Opdateret 2026-11-19
Hvad hver enkelt kan og ikke kan, kontrolleret mod producentens egen dokumentation. Kort svar: til undertekster på det sprog, der tales, starter du med det, der er gratis – macOS Live Captions eller NotchLive. Vil du læse et udenlandsk møde, en forelæsning eller en video på dit eget sprog, er de apps, der lytter med på din Mac, Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr og Transcrybe; DeepL Voice sender i stedet en bot ind i Teams, Zoom eller Meet. Må intet forlade din Mac, kører Transcrybe og NotchLive på enheden. Skal den anden person høre dig på sit eget sprog, er der kun to tilbage: Tingdong (webstedsversionen til Mac) og Apple Live Translation på iPhone. Tingdong er vores egen, så læs dette som et overblik, ikke som en dom: fakta om de andre kommer fra deres egne websteder (LiveCaptions, JotMe, Whisperr og DeepL Voice læst 20. oktober 2026, resten i august 2026), og ved hvert værktøj står den opgave, det er bedst til.
| App | Pris | Kildesprog | Siger oversættelsen højt | Din stemme oversat ind i opkald | Hvor den kører |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ pr. måned, 59,99 $ pr. år eller 5000 credits én gang for 37,99 $, gyldige i 180 dage; gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster | 60+, genkendt automatisk | Ja | Ja, på Mac – Tingdong Microphone (webstedsversionen), plus overførsel af telefonopkald fra iPhone til Mac | Realtid i skyen, lyden gemmes aldrig; macOS 15 eller nyere, Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald) |
| Seagull | 6,99 $/md. for 48 timer, 69,99 $/år for 600 timer; 1 time gratis | 60+ | “Kommer snart” | Nej (Conversation Mode deler én mikrofon i et rum) | Ikke angivet; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/md. for 40 timer, op til 24,99 $/md. ubegrænset; 15 gratis minutter om dagen | 50+ | Ja, beta, 21 sprog | Ikke beskrevet | Skyen, lyden gemmes aldrig; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/md. for 10 timer, 9,99 $ for 28 timer, 19,99 $ for 60 timer; prøveperiode på 20 minutter | Ikke angivet (60 målsprog) | Ikke angivet | Ikke beskrevet | Skyen, lyden gemmes ikke; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 min./md. live-oversættelse; Pro 10 $/md. ved årlig betaling (20 $ månedligt) for 200 min. | 200+ (13 målsprog i den hurtige tilstand) | I telefonapps; ikke angivet for Mac | Ikke beskrevet | Ikke angivet; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-udvidelse |
| Whisperr | Ikke angivet på webstedet; køb i appen i App Store fra 7,99 $/uge til 79,99 $/år; prøveperiode på 7 dage | “100+” (samme side siger også “40+”) | Ja, Speech Mode | Ikke beskrevet | Skyen, servere i USA; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/bruger/md. ved årlig betaling, 300 min. (prisen varierer efter region); prøveperiode på 14 dage | “40+” til undertekster | Ja, tale til tale på 30 sprog | Nej – en DeepL-bot deltager i opkaldet; desktopappen “optager ikke din mikrofon” | Skyen; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 eller nyere), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Undertekster gratis; oversættelse i Pro | 90+ undertekstet, 20 oversat | Nej | Nej | Whisper på enheden; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ én gang, livstidslicens; prøveperiode på 60 minutter | Ikke angivet | Nej | Nej | På enheden; Mac |
| macOS Live Captions | Gratis, indbygget | 8 sprog (Apples liste, 9. oktober 2026); ingen oversættelse | Nej | Nej | På enheden; Mac med Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Gratis, indbygget | ≈9 opkaldssprog | Ja, på skift | Ja, kun opkald én til én | På enheden; iPhone 15 Pro eller nyere |
Hvor en række siger på enheden eller offline: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din Mac. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.
Undertekster på samme sprog (tilgængelighed, larmende rum, en udskrift): NotchLives gratisversion eller macOS Live Captions – begge på enheden, begge gratis. Læse en udenlandsk video eller et møde: Seagull, hvis du også vil bruge Linux eller ser mange timer om måneden; LiveCaptions, hvis du vil have timepakker fra 4,99 US$ pr. måned i et enkelt overlay; JotMe, hvis du også vil have mødenoter og en udskrift, der kan deles, med 20 gratis minutters live-oversættelse pr. måned; DeepL Voice, hvis din virksomhed vil have tale til tale i Teams, Zoom eller Meet, og en bot i opkaldet ikke er et problem; Tingdong, hvis du vil have sproget genkendt for dig, sætning for sætning, så et møde, der skifter sprog, bliver ved med at blive oversat, på en Mac eller en Windows-pc; Transcrybe, hvis intet må forlade maskinen – det er den eneste mulighed på enheden her, og licensen er permanent (Tingdong sælger også engangspakker, men en pakke er 180 dages credits, ikke en livstidslicens). Selv blive forstået – et telefonopkald, et FaceTime-gruppeopkald, en forhandling: kun Tingdong (webstedsversionen til Mac) og Apple Live Translation i iOS 26 sender din oversatte stemme ind i opkaldet. Apples er gratis, hvis du har en iPhone 15 Pro eller nyere, fører et opkald én til én og taler et af dens ti sprog; Tingdong dækker enhver iPhone, gruppeopkald, møder og 60+ sprog for 6,99 $ pr. måned.
NotchLive (undertekster gratis, oversættelse i Pro), macOS Live Captions (8 sprog, ingen oversættelse) og Apple Live Translation i iOS 26 (opkald og Beskeder på iPhone 15 Pro eller nyere). JotMes gratisversion har 20 minutters live-oversættelse pr. måned; Seagull, StreamVox og Tingdong har hver en gratis kvote; Transcrybe har en prøveperiode på 60 minutter, LiveCaptions 20 minutter, Whisperr 7 dage og DeepL Voice 14 dage.
Tingdong (overførsel via Bluetooth fra iPhone til Mac, i begge retninger, webstedsversionen til Mac) og StreamVox (iPhone-opkald via Continuity, undertekster på din side). Apple Live Translation klarer opkald én til én på selve iPhonen.
NotchLive (underteksterne), Transcrybe, macOS Live Captions og Apple Live Translation kører på enheden. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr og DeepL Voice bruger skyen og kræver forbindelse; Seagulls og JotMes websteder siger det ikke.
DeepL Voice gør: en DeepL-bot deltager i opkaldet. Whisperr tilbyder en valgfri bot; desktopappen virker også uden. De andre laver undertekster af lyden på din egen computer, og ingen andre i mødet ser noget. Mere om Zoom: de bedste oversættelsesapps til Zoom.
Ikke blindt – derfor kommer hver række fra udbyderens eget websted, derfor anbefaler vi de gratis muligheder og mulighederne på enheden, hvor de passer, og derfor nævner hver side med en direkte sammenligning de tilfælde, hvor den anden app er det bedre valg.
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows