更新於 2026-11-16
影片在 Chrome 分頁裡播,用 Chrome 內建的功能就好,免費、不用安裝。Zoom 應用程式、別的播放器、現場的人說話,或是要留下逐字稿,用聽懂。 Chrome 內建兩項功能:即時字幕(Live Caption)為瀏覽器裡播放的聲音產生字幕,即時翻譯(Live Translate)把這些字幕傳給 Google 翻譯。依 Google 說明頁的說法,你可以製作字幕並傳送給 Google,翻譯 Chrome 瀏覽器裡的影片、Podcast、遊戲、直播、視訊通話或其他音訊媒體。關於即時字幕,說明頁說音訊和字幕不會儲存,也不會離開你的裝置;關於即時翻譯,它說把字幕傳送給 Google 即可自動翻譯。說明頁舉出的字幕語言有英文、日文、韓文、西班牙文、簡體中文、繁體中文等,可以翻成 100 多種語言。這項功能在 Windows 或 Mac、Linux 和 Chromebook 上的 Chrome 裡開啟。聽懂Tingdong 是 Mac 和 Windows 上的應用程式,聽的是整台電腦的聲音,不只是瀏覽器,也能透過麥克風聽現場的人說話;它需要連網,免費試用之後要付費。本頁 Google 的資訊來自 Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”,讀取日期 2026-11-16。
| Chrome 即時字幕和即時翻譯 | 聽懂Tingdong | |
|---|---|---|
| 聽什麼 | Chrome 裡播放的聲音:影片、Podcast、遊戲、直播、視訊通話等音訊。其他應用程式和其他瀏覽器的聲音不在其中 | 在 Mac 上,Mac 播放的一切:Zoom 或 Teams 應用程式、任何瀏覽器、影片播放器。在 Windows 上,電腦裡每個應用程式的聲音。還能透過麥克風聽現場的人說話 |
| 在哪裡用 | Windows 或 Mac、Linux、Chromebook 上的 Chrome 內建;即時翻譯在 Chromebook Plus、Windows 或 Mac、Linux 上。字幕顯示在一個可以拖曳的泡泡裡 | Mac 和 Windows 應用程式;Chrome 和 Edge 擴充功能;另有手機和平板上的 App |
| 語言 | 說明頁舉出的字幕語言有英文、日文、韓文、簡體中文、繁體中文等(一共舉出 19 種),可以翻成 100 多種語言 | 60+ 種,自動偵測:你只要選想看的語言 |
| 聲音去哪裡 | 即時字幕:音訊和字幕不會儲存,也不會離開你的裝置。即時翻譯把字幕文字傳給 Google 翻譯 | 聽的時候經網路送去辨識和翻譯;聲音不儲存 |
| 逐字稿 | 沒有:字幕不會儲存 | 在 Mac 上,每一場都存在你的 Mac 上,可以回看、匯出 |
| 把譯文唸出來 | Google 的頁面沒有提到;字幕是文字 | 「朗讀」把譯文唸出來,Mac 和 Windows 都有 |
| 價格 | 免費,Chrome 內建,不用安裝 | 免費試用:約 60 分鐘字幕,不用註冊或信用卡;之後 $6.99/月或 $59.99/年 |
表裡寫「本地」「離線」的那幾行:聽懂的辨識和翻譯跑在專用的串流引擎上,不在你的 Mac 上。為什麼選這條路——模型不縮水、60+ 種語言自動偵測、同步口譯節奏——單獨一頁講清:為什麼不做本地、為什麼收費。
影片或會議在 Chrome 分頁裡播放,說的是 Chrome 列出的字幕語言,你想免費使用、不安裝任何東西,事後也不需要逐字稿:這時就用即時字幕和即時翻譯。字幕在你的裝置上產生,只有字幕文字會傳給 Google 翻譯。如果聲音來自別處,例如 Zoom 或 Teams 應用程式、別的瀏覽器、影片播放器、現場的人;或是你想讓譯文唸出來、想把這一場存成 Mac 上的逐字稿;或是說話的語言不在 Google 說明頁舉出的語言裡,就用聽懂。
Mac 播放的任何聲音,不只是 Chrome:Zoom 或 Teams 應用程式裡的會議、別的瀏覽器、影片播放器。沒有機器人加入會議,其他與會者什麼都看不到。現場的人說話,透過麥克風聽,演講、上課和會議都能用。60+ 種語言自動偵測,你只要選想看的語言。每一場都在 Mac 上存成逐字稿,可以回看、匯出(即時轉錄)。想聽不想看,就打開「朗讀」。聽懂需要連網:辨識和翻譯經網路完成,聲音不儲存。會議的用法見Zoom 會議即時翻譯。
聽懂的擴充功能支援電腦上的 Chrome 和 Microsoft Edge:開啟一個正在播放聲音的分頁,點一下聽懂圖示,翻譯字幕就出現在影片上,YouTube、Google Meet 和其他網站都可以。一開始有免費試用,不用註冊;在 Chrome 線上應用程式商店或 Microsoft Edge 附加元件安裝。擴充功能只聽一個瀏覽器分頁;Mac 版和 Windows 版能聽電腦播放的所有聲音,也能用麥克風聽現場。
在手機上,聽懂 iPhone 和 iPad 版和聽懂 Android 版為身邊的人說的話顯示你的語言的即時字幕:開會、上課、面對面聊天時,把手機放在桌上就行。它們是獨立的 App,在 App Store 和 Google Play 裡各有自己的方案。
在聽懂Tingdong Windows 版裡選「電腦聲音」,按「開始聽譯」。它聽的是電腦播放的聲音,例如瀏覽器、媒體播放器、線上課程的 App、會議 App,用你的語言顯示在主視窗裡,也可以放進一個總是置頂的小視窗。選「現場」,筆電透過麥克風聽。「電腦聲音」的更多用法見電腦聲音即時翻譯(Windows)。
免費。它是 Chrome 內建的,不用安裝,也不用付錢。依 Google 說明頁(2026-11-16 讀取)的說法,即時翻譯把字幕傳給 Google 翻譯,即時字幕的音訊和字幕留在你的裝置上。聽懂給每台新電腦約 60 分鐘字幕的免費試用,不用註冊或信用卡;之後方案是 $6.99/月。
Google 說明頁說的是 Chrome 瀏覽器裡的影片、Podcast、遊戲、直播、視訊通話等音訊。Zoom 和 Teams 的桌面應用程式不是 Chrome,在那裡開的會不在其中;在 Chrome 分頁裡加入的會議在其中。在 Mac 上,聽懂聽的是會議應用程式播放的聲音,Zoom、Teams、Meet 都可以,並在旁邊顯示翻譯字幕。沒有機器人加入會議。
不會。Google 說即時字幕的音訊和字幕不會儲存,所以事後沒有可以回看的內容。聽懂把每一場都存在你的 Mac 上,成為可以回看、匯出的逐字稿;聲音本身不儲存。
會議在 Chrome 分頁裡、說的是 Chrome 能產生字幕的語言、你只需要跟著看,就先試 Chrome 內建的功能:它免費。會議在 Zoom 或 Teams 應用程式裡、現場也有人說話、或是想把會議存成 Mac 上的逐字稿,就用聽懂。它不加入會議,只聽你的電腦本來就在播放的聲音。
Google 說明頁舉出的字幕語言有英文、丹麥文、荷蘭文、法文、德文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、西班牙文、簡體中文、繁體中文、瑞典文、泰文和土耳其文,可以翻成 100 多種語言。它說的是「例如」,沒有給出完整清單。聽懂能聽懂 60+ 種語言,說的是哪一種它自己偵測。
可以。聽懂的 Chrome / Edge 擴充功能為你選的那個分頁的聲音顯示翻譯字幕,疊在影片上,一開始有免費試用,不用註冊。瀏覽器以外的聲音,用 Mac 版或 Windows 版。
免費試用 · 約 60 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
聽懂瀏覽器擴充功能 · Microsoft Edge Add-ons
免費試用 · 不用註冊、不用綁卡
免費試用 · 不用註冊、不用綁卡 · iPhone 和 iPad 同一個 App
開會、上課用 iPhone 或 iPad?聽懂 iPhone 和 iPad 版
Windows 11(只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音)