Live übersetzte Untertitel in Teams vs. Tingdong
Aktualisiert 2026-09-24
Was jedes Programm kann und was nicht — abgeglichen mit der offiziellen Dokumentation des jeweiligen Anbieters. Präzise und schnell, mit extrem niedriger Latenz: Die Übersetzung beginnt, bevor der Satz zu Ende ist. Kurze Antwort: Wenn Ihre Organisation Lizenzen für Teams Premium oder Microsoft Copilot hat und die Meetings, denen Sie nicht folgen können, Teams-Meetings sind, bitten Sie die IT, übersetzte Untertitel einzuschalten — sie gehören zu dieser Lizenz. Tingdong ist die Antwort, wenn die Lizenz nicht kommt, wenn das Meeting auf einer anderen Plattform stattfindet oder wenn Sie ein Video, eine Vorlesung oder ein Telefonat übersetzen müssen.
| Live übersetzte Untertitel in Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Wo es funktioniert | Nur in Microsoft-Teams-Meetings und -Events | Alles, was Ihr Mac abspielt: Teams, Zoom, Meet, Browser, Player, Telefonat |
| Nötige Lizenz | Teams Premium oder Microsoft Copilot; die Lizenz des Organisators deckt alle in diesem Meeting ab | Keine — installieren und starten; 4,99 $/Monat nach dem Gratis-Test |
| Wer es einschalten muss | Ihre IT-Administration weist die Lizenz zu; Sie schalten es in den Spracheinstellungen ein | Niemand — auf dem eigenen Mac installieren, fertig |
| Zielsprachen | 31 Zielsprachen | 60+, jedes Sprachpaar, Ausgangssprache automatisch erkannt |
| Gesprochene Sprache des Meetings | Legt der Organisator fest; Teams weist hin, wenn es eine Abweichung erkennt | Wird von selbst erkannt, Satz für Satz, auch bei Sprachwechseln mitten im Gespräch |
| Übersetzung vorgelesen | Nein — Untertitel sind Text | Ja, in jeder der 60+ Sprachen |
| Ihre Stimme übersetzt im Anruf | Nein | Ja, über das Tingdong Microphone (nur in der Website-Version) |
| Plattformen | Überall, wo Teams läuft: Windows, Mac, Mobilgeräte, Web | Nur macOS 15 oder neuer |
| Wo verarbeitet wird | In Microsofts Cloud, innerhalb Ihres Mandanten | In unserer Cloud — Echtzeit-Erkennung, Ton wird nie gespeichert. Kein Offline-Modus |
Wo in einer Zeile „auf dem Gerät“ oder „offline“ steht: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem Mac. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.
Welches sollten Sie wählen?
Nehmen Sie die übersetzten Untertitel von Teams, wenn die Lizenz schon da ist: Sie stecken in der App, in der Ihr Unternehmen ohnehin arbeitet, die Lizenz des Organisators deckt das ganze Meeting ab, und auf Ihrem Rechner wird nichts zusätzlich installiert. Nehmen Sie Tingdong, wenn der Lizenzantrag ein Quartal dauert, wenn die Hälfte Ihrer Meetings in Zoom oder Meet stattfindet, wenn Sie die Übersetzung hören wollen oder wenn Sie auch in Sprachen, die Sie nicht sprechen, Videos schauen, zuhören und telefonieren. Worin wir schwächer sind: Teams gibt es auch für Windows und Mobilgeräte, und sobald die Lizenz steht, braucht es kein eigenes Abo. Uns gibt es nur für den Mac, die Erkennung findet in der Cloud statt, und wir werden separat bezahlt.
Häufige Fragen
Warum kann ich übersetzte Untertitel in Teams nicht einschalten?
Live übersetzte Untertitel gehören zu Teams Premium und Microsoft Copilot, laut Microsofts Support-Seite am 2026-09-15. Ohne eine dieser Lizenzen — Ihre eigene oder die des Organisators — erscheint die Übersetzungsoption gar nicht. Tingdong braucht keine Lizenz von Ihrer IT: Es arbeitet mit dem Meeting-Ton, den Ihr Mac abspielt.
Taucht in der Teams-Teilnehmerliste etwas auf?
Nein. Tingdong tritt dem Meeting nicht bei. Es hört den Ton, den Ihr Mac ohnehin abspielt — also kein Bot, keine Zustimmungsabfrage und keine Änderung an der Aufzeichnung.
Wie viele Sprachen deckt jedes ab?
Microsoft nennt 31 Zielsprachen für live übersetzte Untertitel in Teams. Tingdong deckt 60+ Sprachen ab, übersetzt zwischen jedem Sprachpaar, mit automatischer Erkennung der Ausgangssprache.
Warum sollte ich diesem Vergleich trauen?
Die Teams-Spalte stammt aus Microsofts eigenem Support-Artikel „Use live captions in Microsoft Teams meetings“, gelesen am 2026-09-15, einschließlich Lizenzanforderung und Sprachzahl. Unsere eigenen Schwächen stehen in der Tabelle: nur Mac, Erkennung in der Cloud, eigenes Abo. Ändert Microsoft die Lizenzierung, schreiben Sie an hi@tingdong.app, dann korrigieren wir diese Seite.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS ladenGratis testen: etwa 50 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte