:在 Mac 上,它聽 Mac 播放的聲音;在 Windows 電腦上,在聽懂Tingdong Windows 版裡選「電腦聲音」。它在 60+ 種語言裡逐句辨識說的是哪種,會議從英語轉到日語再轉回來,譯文都跟著走,不用碰選單;還能把譯文讀出來。Mac 官網版還能把你自己的聲音用對方的語言送進通話;Windows 版只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音。需要連網,免費試用後要付費。分步設定:Teams 會議即時翻譯。

Teams 即時翻譯輔助字幕

微軟支援頁寫明,會議裡的即時翻譯輔助字幕屬於 Teams Premium 和 Microsoft Copilot,這兩個都是附加授權。會議召集人有其中之一,所有與會者都能用翻譯字幕和轉錄;只有部分與會者有,就只有他們看得到「翻譯成」選項。支援頁列出 31 種翻譯語言,微軟的 Teams Premium 授權頁寫的是 40 種。字幕是文字,翻譯後的逐字稿只在會議進行中顯示。逐項比較:Teams 即時翻譯 對比 聽懂Tingdong。

Teams 解譯器(Interpreter)

Interpreter 在 Teams 會議和通話裡做語音到語音的翻譯:你用自己選的語言聽到別人,別人也用他們的語言聽到你,還可以用模擬你本人的聲音。微軟列出 10 種輸出語言——英語、西班牙語、葡萄牙語、日語、簡體中文(普通話)、義大利語、德語、法語、韓語和台語——會議最多 1,000 人。Microsoft Copilot 授權每人每月包含 20 小時;超出部分視容量而定。

Teams 語言口譯

開大會、請專業口譯員時,Teams 能把他們當成一個聲道接進來:召集人在會前開啟語言口譯、邀請口譯員,最多 16 個語言組合,與會者自己選要聽的語言。口譯員必須用 Teams 桌面版加入,Teams 網頁版不支援。Teams 負責接入,口譯員要你自己請。

DeepL Voice for Meetings

DeepL 的頁面寫著,Voice for Meetings 在 Microsoft Teams 的任何商務方案裡都能用,網頁、桌面和手機 App 都有,需要訂閱 DeepL Voice for Meetings。它顯示 40+ 種語言的即時翻譯字幕,也做 30 種語言的語音到語音翻譯;完整的語音到語音體驗在 DeepL Voice 桌面 App 裡。所讀頁面沒寫價格。

JotMe

JotMe Desktop 在 Mac 或 Windows 上和會議一起開,用你的麥克風和電腦聲音;它的頁面寫著沒有機器人加入你的通話。頁面列出給 Teams、Zoom 和 Google Meet 的即時字幕和語音到語音翻譯,翻譯輸出語言 200+ 種。免費方案每月 20 分鐘即時翻譯、50 分鐘轉錄;Pro 按年付每月 $10($120),200 分鐘。

資料來源

其他方法的每項資訊都來自廠商自己的頁面,讀取日期見各項。價格會變,部分價格依地區而異;如果這裡有過時的地方,請寫信到 hi@tingdong.app。

Teams 即時翻譯輔助字幕 (2026 年 11 月 16 日讀取): support.microsoft.com/…, learn.microsoft.com/…
Teams 解譯器(Interpreter) (2026 年 11 月 16 日讀取): support.microsoft.com/…
Teams 語言口譯(人工口譯員) (2026 年 11 月 16 日讀取): support.microsoft.com/…
DeepL Voice for Meetings (2026 年 11 月 16 日讀取): deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-meetings
JotMe (2026 年 11 月 16 日讀取): jotme.io/pricing

常見問題

Microsoft Teams 有即時翻譯嗎?

有。即時翻譯輔助字幕屬於 Teams Premium 和 Microsoft Copilot;召集人有其中一種授權,所有與會者都能選字幕語言。微軟的解譯器代理(Interpreter)在有 Microsoft Copilot 授權時做 10 種語言的語音到語音翻譯;Teams 語言口譯則接入你邀請的專業口譯員。

我是來賓,能翻譯 Teams 會議嗎?

召集人有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 的話,你也能用翻譯字幕。否則就用一個在你自己電腦上聽會議聲音的軟體:聽懂或 JotMe。會議裡什麼都不會多出來。

有免費翻譯 Teams 會議的方法嗎?

召集人的授權包含翻譯字幕時,與會者用它不花錢。否則:JotMe 免費方案每月 20 分鐘即時翻譯,聽懂免費試用約 60 分鐘字幕,不用註冊或信用卡。

哪些能把譯文讀出來?

解譯器代理(語音到語音,要 Copilot 授權)、人工口譯員、DeepL Voice for Meetings(語音到語音)、JotMe(頁面寫著支援會議軟體的語音到語音翻譯)和聽懂(朗讀)。Teams 的翻譯字幕只是文字。

其他與會者會知道我在用嗎?

用聽懂或 JotMe 這類在你自己電腦上聽的軟體就不會:什麼都不加入會議。如果你分享螢幕,別人會像看到其他視窗一樣看到字幕視窗。

聽懂寫的比較憑什麼信?

關於其他方法的每一格都來自廠商自己的頁面,2026 年 11 月 16 日讀取;結論裡也寫明了哪些情況下 Teams 內建的功能或別的軟體更合適。發現哪項過時了,請寫信到 hi@tingdong.app。

下一次看片、開會、打電話就用上下一次開會、上課,就拿出來試試下一次開會、上課,就拿出來試試

免費下載 macOS 版 取得 Windows 版

立即在 Google Play 下載

在 App Store 下載

免費試用 · 約 60 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡

用 Android 手機?聽懂 Android 版

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡 · iPhone 和 iPad 同一個 App

開會、上課用 iPhone 或 iPad?聽懂 iPhone 和 iPad 版

在 Mac 上翻電話、看影片?看 Mac 版

Windows 11(只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音)

用 Windows 電腦?聽懂Tingdong Windows 版

用的是 Mac?看 Mac 版