Opdateret 2026-11-19
Hvad hver enkelt kan og ikke kan, kontrolleret mod producentens egen dokumentation. Tingdong koster penge, fordi genkendelse og oversættelse kører på en dedikeret streamingmotor i realtid, ikke på det, din Mac lige har til overs. Gratis undertekstapps til Mac kører en talemodel på din egen maskine. Det er et seriøst design med reelle fordele – det virker offline, og lyden forlader aldrig den bærbare – og det har et loft, som udviklerne selv beskriver: modellen skal kunne være på Mac’en, oversættelsen er et ekstra trin efter transskriptionen, og sprogene er en kort liste, du vælger fra. Tingdong valgte det modsatte. Herunder står, hvad hvert valg kan og ikke kan, tjekket mod udviklernes egne sider, og et ligefremt svar på »er den gratis app nok til mig?«.
| Gratis apps på enheden | Tingdong | |
|---|---|---|
| Genkendelsesmodel | Så stor, som Mac’en kan køre live. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | En dedikeret streamingmotor i realtid, ikke en model skrumpet til at passe til en Mac. Den samme motor på en MacBook Air med 8 GB som på en Mac Studio |
| Sprog | En fast liste, du vælger fra. Apples systemdækkende oversættelse i macOS angiver 26 sprogvarianter (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); apps på enheden tilbyder en lignende kort liste og kræver, at sprogparret er valgt på forhånd | 60+ sprog, genkendt automatisk. Et møde kan skifte sprog midtvejs, uden at noget skal ændres |
| Tempo | Først transskribere, derefter oversætte den færdige sætning. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Én sammenhængende strøm: oversættelsen begynder, før sætningen er slut |
| Privatliv | Lyden forlader aldrig Mac’en | Lyden går kun gennem kanalen til live-genkendelse – gemmes aldrig, bruges aldrig til træning. Udskrifter bliver på din Mac. Afregningen tæller sekunder, ikke indhold |
| Undertekster kun på originalsproget (uden oversættelse) | Live Captions i macOS gør det, gratis og på enheden: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 sprog; kun Mac-computere med Apple silicon. Gemning af teksten: ikke oplyst (Apples sider, 2026-10-06) | Ja, på Mac: tilstanden »Ingen oversættelse«. 60+ sprog genkendt automatisk, du vælger aldrig et; hver session gemt på din Mac, eksport som .md eller .srt; 1 credit i minuttet, det samme som oversatte undertekster. Kræver internetforbindelse |
| Offline | Ja | Nej – den kræver internetforbindelse |
| Pris | Undertekster som regel gratis; oversættelse er ofte det betalte niveau. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster, ingen konto. Derefter $6.99/måned, $59.99/år eller en engangspakke |
Til et kort klip er en gratis app på enheden fin. Til et møde, et opkald eller en hel sæson – hvor ét forkert ord betyder, at du må spole tilbage, og hvor taleren ikke venter på, at oversættelsen indhenter – vil du have den dedikerede motor: en model, der ikke er skrumpet til at passe til din bærbare, sproget genkendt for dig, oversættelsen der kommer, mens sætningen stadig bliver sagt. Hver Mac får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster: prøv den på noget virkeligt, før du beslutter, om $6.99 er det værd. Hvis dit krav er »lyden må aldrig forlade enheden«, hvis du skal bruge det i et fly, eller hvis dit budget er nul, så vælg den gratis app på enheden – det er det, den er til.
Mødeapps oversætter nu selv undertekster – men kun i deres egen app og kun med betalte abonnementer eller licenser. Ifølge hver leverandørs egen dokumentation (tjekket 2026-09-15): Google Meet oversætter undertekster mellem 69 sprog fra Google Workspace Business Standard og op; Zoom dækker 35 sprog fra Business Plus og op eller med det betalte tilkøb Translated Captions; Microsoft Teams oversætter til 31 sprog med en Teams Premium- eller Microsoft Copilot-licens. Tingdong sætter undertekster på den lyd, din Mac afspiller, så én app dækker alle tre – plus mødet, du deltager i på en andens konto, webinaret, forelæsningen og opkaldet – uden bot på deltagerlisten og uden licens, du skal bede IT om. Hvis din virksomhed allerede betaler for et af de abonnementer, og alle dine møder foregår i den app, så brug dens undertekster: de er allerede betalt. Side om side: Zoom, Google Meet, Teams.
Tre grunde, og hver af dem kan du tjekke i dit første gratis minut. Modellen. En talemodel, der kører live på en bærbar, skal kunne være på den bærbare; det siger udviklerne selv, og de kan ikke love samme kvalitet på hver Mac. Vi kører én motor på hardware bygget til det, så en gammel Intel-MacBook får samme genkendelse som en ny Mac Studio. Sprogene. En kæde på enheden kræver, at sproget er valgt på forhånd fra en kort liste. Tingdong lytter og afgør det selv – 60+ sprog, også en samtale, der skifter sprog halvvejs. Tempoet. En kæde på enheden transskriberer en sætning og giver derefter teksten videre til et oversættelsestrin, så oversættelsen er altid en sætning bagud. Tingdong kører genkendelse og oversættelse som én strøm; oversættelsen begynder, før taleren er færdig. Det er hele grunden til, at appen findes, og det er derfor, den gratis prøveperiode er ca. 60 minutters undertekster i stedet for »gratis for altid«: motoren koster penge at køre, og vi tager hellere $6.99 end at skrumpe den.
Tingdong til Windows kører på den samme streamingmotor i skyen som Mac-versionen: den samme model, de samme 60+ sprog genkendt automatisk, oversættelsen der kommer, mens sætningen stadig bliver sagt. Den kræver også internetforbindelse dér. Hver ny computer får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden tilmelding og uden betalingskort.
På ét bestemt punkt er enheden den stærkere garanti: lyden forlader aldrig Mac’en. Tingdongs løfte er smallere, men konkret: lyden går kun gennem kanalen til live-genkendelse, gemmes aldrig og bruges aldrig til træning; udskriften ligger kun på din Mac; afregningen måler sekunder, ikke indhold. Hvis din arbejdsplads forbyder, at lyd forlader enheden, så brug en app på enheden. Ellers er den praktiske forskel en politik, du kan læse på vores side om privatliv, ikke en sort boks.
Nej. Genkendelse og oversættelse foregår på motoren, så Tingdong kræver internetforbindelse. I et fly eller uden netværk er en gratis app på enheden det rigtige værktøj, og det siger vi også.
Fordi det, du betaler for, ikke er underteksterne. Det er modellen, der ikke er skrumpet til at passe til din bærbare, de 60+ sprog, du aldrig skal vælge, og oversættelsen, der kommer, mens sætningen stadig bliver sagt. Det koster reel regnekraft pr. minut, og derfor er den gratis prøveperiode ca. 60 minutters undertekster (med oplæsning bruges den hurtigere op) i stedet for »gratis for altid«. Gratis apps på enheden tager som regel også betaling for oversættelse – NotchLive har oversat tale bag sit Pro-niveau (notchlive.app, 2026-09-15).
Vælg en gratis app på enheden, hvis du skal bruge den offline eller slet ikke har noget budget. Har du kun brug for undertekster på originalsproget, så brug Tingdongs tilstand »Ingen oversættelse« på Mac. Vælg Tingdong, hvis du oversætter – et møde, et telefonopkald, en serie på et sprog, du ikke taler – og et mistet ord koster dig noget. Installer den, brug den gratis prøveperiode (ca. 60 minutters undertekster) på det virkelige, og beslut ud fra beviser.
Hent gratis til macOS Hent til Windows
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)