YouTube 影片與直播的即時翻譯字幕
更新於 2026-09-15
點「開始聽譯」，播什麼出什麼字幕——原文、譯文或雙語，跟著說話節奏出。 想看聽不懂的 YouTube 影片或直播？在 Mac 上打開聽懂Tingdong：它直接聽聲音，把即時翻譯字幕懸浮在影片上方。不需要影片內建字幕軌，自動字幕缺席的直播也照樣能翻，同一套字幕還能跟著你去 Twitch、線上課程播放器和本地檔案。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」
聲音來源選「螢幕聲音」，只聽影片播放的內容，不收現場雜音。
- 2點開始，播放影片
字幕懸浮窗自動出現，蓋在 YouTube（或任何軟體）上：上面是原文，下面是中文。
- 3可選：打開譯聲（朗讀譯文）
不想盯著字看？譯文可以邊播邊用中文朗讀給你聽。
為什麼不直接用 YouTube 的自動翻譯字幕？
YouTube 的自動翻譯字幕疊了兩層誤差：先用通用語音辨識把台詞聽錯，再用字幕翻譯器把錯的翻得更錯——所以一遇到口音、人名、音樂、語速快就崩，很多直播乾脆沒有字幕。聽懂Tingdong 用專門的語音翻譯引擎直接聽音訊，中間沒有字幕軌這一層。它也不是瀏覽器擴充功能：同一套懸浮字幕在 Twitch、Vimeo、B 站、線上課程播放器、VLC 和本地檔案上都能用。
常見問題
直播能翻嗎？
能——直播正是大家換用它的主因。直播的自動字幕經常缺席或延遲很大；聽懂Tingdong 邊播邊翻，同步口譯節奏，YouTube 首映、Twitch 直播、VTuber 都一樣。
影片完全沒有字幕也行嗎？
行。它從不讀字幕軌，聽的是聲音本身。零字幕、關掉自動字幕、壓制了外語硬字幕的影片，處理方式完全一樣。
只能用在 YouTube 上嗎？
Mac 播放的一切都能用：YouTube、Twitch、Vimeo、B 站、線上課程內嵌播放器、VLC、本地影片檔案。一個 App，同一套懸浮字幕，不用按網站裝擴充功能。
看一小時影片要多少錢？
即時字幕 1 credit/分鐘，一小時 60 credits。每台新 Mac 送 100 credits 免費試用，不用註冊；之後月付會員大約夠看 16 個小時。