Live-oversættelse af forelæsninger, foredrag og samtaler i rummet

Opdateret 2026-11-19

Sæt kilden til rummet, klik på »Start lytning«, så vises det, der siges, på dit sprog, mens det bliver sagt. Vil du følge en forelæsning, en undervisningstime, et konferenceforedrag eller en samtale over bordet på et andet sprog, så kør Tingdong på din Mac, og lad den lytte til rummet: den hører taleren gennem Mac’ens mikrofon og viser live oversatte undertekster, mens vedkommende taler. Den finder selv ud af sproget, mærker hver taler og kan fylde en projektor eller en ekstra skærm, så alle i rummet kan læse med. Taleren installerer intet, og publikum behøver ingen app.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Mac og Windowsenhver app på en Mac, computerlyd på en pc

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Åbn Tingdong, vælg »Live-undertekster« og kilden »Kun rummet«

    Tingdong lytter gennem din Macs mikrofon eller en anden mikrofon, du vælger under Systemindstillinger → Lyd → Input. Afspiller foredraget også video fra din Mac, så vælg »Rummet + Mac-lyd« for at høre begge dele.

  2. 2
    Klik på »Start lytning«, og sæt dig, hvor taleren høres tydeligt

    Underteksterne vises, mens sætningen stadig bliver sagt, originalen og oversættelsen sammen. De forreste rækker eller en plads tæt på en højttaler virker bedre end bageste række; i en stor sal hjælper en clipsmikrofon eller en USB-mikrofon meget.

  3. 3
    På en Mac, til hele rummet: klik på »Storskærmsundertekster«

    Underteksterne fylder en projektor, et tv eller en ekstra skærm med stor skrift på mørk baggrund og intet andet på skærmen; tryk på Esc for at afslutte. I en samtale mellem to slår du i stedet »Oplæsning« til og hører det, den anden siger, på dit sprog.

Live-oversættelse af forelæsninger, foredrag og samtaler i rummet
Live-undertekster: originalen og oversættelsen sammen, mens det bliver sagt.

Et rum er sværere end en video – det her hjælper

En video giver din Mac et rent digitalt signal. Et rum tilføjer afstand, ekko og aircondition, og genkendelsen kan kun blive så god som det, mikrofonen hører – så hvor Mac’en står, betyder mere end nogen indstilling. Sæt dig i den forreste halvdel, vend Mac’en mod taleren, og brug i en stor sal en clipsmikrofon eller en USB-mikrofon, eller sæt dig tæt på en højttaler. Tingdong genkender selv sproget og følger en taler, der skifter sprog, så en tosproget forelæsning eller en spørgerunde på to sprog kræver ingen opsætning. Hver stemme får en talermærkat – Taler 2, Taler 3 – så et panel eller en samtale mellem tre forbliver læselig. Lyden sendes live til genkendelse og oversættelse og gemmes ikke; udskriften gemmes kun på din Mac.

På en bærbar Windows-pc

Vælg »Rummet« i Tingdong til Windows: den lytter gennem den bærbares mikrofon, og det, taleren siger, vises på dit sprog, mens vedkommende taler. Hvor du sidder, betyder lige så meget som med en Mac. Storskærmsundertekster findes ikke i Windows-versionen: det er en Mac-funktion, i både App Store-versionen og webstedsversionen, så på en bærbar Windows-pc bliver underteksterne på din egen skærm.

Ofte stillede spørgsmål

Kan hele rummet se underteksterne?

Ja, på en Mac. Klik på »Storskærmsundertekster«, så fylder de en projektor, et tv eller en ekstra skærm med stor skrift på mørk baggrund, uden vinduesramme eller knapper omkring. Tryk på Esc for at gå tilbage til det normale vindue. Ingen i publikum behøver en app eller en telefon.

Hvad sker der, når to personer taler på samme tid?

Tingdong mærker hver stemme – Taler 2, Taler 3 – så en samtale eller et panel forbliver læselig.

Kræver det internetforbindelse?

Ja. Genkendelse og oversættelse kører over netværket, så Mac’en skal være online; uden forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for at gætte. Lyden gemmes ikke, og udskriften gemmes kun på din Mac.

Hvad koster en forelæsning?

Undertekster koster 1 credit pr. minut, så en forelæsning på en time er 60 credits. »Oplæsning« koster 8 credits pr. minut og tælles kun, mens nogen faktisk taler. Hver ny Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden tilmelding og uden kort.

Kan jeg bruge den til en samtale over bordet?

Ja, til at forstå den anden: vælg »Kun rummet«, stil Mac’en mellem jer, så vises den andens ord på dit sprog, mens vedkommende taler. Slå »Oplæsning« til, hvis du hellere vil lytte end læse. Tingdong finder selv ud af den andens sprog, så du vælger aldrig et.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner