Opdateret 2026-11-19
Hvad hver enkelt kan og ikke kan, kontrolleret mod producentens egen dokumentation. Kort svar: Live Captions i macOS er en gratis tilgængelighedsfunktion, der skriver ned, hvad din Mac hører, på det sprog, det blev sagt på – Apple angiver 8 sprog til den, og den oversætter aldrig. Vil du egentlig forstå et andet sprog, har du brug for en oversætter: Tingdong undertekster 60+ automatisk genkendte sprog og oversætter dem til dit, med oplæsning oveni.
| macOS Live Captions | Tingdong | |
|---|---|---|
| Pris | Gratis (indbygget i macOS) | $6.99 pr. måned, gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster |
| Hvad den gør | Laver tale om til tekst på samme sprog | Oversætter tale til dit sprog, live |
| Sprog | 8, kun transskription | 60+, genkendt automatisk, enhver retning |
| Oversættelse | Ingen – udskriften forbliver på det sprog, der blev talt | Til dit sprog, i begge retninger |
| Talt output | Intet – kun tekst | Valgfri oplæsning, live |
| Telefon- og FaceTime-opkald | Undertekster FaceTime på det talte sprog | Live-oversatte undertekster af den anden side på 60+ sprog, også rigtige telefonopkald, sendt fra iPhone til Mac via Bluetooth; i begge retninger, med din oversatte stemme, i webstedsversionen |
| Sprogskift undervejs | Ikke relevant – ét sprog | Genkendt automatisk, sætning for sætning |
| Privatliv | På selve enheden | Lyd gemmes aldrig; udskrifter bliver på din Mac |
Hvor en række siger på enheden eller offline: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din Mac. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.
De løser forskellige problemer. Er lyden allerede på et sprog, du taler, og vil du bare læse den – tilgængelighed, larmende rum, videoer uden lyd – så er den indbyggede Live Captions gratis og fremragende til netop det. Så snart lyden er på et sprog, du ikke taler, hjælper transskription ikke længere: så har du brug for oversættelse. Det er hele Tingdongs opgave – 60+ automatisk genkendte kildesprog, undertekster på dit sprog, valgfri oplæsning, og den samme app dækker møder, videoer og rigtige telefonopkald.
Nej. Pr. 15. september 2026 angiver Apple 8 sprog til Live Captions, og hvert af dem skrives ned på det samme sprog. Det er en tilgængelighedsfunktion til undertekster på samme sprog, ikke en oversætter.
Til undertekster på samme sprog er den indbyggede funktion gratis og kører på selve enheden – bliv endelig ved med at bruge den. Tingdong er til situationen på tværs af sprog: udenlandske videoer, internationale møder, opkald på et andet sprog. Mange har begge slået til i hver sin situation.
Nej – de lytter uafhængigt af hinanden. Live Captions viser en udskrift på det sprog, der blev talt; Tingdong lægger oversatte undertekster hen over skærmen. I praksis bruger du én ad gangen, alt efter om lyden er på dit sprog.
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows