Opdateret 2026-11-19
Syv måder at få live-undertekster på en computerskærm, hver tjekket mod udbyderens egne sider. Kort svar: foregår talen på et sprog, som din computers indbyggede undertekster understøtter, og skal den bare skrives ned, så start med det, der er gratis – macOS Live Captions på en Mac med Apple silicon, Live Captions i Windows 11 eller Live Caption til lyd, der afspilles i Chrome. De laver undertekster på enheden, og dem på Mac og Windows virker også offline. Du har brug for noget andet, når sproget ikke er på deres liste, når ét møde eller én forelæsning skifter mellem sprog, eller når du vil have underteksterne på dit eget sprog. Tingdong, en af de syv, er vores egen, så alle fakta om de andre kommer fra deres egne sider (læst 20. oktober 2026; NotchLive i august 2026), og ved hvert værktøj står den opgave, det er bedst til.
| App | Pris | Platforme | Undertekster på det talte sprog | Oversætter til | Hvor den kører |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ pr. måned efter en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster | macOS 15 eller nyere; Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald) | 60+ sprog, genkendt automatisk; på en Mac viser »Ingen oversættelse« kun originalen | Et hvilket som helst af de 60+ | Skyen: kræver forbindelse; lyden gemmes ikke |
| macOS Live Captions | Gratis, indbygget | Mac med Apple silicon | 8 sprog (Apples liste, læst 9. oktober 2026) | Oversætter ikke | På enheden |
| Live Captions i Windows | Gratis, indbygget i Windows 11 | Windows 11, version 22H2 og nyere | 21 sprog og varianter (vores optælling af Microsofts liste) | Engelsk eller kinesisk (forenklet), kun på Copilot+ PC’er med Windows 11, version 24H2 eller nyere | På enheden; virker offline |
| Live Caption i Chrome | Gratis, indbygget i Chrome | Chrome på Windows, Mac, Linux og ChromeOS | Engelsk som standard, flere via sprogpakker, der kan downloades; kun lyd, der afspilles i Chrome | 100+ sprog med Live Translate | Undertekster på enheden; Live Translate sender underteksterne til Google |
| Otter | Gratis: 300 transskriptionsminutter pr. måned; Pro 8,33 $ pr. måned ved årlig betaling | Web, desktopapp til Mac og Windows, iPhone, Android, Chrome-udvidelse | 6: engelsk, spansk, fransk, tysk, japansk, kinesisk (forenklet) | Ingen live-oversættelse (Otter Chat oversætter bagefter) | Ikke angivet; en bot kan deltage i Zoom, Teams og Meet, eller desktopappen optager uden bot |
| NotchLive | Undertekster gratis; oversættelse i Pro | Mac | 90+ | 20 sprog (Pro) | På enheden (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 US$ pr. måned for 10 timer, 9,99 $ for 28, 19,99 $ for 60; prøveperiode på 20 minutter | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows 10 og 11 | Ikke angivet | 60 målsprog | Skyen; lyden gemmes ikke |
Hvor en række siger på enheden eller offline: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din Mac. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.
Undertekster på samme sprog, på et understøttet sprog, gratis: det, der er indbygget i dit system – macOS Live Captions eller Live Captions i Windows – eller Live Caption i Chrome til lyd i browseren. Må lyden ikke forlade computeren, er disse og NotchLive mulighederne på enheden. En søgbar udskrift og mødenoter på engelsk eller et af fem andre sprog: Otter. Oversatte undertekster som overlay, afregnet pr. time: LiveCaptions. Tingdong passer, når den indbyggede liste ikke har sproget, når ét møde eller én forelæsning skifter mellem sprog – den genkender sproget sætning for sætning, uden at du skal ændre en indstilling – eller når du vil have underteksterne på dit eget sprog; oversættelsen kommer, før sætningen er færdig. Den lytter også til rummet via mikrofonen, ved en forelæsning eller et møde rundt om et bord. Vores svage punkter: den kræver en internetforbindelse, og efter den gratis prøveperiode koster den penge.
Til en undervisningstime eller et foredrag i salen lægger du din bærbare på bordet og laver undertekster af mikrofonen: på en Mac vælger du mikrofonen som kilde; på en Windows-pc vælger du »Rummet« i Tingdong til Windows. Er forelæsningen på et sprog, du forstår, men er taleren svær at følge – en tung accent, hurtig tale, en dårlig mikrofon – så skriver tilstanden »Ingen oversættelse« på Mac ned, hvad der bliver sagt, på det sprog, det bliver sagt på (live-transskription på en Mac); på Windows står originalen over hver oversættelse. Live Captions i Windows kan også lave undertekster af mikrofonen: ifølge Microsofts side er mikrofonlyd slået fra, hver gang Live Captions starter, og du slår mikrofonlyd til (Include microphone audio). Mere om sale og auditorier: live-oversættelse til forelæsninger. Microsofts funktion i detaljer: Live Captions i Windows vs Tingdong.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows og Live Caption i Chrome er gratis og indbyggede. Otter har en gratisversion med 300 transskriptionsminutter pr. måned, og NotchLives undertekster er gratis. LiveCaptions har en prøveperiode på 20 minutter og Tingdong en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden konto eller betalingskort.
Live Captions i Windows oversætter kun til engelsk eller kinesisk (forenklet) og kun på Copilot+ PC’er. Live Translate i Chrome oversætter underteksterne til lyd, der afspilles i Chrome. macOS Live Captions oversætter ikke. LiveCaptions og Tingdong oversætter den lyd, computeren afspiller, eller som mikrofonen hører.
macOS Live Captions, Live Captions i Windows, Live Caption i Chrome (underteksterne, ikke Live Translate) og NotchLive kører på enheden. LiveCaptions og Tingdong kører i skyen og kræver forbindelse.
Live Captions i Windows laver undertekster af al lyd, der går gennem pc’en; Live Caption i Chrome kun af lyd, der afspilles i Chrome, altså et møde i browseren, men ikke i desktopappen. Tingdong og LiveCaptions laver undertekster til mødeapps på desktop uden selv at deltage i mødet. Otter kan sende en bot ind i mødet eller optage fra sin desktopapp.
Hver celle om et andet værktøj kommer fra udbyderens egen side, og konklusionen sender dig først til de gratis, indbyggede muligheder, når de passer. Er en oplysning her forældet, så skriv til os på hi@tingdong.app.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)