Oversættelse med Live Captions i Windows vs Tingdong

Opdateret 2026-11-19

Hvad hver af de to kan og ikke kan på en Windows-pc, tjekket mod Microsofts egne sider. Kort svar: Live Captions i Windows er gratis, kører på enheden og virker offline, men oversætter kun på en Copilot+ PC med Windows 11, version 24H2 eller nyere, og kun til engelsk eller kinesisk (forenklet): til engelsk fra over 40 sprog, til kinesisk (forenklet) fra 27. Til dansk oversætter den ikke. Det står på Microsofts supportside (læst 15. oktober 2026). Passer din pc og dit sprog til det, så brug den. Tingdong til Windows oversætter til det sprog, du vælger, et hvilket som helst af 60+, og finder selv ud af, hvilket sprog der tales. Den kræver ingen Copilot+ PC: den kører på almindelige Windows 11-pc’er, x64 eller ARM64. Hvad det koster dig: en internetforbindelse, fordi genkendelsen kører i skyen, og et betalt abonnement, når den gratis prøveperiode (ca. 60 minutters undertekster) er brugt (hvorfor).

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Windows 11x64- og ARM64-pc’er

Sådan sætter du det op

  1. 1
    Installer Tingdong fra Microsoft Store

    Hent den fra Microsoft Store via siden Tingdong til Windows. Den er lavet til Windows 11, x64 eller ARM64. Du skal ikke bruge nogen Copilot+ PC, ingen NPU og ingen ekstra lyddriver.

  2. 2
    Vælg, hvad der skal lyttes til, og dit sprog

    Vælg øverst »Computerlyd«, »Rummet« eller »Begge«. »Computerlyd« undertekster alt, hvad din pc afspiller, undtagen Tingdong selv. »Rummet« lytter via mikrofonen. »Begge« gør de to ting på én gang, som to separate strømme. Vælg derefter dit sprog i menuen til højre for pilen (»Oversæt til«), og lad menuen til venstre for den (»De taler«) stå på »Registrer automatisk«.

  3. 3
    Klik på »Start lytning«, og åbn derefter »Undertekstvindue«

    Underteksterne kommer, mens folk taler. »Undertekstvindue« bliver oven på andre apps, og du kan trække det hvorhen, du vil. Slå »Original« fra for kun at se oversættelsen, eller slå »Oplæsning« til for at høre hver oversat sætning gennem dine egne højttalere eller hovedtelefoner.

Live Captions i WindowsTingdong til Windows
Hvilke pc’erUndertekster: Windows 11, version 22H2 og nyere. Oversættelse: kun Copilot+ PC’er med Windows 11, version 24H2 og nyere (en NPU med over 40 TOPS, 16 GB RAM)Windows 11-pc’er, x64 eller ARM64. Ingen Copilot+ PC og ingen NPU nødvendig
Oversætter tilKun engelsk (USA) eller kinesisk (forenklet)Det sprog, du vælger i menuen til højre for pilen (»Oversæt til«): et hvilket som helst af 60+, også dansk
Oversætter fraOver 40 sprog til engelsk; 27 til kinesisk (forenklet)60+ sprog, genkendt automatisk (»De taler«: »Registrer automatisk«)
Undertekster uden oversættelseJa, det er dens kerneopgave: Microsoft angiver 21 genkendelsessprog og varianterOriginalen står over hver oversættelse (slået til som standard), og hver strøm oversættes til det sprog, du vælger
Hvor den kørerPå enheden, og den virker offline. Ifølge Microsoft forlader lyd, stemmedata og undertekster aldrig din enhedI skyen, så den kræver en internetforbindelse. Lyden streames til genkendelse og gemmes ikke (hvorfor)
MikrofonSlået fra hver gang den starter; slå mikrofonlyd til (Include microphone audio). Når pc-lyd og mikrofon lyder samtidig, vinder pc-lyden»Rummet« lytter via mikrofonen; »Begge« undertekster rummet og pc’ens lyd som to separate strømme
Hvor underteksterne visesFastgjort øverst eller nederst på skærmen, eller lagt oven på skærmen (Overlaid on screen): et overlejret vindue, du kan flytteHovedvinduet eller »Undertekstvindue«, der bliver oven på andre apps. Kun oversættelsen eller med originalen ovenover
At høre oversættelsenIkke beskrevet på Microsofts side; underteksterne er tekst»Oplæsning« siger hver oversat sætning gennem denne pc’s højttalere eller hovedtelefoner. Mens den læser op, holder mikrofonen pause (på nogle pc’er også computerlyden), så med »Rummet« eller »Begge« bliver det, der siges i rummet under oplæsningen, ikke undertekstet
PrisGratis, indbygget i Windows 11Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster, uden konto eller betalingskort. Derefter koster månedsplanen $6.99 for 1000 credits. Én licens virker i Mac’ens webstedsversion og i Windows-appen, på én computer ad gangen. Undertekster bruger 1 credit pr. minut for hver strøm (»Begge« er to strømme); Oplæsning bruger 8 credits pr. minut, mens den taler.

Hvor tabellen siger på enheden eller offline, er det Live Captions i Windows: Tingdong kører genkendelse og oversættelse på en dedikeret streamingmotor, ikke på din pc. Hvorfor vi valgte den afvejning – modelstørrelse, 60+ automatisk genkendte sprog, simultant tempo – står på én side: hvorfor ikke på enheden, og hvorfor den koster penge.

Hvad skal du vælge?

Vælg Live Captions, hvis du har en Copilot+ PC med Windows 11, version 24H2 eller nyere, vil have oversættelsen på engelsk eller kinesisk (forenklet) og vil have det gratis, offline og på enheden. Den er også det rette værktøj til undertekster på det sprog, der blev talt, på Windows 11, version 22H2 eller nyere, hvis Microsoft angiver det sprog. Vælg Tingdong, når din pc ikke er en Copilot+ PC, eller når du vil have oversættelsen på et andet sprog (dansk, japansk, spansk, koreansk, arabisk eller et hvilket som helst af 60+). Hvorfor den kører i skyen og koster penge står forklaret på én side; downloaden finder du på Windows-siden.

Viser Live Captions ingen oversættelse? Tjek disse fire ting

Ifølge Microsofts supportside (læst 15. oktober 2026) kræver oversættelse alle fire af disse ting. 1. En Copilot+ PC. Microsofts specifikationer for Windows 11 kræver en NPU med over 40 TOPS, 16 GB RAM og 256 GB lagerplads og tilføjer, at enheder med mindre end 16 GB RAM eller mindre lagerplads ikke er Copilot+ PC’er. 2. Windows 11, version 24H2 eller nyere. 3. Outputsproget. Ifølge Microsoft ser du automatisk oversættelse, når du bruger engelsk (USA) eller kinesisk (forenklet) som outputsprog; siden nævner intet andet outputsprog. 4. Det talte sprog. Det skal være et af de over 40 sprog, Microsoft angiver for engelsk, eller et af de 27, det angiver for kinesisk (forenklet). Mangler en af de fire, oversætter Live Captions ikke. Den kan stadig undertekste tale på det sprog, den blev talt på, på Windows 11, version 22H2 eller nyere, hvis sproget er et af de 21 genkendelsessprog og varianter, Microsoft angiver. Tingdong kræver intet af den hardware: ingen Copilot+ PC, ingen NPU. Den oversætter 60+ talte sprog til det sprog, du vælger, på en Windows 11-pc.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Live Captions i Windows oversætte til dansk?

Nej. Pr. 15. oktober 2026 angiver Microsofts supportside to outputsprog til oversættelse: engelsk, fra over 40 sprog, og kinesisk (forenklet), fra 27 sprog; og oversættelse virker kun på Copilot+ PC’er med Windows 11, version 24H2 eller nyere. Tingdong oversætter til det sprog, du vælger i menuen til højre for pilen (»Oversæt til«), også dansk, et hvilket som helst af 60+, på en Windows 11-pc uden krav om Copilot+.

Virker oversættelse med Live Captions på Windows 10?

Nej. Ifølge Microsoft findes Live Captions i Windows 11, version 22H2 og nyere, og oversættelse kræver desuden en Copilot+ PC med version 24H2 eller nyere. Tingdong er lavet til Windows 11. Windows 10 22H2 burde virke, men er endnu ikke testet; med den gratis prøveperiode kan du tjekke det på din egen pc.

Skal jeg have en Copilot+ PC eller en NPU til Tingdong?

Nej. Genkendelse og oversættelse kører i skyen, ikke på pc’ens egen processor, så en almindelig Windows 11-pc er nok, x64 eller ARM64. Det er også derfor, Tingdong kræver en internetforbindelse. Hvorfor genkendelsen kører i skyen.

Virker Tingdong offline?

Nej. Uden forbindelse viser den ingen undertekster. Live Captions virker derimod offline: ifølge Microsoft kan der laves undertekster til lyd, selv når forbindelsen til internettet er afbrudt. Har du brug for undertekster uden netværk, så brug Live Captions. Hvorfor Tingdong kører i skyen.

Er Live Captions bedre for privatlivet?

Ja, på ét bestemt punkt: ifølge Microsoft forlader lyd, stemmedata og undertekster aldrig din enhed. Tingdong streamer kun lyd til sin genkendelsestjeneste, mens en session kører, og gemmer den ikke, men lyden forlader pc’en. Er din regel, at lyden skal blive på enheden, så brug Live Captions. Hvad skyen giver til gengæld.

Hvad koster Tingdong på Windows?

Hver ny computer får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden konto og uden betalingskort. Derefter koster månedsplanen $6.99 for 1000 credits. Én licens virker i Mac’ens webstedsversion og i Windows-appen, på én computer ad gangen. Undertekster bruger 1 credit pr. minut for hver strøm (»Begge« er to strømme); Oplæsning bruger 8 credits pr. minut, mens den taler. Du vælger et abonnement i appen og betaler på Stripes side i din browser. Hvorfor det koster penge.

Prøv den på din computerPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent til Windows Hent gratis til macOS

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner