更新于 2026-11-16
听懂Tingdong 是电脑上的视频翻译工具:播放视频,点开始,一句话还没说完,译文就出来。 它不会生成配音版或带字幕的视频文件,只在视频播放时显示字幕。听懂Tingdong 听的是 Mac 或 Windows 电脑正在播放的声音,所以视频可以是播放器里的本地文件(比如 VLC),可以是网页上的视频,也可以是直播。视频不用上传,也不用自带字幕。上面是原文,下面是你的语言的译文,60+ 种语言自动识别。手机上的用法不一样,见下面「手机上」一节。
听懂Tingdong 听的是 Mac 正在播放的声音,所以用 IINA 或 VLC 播本地文件、在 Safari 或 Chrome 里看网页视频,或者看直播,都可以。不用上传文件,不用装浏览器插件,也不用找字幕文件。
一句话还没说完,字幕就开始出现:上面是原话,下面是你的语言的译文。视频说什么语言,它自己认,不用选。想听译文,就打开「朗读」。
每一场都存在你的 Mac 上。视频放完后,打开「回看记录」就能再看。声音不保存,字幕记录只存在你的 Mac 上。
听懂Tingdong 取的是声音,不是画面,所以步骤都一样:播放器里的本地视频(Mac 上用 VLC 或 IINA,Windows 上用 PotPlayer 或 VLC)、YouTube 或其他网站上的视频、网课,或者直播。播放器不用装插件,也不用改设置。视频文件留在你的电脑上,不用上传;只有声音实时发出去做识别和翻译。识别和翻译经网络完成,电脑必须联网;没有网络时不出字幕,不会瞎猜。
视频本身已经有你的语言的字幕,就用它:字幕已经在那里,不花钱,也不用再开别的软件。YouTube 上有的视频有自动翻译字幕,有的没有;有,而且对你够用,就用它。其他情况交给听懂Tingdong:没有你的语言字幕的视频、没有字幕轨的本地文件、直播,或者说话人中途换语言。它从不读字幕轨,听的是说话本身。
不想装 App,可以用听懂的浏览器插件,支持电脑上的 Chrome 和 Microsoft Edge,给一个标签页出字幕。打开一个正在出声的标签页,点一下听懂图标,翻译字幕就出现在视频上:YouTube、B 站和其他网站都行。一开始有免费试用,不用注册;在 Chrome 应用商店或 Microsoft Edge 加载项里安装。插件只听一个浏览器标签页;Mac 版和 Windows 版能听电脑播放的所有声音。
在 iOS 27 和 iPadOS 27 上,听懂能听 iPhone 或 iPad 本机正在播放的声音,比如视频,出字幕和翻译:选「本机声音」,再打开「悬浮字幕」,最新的几句会浮在视频 App 上面。更早的系统版本用麦克风听。在 Android 12 及以上的手机上,选「本机声音」:安卓会先请你同意录制屏幕。有的 App 不让录它的声音,这些 App 放的内容听懂出不了字幕。详见手机视频双语字幕。
在听懂Tingdong Windows 版里选「电脑声音」,点「开始听译」,再用浏览器或 PotPlayer、VLC 这样的播放器播放视频:字幕用你的语言出现在主窗口里;点「字幕窗」,字幕会放进一个总在最前面的小窗口,可以拖到视频下方。「电脑声音」的更多用法见电脑声音实时翻译(Windows)。
能。用你平时的播放器播放文件,听懂Tingdong 给它的声音出字幕:Mac 上选「只听 Mac 声音」,Windows 电脑上在听懂Tingdong Windows 版里选「电脑声音」。文件不会上传,听懂也不会改动它或生成新文件:字幕在视频播放时显示。
能,和其他播放器一样:听懂Tingdong 听的是电脑播放的声音,播放器不用装插件,也不用改设置。Mac 上用 VLC 或 IINA,选「只听 Mac 声音」;Windows 电脑上用 PotPlayer 或 VLC,选「电脑声音」。字幕显示在听懂自己的窗口里,不在播放器里面。
不需要。听懂Tingdong 听的是视频里的说话声,一边说一边写出字幕,并翻译成你的语言。没有字幕的视频,或者只有你看不懂的语言字幕的视频,都一样能用。
不能存成视频里的字幕文件:听懂不会生成带字幕或配音的视频。在 Mac 上,每一场都存在你的 Mac 上,可以在「回看记录」里再打开。声音不保存。
可以免费试用。每台新 Mac 或 Windows 电脑都有约 60 分钟字幕的免费试用,不用注册,不用绑卡。字幕 1 credit/分钟,一小时的视频是 60 credits。Chrome / Edge 插件一开始也有免费试用,不用注册。
iPhone 和 iPad 上可以,需要 iOS 27 或 iPadOS 27:在听懂里选「本机声音」,再打开「悬浮字幕」;更早的系统版本只能用麦克风听。在 Android 12 及以上的手机上选「本机声音」:安卓会先请你同意录制屏幕;有的 App 不让录它的声音,听懂就出不了这些 App 的字幕。手机版免费下载,有免费试用,不用注册、不用绑卡。
免费试用 · 约 60 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
听懂浏览器插件 · Microsoft Edge Add-ons
免费试用 · 不用注册、不用绑卡
免费试用 · 不用注册、不用绑卡 · iPhone 和 iPad 同一个 App
开会、上课用 iPhone 或 iPad?听懂 iPhone 和 iPad 版
Windows 11(只有字幕和朗读,不往通话里送声音)