Die besten Übersetzungs-Apps für Zoom 2026
Aktualisiert 2026-10-20
Sieben Wege, einem Zoom-Meeting in einer anderen Sprache zu folgen, jeder an den eigenen Seiten des Anbieters geprüft. Kurze Antwort: Hat das Zoom-Konto des Gastgebers Business Plus oder höher oder das Add-on Translated Captions, nehmen Sie die übersetzten Untertitel von Zoom selbst — jeder Teilnehmer wählt eine Sprache, und installiert werden muss nichts. Sind Sie Gast, oder hat das Konto des Gastgebers sie nicht, brauchen Sie eine App, die auf Ihrem eigenen Computer mithört: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, die Desktop-App von Whisperr und Transync AI arbeiten so, ohne Bot in der Teilnehmerliste. DeepL Voice schickt stattdessen einen Bot in den Anruf. Tingdong ist von uns, lesen Sie diese Seite also als Übersicht, nicht als Urteil: Jede Angabe zu den anderen stammt von deren eigenen Seiten, Stand 20. Oktober 2026, und bei jedem Tool steht die Aufgabe, die es am besten erledigt.
Im direkten Vergleich
| App | Preis | Bot im Meeting? | Sprachen | Spricht die Übersetzung | Plattformen |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/Monat nach einem Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln | Nein — es hört auf Ihrem eigenen Computer mit | 60+, automatisch erkannt, Satz für Satz | Ja, Vorlesen in jeder der 60+ Sprachen; auf dem Mac kann die Website-Version außerdem Ihre eigene Stimme übersetzt in den Anruf schicken | macOS 15 oder neuer; Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf) |
| Übersetzte Untertitel in Zoom | Enthalten in Zoom Workplace Business Plus und den Enterprise-Tarifen oder mit dem Add-on Translated Captions (5 $ pro Nutzer und Monat laut Zooms Ankündigung von 2024) | Kein Bot, aber das Konto des Gastgebers muss sie haben, und der Gastgeber legt die Untertitelsprachen vor dem Meeting fest | 36 laut Zooms Liste (von uns gezählt) | Nein — Untertitel sind Text | Zoom-Desktop-App (Windows, macOS) und Web-App; nur Zoom-Meetings und -Webinare |
| LiveCaptions | 4,99 US$ im Monat für 10 Stunden, 9,99 $ für 28, 19,99 $ für 60; 20 Minuten zum Testen | Nein — es hört den Ton, den Ihr Computer abspielt | 60 Zielsprachen; gesprochene Sprachen nicht aufgeführt | Nicht angegeben — Text in einem schwebenden Overlay | Mac (Apple Silicon, macOS 14.2 oder neuer), Windows 10 und 11 |
| JotMe | Gratis: 20 Minuten Live-Übersetzung im Monat; Pro 10 $ im Monat bei jährlicher Zahlung (20 $ monatlich) für 200 Minuten | Nein — es nimmt den Ton auf Ihrem Computer auf | 200+; 13 Zielsprachen im schnellen Modus | In den Apps für iPhone und Android; für den Desktop nicht angegeben | Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-Erweiterung |
| Whisperr | Auf der Website nicht angegeben; In-App-Preise im App Store von 7,99 $ pro Woche bis 79,99 $ pro Jahr; 7 Tage gratis testen | Die Desktop-App nimmt den Computer-Ton auf; stattdessen kann ein optionaler Whisperr-Bot beitreten | „100+“ (dieselbe Seite nennt auch „40+“) | Ja, Speech Mode | Mac (Apple Silicon), Windows 10 oder neuer, iPhone, Android, Web, Chrome-Erweiterung |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ pro Nutzer und Monat bei jährlicher Zahlung, 300 Minuten (Preis je nach Region); 14 Tage zum Testen | Ja — ein DeepL-Bot tritt dem Anruf bei | „40+“ für Untertitel; Sprache zu Sprache in 30 | Ja, Sprache zu Sprache | Desktop-App für Mac (Apple Silicon, macOS 14.2 oder neuer) und Windows 10 oder neuer; funktioniert mit Teams, Zoom und Meet |
| Transync AI | Gratis: einmalig 40 Minuten; Premium 8,99 $ im Monat für 10 Stunden | Nein — „kein Meeting-Bot“ (wie es den Ton abgreift, steht nicht da) | 60 | Ja, Sprachwiedergabe | Mac, Windows, iOS, Android, Web |
Wo in einer Zeile „auf dem Gerät“ oder „offline“ steht: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem Mac. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.
Welche passt zu Ihnen?
Ihr eigenes Unternehmen richtet das Meeting mit Business Plus oder höher aus: die übersetzten Untertitel von Zoom — alle Teilnehmer bekommen sie, installiert wird nichts. Ein ganzes Team will Sprache zu Sprache, und ein Bot im Anruf ist in Ordnung: DeepL Voice, mit einem Tarif pro Nutzer. Sie wollen zusätzlich Meeting-Notizen und ein Live-Transkript zum Teilen: JotMe; der Gratis-Tarif gibt Ihnen 20 Minuten Live-Übersetzung im Monat zum Ausprobieren. Sie wissen ungefähr, wie viele Stunden Sie brauchen, und wollen ein schlichtes Overlay: LiveCaptions verkauft Stundenpakete ab 4,99 US$ im Monat. Tingdong ist für den Gast, der den Tarif des Gastgebers nicht ändern kann, in Meetings, die nicht bei einer Sprache bleiben: Es erkennt die gesprochene Sprache Satz für Satz; wechselt das Meeting von Englisch zu Japanisch und zurück, folgt die Übersetzung, ohne dass Sie ein Menü anfassen, und sie kommt, bevor der Satz zu Ende ist. Dieselbe App deckt über das Mikrofon den Besprechungsraum oder Hörsaal ab und über den Computer-Ton Meet, Teams und Videos. Auf dem Mac kann die Website-Version außerdem Ihre eigene Stimme in der Sprache der Gegenseite in den Zoom-Anruf bringen. Unsere Schwächen, klar benannt: Es braucht eine Internetverbindung, und Meeting-Ton hört es nur auf Mac und Windows.
Wie jede Art von Tool an den Zoom-Ton kommt
Apps, die auf Ihrem eigenen Computer mithören, brauchen nichts vom Gastgeber: Sie hören das Meeting so, wie Ihre Lautsprecher es hören. Tingdong hört auf dem Mac den Ton, den Ihr Mac abspielt; auf einem Windows-PC wählen Sie in Tingdong für Windows „Computer-Ton“. In der Teilnehmerliste erscheint nichts, und der Gastgeber bekommt keine Anfrage. Ein Tool mit Bot wie DeepL Voice tritt als Teilnehmer bei, Gastgeber und andere Teilnehmer sehen es also. Zooms eigene übersetzte Untertitel hängen vom Konto des Gastgebers ab: Laut Zooms Support-Artikel muss der Gastgeber Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus oder Enterprise Premier oder das Add-on Translated Captions haben, und er wählt die Untertitelsprachen vor der Sitzung in den Web-Einstellungen. Schritt für Schritt auf dem Mac: Zoom-Meetings live übersetzen. Tarif für Tarif: Übersetzte Untertitel in Zoom vs. Tingdong.
Häufige Fragen
Kann ich ein Zoom-Meeting übersetzen, wenn ich nicht der Gastgeber bin?
Ja, mit einer App, die auf Ihrem eigenen Computer mithört: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, der Desktop-App von Whisperr oder Transync AI. Zooms eigene übersetzte Untertitel hängen vom Konto des Gastgebers ab, und DeepL Voice holt einen Bot in den Anruf, den der Gastgeber sieht.
Gibt es eine kostenlose Möglichkeit, ein Zoom-Meeting zu übersetzen?
Die übersetzten Untertitel von Zoom kosten die Teilnehmer nichts, wenn der Tarif des Gastgebers sie enthält. Sonst: Der Gratis-Tarif von JotMe hat 20 Minuten Live-Übersetzung im Monat, Transync AI gibt einmalig 40 Minuten, LiveCaptions 20 Minuten innerhalb von 14 Tagen und Tingdong einen Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Konto und ohne Karte.
Welche davon sprechen die Übersetzung laut aus?
Tingdong (Vorlesen), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (Sprache zu Sprache) und Transync AI (Sprachwiedergabe). JotMe spricht Übersetzungen in seinen Smartphone-Apps. Die übersetzten Untertitel von Zoom und LiveCaptions zeigen Text.
Merken die anderen Teilnehmer, dass ich so eine App nutze?
Bei den Apps, die auf Ihrem Computer mithören, nicht: Dem Meeting tritt nichts bei. Ein Bot tritt als Teilnehmer bei, und der Gastgeber sieht ihn. Wenn Sie Ihren Bildschirm teilen, sehen andere das Untertitelfenster wie jedes andere Fenster.
Warum sollte ich einer Liste von Tingdong trauen?
Jede Zelle zu einem anderen Tool stammt von der eigenen Seite des Anbieters, abgerufen am 20. Oktober 2026, und das Fazit nennt die Fälle, in denen ein anderes Tool die bessere Wahl ist. Preise ändern sich, manche je nach Region; ist eine Angabe hier veraltet, schreiben Sie uns an hi@tingdong.app.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)