更新於 2026-10-15
只比能不能，每一條都對照微軟的官方頁面。 一句話：Windows 的即時字幕（也叫即時輔助字幕）免費、在裝置上處理、離線也能用，但翻譯只在執行 Windows 11 24H2 及更新版本的 Copilot+ PC 上才有，而且只譯成英文或中文 (簡體)，沒有繁體中文：譯成英文的來源語言有 40 多種，譯成中文 (簡體) 的有 27 種。這是微軟支援頁面的說法，2026 年 10 月 14 日查閱。電腦和語言都符合，就用它。聽懂Tingdong Windows 版把話譯成你選的語言（60+ 種任選），說的是什麼語言它自己辨識；介面選繁體中文時，中文字幕以繁體字顯示。它不需要 Copilot+ PC，一般的 Windows 11 電腦就行，x64 和 ARM64 都支援。代價有兩個：要連網，因為辨識在雲端；免費試用（約 100 分鐘字幕）用完後要付費（為什麼）。
在聽懂Tingdong Windows 版頁面開啟 Microsoft Store 安裝。為 Windows 11 打造，x64 和 ARM64 都有；Windows 10 22H2 應該能用，但還沒測過。不需要 Copilot+ PC、不需要 NPU，也不用另裝音效驅動程式。
在上方選「電腦聲音」「現場」或「現場 + 電腦」：「電腦聲音」替電腦正在播放的聲音上字幕（聽懂自己的聲音除外）；「現場」透過麥克風聽；「現場 + 電腦」兩邊同時聽，是兩條分開的串流。接著在箭頭右邊的「翻譯成」裡選你的語言，箭頭左邊的「對方說」維持「自動辨識」。
一邊說一邊出字幕。「字幕窗」永遠在其他軟體最上層，可以拖到任何位置。關掉「原文」就只看譯文；開啟「朗讀」，每句譯文從你自己的喇叭或耳機唸出來。
| Windows 即時字幕 | 聽懂Tingdong Windows 版 | |
|---|---|---|
| 哪些電腦能用 | 字幕：Windows 11 22H2 及更新版本。翻譯：只限執行 24H2 及更新版本的 Copilot+ PC（NPU 達 40+ TOPS、16 GB 記憶體） | Windows 11 電腦，x64 或 ARM64。不需要 Copilot+ PC，不需要 NPU |
| 譯成什麼語言 | 只有英文（美國）或中文 (簡體) | 你在箭頭右邊的「翻譯成」裡選的語言，60+ 種任選；介面為繁體中文時，中文以繁體字顯示 |
| 從什麼語言翻譯 | 40 多種語言譯成英文，27 種譯成中文 (簡體) | 60+ 種語言，自動辨識（「對方說」選「自動辨識」） |
| 用原語言出字幕 | 可以，這是它的本業：微軟列出 21 種辨識語言及變體 | Windows 版沒有：每條串流都譯成你選的語言 |
| 在哪裡處理 | 在裝置上，離線也能用。微軟原文：「音訊、語音資料和輔助字幕永遠不會離開您的裝置」 | 在雲端，必須連網。聲音即時送去辨識，不儲存（為什麼） |
| 麥克風 | 每次啟動都預設關閉，要開啟「包含麥克風音訊」；電腦聲音和麥克風同時有聲時，電腦聲音優先 | 「現場」透過麥克風聽；「現場 + 電腦」把現場和電腦聲音當成兩條獨立的串流，同時出字幕 |
| 字幕顯示在哪裡 | 停駐在螢幕上方或下方，或「重疊在螢幕上」：可以重新調整位置的重疊視窗 | 主視窗，或永遠在最上層的「字幕窗」。只看譯文，或原文和譯文一起 |
| 把譯文唸出來 | 微軟頁面沒有提到，字幕只是文字 | 「朗讀」只在這台電腦上播放每句譯文；聽懂Tingdong 不往通話裡放任何聲音。朗讀時麥克風會暫停（有些電腦上電腦聲音也會暫停），所以選「現場」或「現場 + 電腦」時，朗讀期間現場說的話不會出字幕 |
| 價格 | 免費，Windows 11 內建 | 免費試用：約 100 分鐘字幕，不用註冊或信用卡。之後按月的方案是 $4.99，含 1000 credits；同樣的方案在 Mac 版和 Windows 版通用。字幕每路每分鐘 1 credit（現場 + 電腦是兩路）；朗讀在出聲時每分鐘 8 credits。 |
表裡寫「在裝置上」「離線也能用」的那一行：聽懂的辨識和翻譯跑在專用的串流引擎上，不在你的電腦上。為什麼選這條路——模型不縮水、60+ 種語言自動偵測、同步口譯節奏——單獨一頁講清：為什麼不做本地、為什麼收費。
如果你用的是 Windows 11 24H2 及更新版本的 Copilot+ PC，要的是英文或簡體中文譯文，又希望免費、離線、在裝置上處理，就用即時字幕。音訊本來就是你聽得懂的語言、只想看原語言字幕時，它也是對的選擇：Windows 11 22H2 及更新版本都有，只要微軟列出了這種語言。電腦不是 Copilot+ PC，或者要看繁體中文、日文、韓文等其他語言的譯文，就選聽懂Tingdong。它的兩個短處是真的：要連網，試用完要付費。為什麼放在雲端、為什麼收費寫在同一頁；下載在 Windows 版頁面。
依微軟支援頁面（2026 年 10 月 14 日查閱），要看到翻譯，下面四點必須同時成立。1. Copilot+ PC。Windows 11 規格頁要求 40+ TOPS 的 NPU、16 GB 記憶體和 256 GB 儲存空間，並寫明「RAM 少於 16 GB 或儲存空間配置較低的裝置，並不屬於 Copilot+ PCs」。2. Windows 11 24H2 及更新版本。3. 輸出語言。輸出語言是英文（美國）或中文 (簡體) 時，才會自動顯示翻譯；繁體中文不在其中。4. 說話的語言。要在微軟列出的譯成英文的 40 多種、或譯成中文 (簡體) 的 27 種之內。四點裡有一點不成立，即時字幕就不會翻譯；如果說的語言在微軟列出的 21 種辨識語言及變體之內，它仍能在 Windows 11 22H2 及更新版本上照原語言出字幕。聽懂Tingdong 對硬體沒有這些要求：不需要 Copilot+ PC，也不需要 NPU，在 Windows 11 電腦上把 60+ 種語言譯成你選的語言。它自己的條件只有一個：連網（為什麼）。
不能。截至 2026 年 10 月 14 日，微軟支援頁面只列出兩種翻譯輸出語言：英文，來源語言 40 多種；中文 (簡體)，來源語言 27 種。而且只限執行 Windows 11 24H2 及更新版本的 Copilot+ PC。日文、韓文等其他語言也不行。聽懂Tingdong 不需要 Copilot+ PC：在箭頭右邊的「翻譯成」裡選「簡體中文」，就把 60+ 種語言譯成中文；介面是繁體中文時，字幕會自動轉成繁體字顯示。
不能。微軟寫明即時輔助字幕「可在 Windows 11 版本 22H2 及更新版本中使用」，翻譯還要 24H2 及更新版本的 Copilot+ PC。聽懂Tingdong 是為 Windows 11 打造的；Windows 10 22H2 應該能用，但還沒測過，所以不做承諾，可以先用免費試用在自己的電腦上試。
不需要。辨識和翻譯在雲端完成，不靠電腦自己的處理器，所以一般的 Windows 11 電腦就能用，x64 和 ARM64 都行。也正因為這樣，它必須連網。為什麼放在雲端。
不能。沒有網路就不出字幕。即時字幕可以離線使用，微軟寫的是「即使與網際網路斷開連線，也可以為音訊提供字幕」。需要沒網路時也有字幕，就用即時字幕。聽懂Tingdong 為什麼放在雲端。
就這一點來說，是的：微軟寫明「音訊、語音資料和輔助字幕永遠不會離開您的裝置」。聽懂Tingdong 只在聽譯進行時把聲音送去辨識，不儲存，但聲音確實離開了電腦。如果你的規定是聲音不能離開裝置，就用即時字幕。雲端換來的是什麼。
每台新電腦都有約 100 分鐘字幕的免費試用，不用註冊，不用綁定信用卡。之後按月的方案是 $4.99，含 1000 credits；同樣的方案在 Mac 版和 Windows 版通用。字幕每路每分鐘 1 credit（現場 + 電腦是兩路）；朗讀在出聲時每分鐘 8 credits。方案在 App 裡選，在瀏覽器開啟的 Stripe 頁面付款。即時字幕不收費。為什麼收費。
免費試用 · 約 100 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音）