Mac 即時字幕（不翻譯）
更新於 2026-10-09
選「原文字幕 · 不翻譯」，按開始，說的話按原本的語言變成文字。 「原文字幕」是聽懂Tingdong 的一個模式：把 Mac 聽到的聲音寫成文字，不翻譯。會議、講座、影片，或面前的人說話，都以原文字幕即時出現。它自己辨識是什麼語言，替每位說話人標上標籤，每一場都存在你的 Mac 上，事後可以回看、匯出。想要翻譯時，在同一個選單裡選一種語言就行。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」和聲音來源
會議軟體、瀏覽器、播放器選「只聽 Mac 聲音」；講座或面對面交談選「只聽現場」，用麥克風聽；兩邊都要就選「現場 + Mac 聲音」。
- 2在語言選單最上面選「原文字幕 · 不翻譯」，按開始
頂欄的語言按鈕會顯示「原文字幕」。字幕只出原文，一邊說一邊出；「原文」「朗讀」兩個按鈕這時不顯示，因為沒有譯文可顯示、可朗讀。
- 3回看或匯出
每一場都存在你的 Mac 上。打開「回看記錄」，找到標著「原文字幕」的那一場，選「匯出 .md」做筆記，或「匯出 .srt」給剪輯軟體、播放器用。
只出原文字幕，對比 Mac 內建的即時字幕和會議軟體內建的字幕
| macOS 即時字幕 | Meet、Teams、Zoom 內建字幕 | 聽懂Tingdong 原文字幕 | |
|---|---|---|---|
| 在哪裡能用 | 任何 App 的聲音，或 Mac 的麥克風；兩者之間切換 | 只在那個軟體自己的會議裡 | Mac 播放的任何聲音、麥克風聽到的現場，或兩者同時 |
| 語言 | 8 種（Apple macOS 功能可用性頁面） | Meet：列出 88 種字幕語言及變體，其中 62 種標為 beta。Teams：列出 57 種。Zoom：官網未說明 | 60+ 種 |
| 怎麼定語言 | 官網未說明 | Teams：由會議召集人為整場會議設定一種發言語言。Meet、Zoom：官網未說明 | 自動辨識，一句話裡換語言也跟得上 |
| 文字留不留 | 官網未說明 | Teams：「Teams doesn’t save captions」（會議轉錄是另一個功能）。Meet、Zoom：官網未說明 | 每一場都存在你的 Mac 上，可匯出 .md、.srt |
| 聲音在哪處理 | 「Audio is processed on device」（在裝置上處理）；只支援 Apple 晶片的 Mac | Teams：「in the geographical region where your organization is based」（在組織所在的地理區域）。Meet、Zoom：官網未說明 | 在雲端，所以需要連網；聲音不儲存 |
| 費用 | 免費，macOS 內建 | Meet：「All users can use captions」（所有使用者都能用字幕）。Teams、Zoom：官網未說明 | 免費試用之後 1 credit/分鐘，和翻譯字幕一樣 |
該用哪一個？
需要離線，或一毛錢都不想花：用 macOS 即時字幕（需要 Apple 晶片的 Mac），它免費，聲音在裝置上處理。要看的會全在同一個會議軟體裡：那個軟體內建的字幕已經在那裡了。聲音來自 Mac 上任何地方或現場、說話人會換語言，或你想把文字留下來匯出：選聽懂的「原文字幕」。來源皆為對方官網，2026-10-06 查閱：Apple Mac 使用手冊（即時字幕）與 macOS 功能可用性頁面；Google Meet 說明中心「Use live captions in Google Meet」；Microsoft 支援「Use live captions in Microsoft Teams meetings」；zoom.com/accessibility。
原文字幕準不準？
準：辨識跑在雲端專用的即時串流引擎上，不是為了塞進 Mac 而縮水的模型。60+ 種語言自動辨識，一句話裡換語言也跟得上。人名、產品名、術語可以事先告訴它，它會照你的寫法出字。免費試用約 50 分鐘，拿你自己的會議、課程或影片來比。
想要翻譯的時候
在同一個選單裡選任何一種語言，會話中途也行，聽懂就接著翻譯。辨識和翻譯在同一條流裡完成，話還沒說完譯文已經出現。你寫的會議背景、術語和固定譯法（原文=譯文），辨識和翻譯都會參照。原文字幕和翻譯字幕價格一樣：1 credit/分鐘。
常見問題
開會說的是國語或英語，但口音重、語速快，聽不清，這個有用嗎？
「原文字幕 · 不翻譯」就是為這個做的，60+ 種語言都一樣：一個會裡同時有印度、蘇格蘭、新加坡英語；粵語，或帶口音的國語；來自幾個國家的西班牙語或阿拉伯語；語速快、麥克風差。在語言選單最上面選它，說什麼就出什麼字，一個說話人一行。會議裡不會出現任何東西：聽懂只在你的 Mac 上聽，不進會議。面前的人說話，聲音來源選「只聽現場」。先拿你自己的一場會免費試。
聽懂能只出原文字幕、不翻譯嗎？
能。在語言選單最上面選「原文字幕 · 不翻譯」，字幕只出說的原話，按原本的語言出，開會、聽課、看影片、現場交談都行。每一場都存在你的 Mac 上，可以匯出 .md 或 .srt。價格和翻譯字幕一樣：1 credit/分鐘。
原文字幕支援哪些語言？
60+ 種，和聽懂能翻譯的語言是同一批：法語、德語、西班牙語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、印地語、葡萄牙語、義大利語、俄語、越南語、泰語、土耳其語、波蘭語、荷蘭語、印尼語，還有 40 多種。你不用選語言：它自動辨識，說話人一句話裡換語言也跟得上。
和 Mac 內建的即時字幕差在哪？
macOS 即時字幕是系統內建的，免費，聲音在裝置上處理；Apple 列出 8 種語言，而且只支援 Apple 晶片的 Mac。聽懂在雲端執行，需要連網；它自己辨識 60+ 種語言，一句話裡換語言也跟得上，可以同時聽 Mac 的聲音和現場，每一場都存下來，可匯出 .md 或 .srt。Apple 的頁面沒有說即時字幕能不能儲存文字。需要離線或免費，即時字幕更合適。（Apple 官網，2026-10-06 查閱）