Opdateret 2026-11-19
Vælg »Ingen oversættelse«, klik på »Start lytning«, så vises det, der siges, som tekst på det sprog, det bliver sagt på. »Ingen oversættelse« er den tilstand i Tingdong, der skriver ned, hvad din Mac hører, uden at oversætte det: et møde, en forelæsning, en video eller folk i rummet vises som live-undertekster på originalsproget. Den finder selv ud af sproget, mærker hver taler og gemmer hver session på din Mac, så du kan læse den igen eller eksportere den bagefter. Vil du have en oversættelse igen, vælger du et sprog i samme menu.
»Kun Mac-lyd« til en mødeapp, en browser eller en afspiller; »Kun rummet« til en forelæsning eller en samtale gennem mikrofonen; »Rummet + Mac-lyd« til begge dele på én gang.
Sprogknappen i topbjælken viser nu »Ingen oversættelse«. Underteksterne viser kun den originale linje, mens den bliver sagt; knapperne »Original« og »Oplæsning« er skjult, fordi der ikke er nogen oversættelse at vise eller læse højt.
Hver session gemmes på din Mac. Åbn »Tidligere sessioner«, find sessionen mærket »Ingen oversættelse«, og vælg »Eksporter .md« til noter eller »Eksporter .srt« til et videoredigeringsprogram eller en afspiller.
| Live Captions i macOS | Undertekster i Meet, Teams og Zoom | Tingdong (Ingen oversættelse) | |
|---|---|---|---|
| Hvor det virker | Lyd fra enhver app eller Mac’ens mikrofon; du skifter mellem de to | Inde i den apps egne møder | Alt, hvad din Mac afspiller, rummet gennem mikrofonen eller begge dele på én gang |
| Sprog | 8, ifølge Apples side om tilgængelighed af macOS-funktioner | Meet: 88 undertekstsprog og varianter på listen, heraf 62 markeret som beta. Teams: 57 på listen. Zoom: Ikke oplyst | 60+ |
| Valg af sprog | Ikke oplyst | Teams: arrangøren vælger ét talt sprog for hele mødet. Meet, Zoom: Ikke oplyst | Genkendt automatisk, du vælger aldrig et |
| Gemme teksten | Ikke oplyst | Teams: »Teams doesn’t save captions« (Teams gemmer ikke undertekster; mødetransskription er en separat funktion). Meet, Zoom: Ikke oplyst | Hver session gemt på din Mac; eksport til .md eller .srt |
| Hvor lyden behandles | »Audio is processed on device« (lyden behandles på enheden). Kun Mac med Apple-chip | Teams: »in the geographical region where your organization is based« (i den region, hvor din organisation hører hjemme). Meet, Zoom: Ikke oplyst | I skyen, så det kræver forbindelse; lyden gemmes ikke |
| Pris | Gratis, en del af macOS | Meet: »All users can use captions« (alle brugere kan bruge undertekster). Teams, Zoom: Ikke oplyst | 1 credit pr. minut efter den gratis prøveperiode, det samme som oversatte undertekster |
Har du brug for det offline, eller må det ikke koste noget, så brug Live Captions i macOS (det kræver en Mac med Apple-chip): det er gratis og behandler lyden på enheden. Foregår alle de møder, du følger, i én app, har den app allerede sine egne undertekster. Vælg Tingdong med »Ingen oversættelse«, når talen kommer fra et vilkårligt sted på din Mac eller fra rummet, når en taler skifter sprog, eller når du vil gemme og eksportere teksten. Kilder, hver leverandørs egen side, læst den 2026-10-06: Apples brugerhåndbog til Mac (Live Captions) og siden om tilgængelighed af macOS-funktioner; Google Meet Hjælp, »Use live captions in Google Meet«; Microsoft Support, »Use live captions in Microsoft Teams meetings«; zoom.com/accessibility.
Præcis: genkendelsen kører på en dedikeret streamingmotor i realtid i skyen, ikke på en model, der er skrumpet, så den kan være på en Mac. 60+ sprog genkendes automatisk, så du aldrig skal vælge et, og du kan lære den de navne og fagudtryk, du bruger. Prøv ca. 60 minutter gratis på dit eget møde, din egen undervisning eller video.
Vælg et vilkårligt sprog i samme menu, også midt i en session, så oversætter Tingdong igen. Genkendelse og oversættelse kører i én strøm, så oversættelsen begynder, før sætningen er færdig. Den mødebaggrund, de fagudtryk og de faste oversættelser (kilde=mål), du tilføjer, bruges af både genkendelse og oversættelse. Undertekster uden oversættelse og oversatte undertekster koster det samme: 1 credit pr. minut.
Det er netop det, »Ingen oversættelse« er til, og det virker på samme måde på alle 60+ sprog: indisk, skotsk eller singaporeansk engelsk i ét opkald; kantonesisk eller mandarin med regional accent; spansk eller arabisk fra flere lande; hurtige talere, en dårlig mikrofon. Vælg den øverst i sprogmenuen, og læs det, der bliver sagt, som det bliver sagt, med hver taler på sin egen linje. Intet vises i selve mødet: Tingdong lytter på din Mac og deltager ikke i noget. Til folk i rummet sætter du kilden til »Kun rummet«. Prøv det gratis på et af dine egne møder.
Ja. Vælg »Ingen oversættelse« øverst i sprogmenuen, så viser underteksterne kun det, der bliver sagt, på det sprog, det bliver sagt på, til møder, forelæsninger, videoer og samtaler i rummet. Hver session gemmes på din Mac og kan eksporteres som .md eller .srt. Det koster 1 credit pr. minut, det samme som oversatte undertekster.
60+, de samme sprog som Tingdong oversætter: fransk, tysk, spansk, japansk, koreansk, kinesisk, arabisk, hindi, portugisisk, italiensk, russisk, vietnamesisk, thai, tyrkisk, polsk, hollandsk, indonesisk og 40 mere. Du vælger aldrig sproget: det genkendes automatisk, og transskriptionen følger med, når nogen skifter sprog.
Live Captions er indbygget i macOS, er gratis og behandler lyden på enheden; Apple nævner 8 sprog, og det kræver en Mac med Apple-chip. Tingdong kører i skyen og kræver forbindelse; den genkender selv 60+ sprog, følger med, når nogen skifter sprog, kan lytte til Mac’en og rummet på én gang og gemmer hver session til eksport som .md eller .srt. Apples side siger ikke, om Live Captions gemmer teksten. Har du brug for det offline eller gratis, passer Live Captions bedre. (Apples sider, læst den 2026-10-06.)
Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort
Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad
Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad
Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner
Denne side handler om Mac. Windows-pc? Tingdong til Windows