Die besten Live-Untertitel-Apps für Mac und Windows
Aktualisiert 2026-10-20
Sieben Wege zu Live-Untertiteln auf dem Computerbildschirm, jeder an den eigenen Seiten des Anbieters geprüft. Kurze Antwort: Wird in einer Sprache gesprochen, die die eingebauten Untertitel Ihres Computers kennen, und brauchen Sie das Gesagte nur mitgeschrieben, fangen Sie mit dem an, was gratis ist — macOS Live Captions auf einem Mac mit Apple Silicon, die Liveuntertitel unter Windows 11 oder Live Caption für Ton, der in Chrome läuft. Sie untertiteln auf dem Gerät, die von Mac und Windows auch offline. Etwas anderes brauchen Sie, wenn die Sprache nicht auf ihrer Liste steht, wenn ein Meeting oder eine Vorlesung zwischen Sprachen wechselt oder wenn Sie die Untertitel in Ihrer eigenen Sprache wollen. Tingdong, eines der sieben, ist von uns; deshalb stammt jede Angabe zu den anderen von deren eigenen Seiten (abgerufen am 20. Oktober 2026, NotchLive im August 2026), und bei jedem steht die Aufgabe, die es am besten erledigt.
Im direkten Vergleich
| App | Preis | Plattformen | Untertitel in der gesprochenen Sprache | Übersetzt in | Wo es läuft |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/Monat nach einem Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln | macOS 15 oder neuer; Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf) | 60+ Sprachen, automatisch erkannt; auf dem Mac zeigt „Ohne Übersetzung“ nur das Original | Jede der 60+ | Cloud: braucht eine Verbindung; Ton wird nicht gespeichert |
| macOS Live Captions | Gratis, eingebaut | Mac mit Apple Silicon | 8 Sprachen (Apples Liste, abgerufen am 9. Oktober 2026) | Übersetzt nicht | Auf dem Gerät |
| Liveuntertitel von Windows | Gratis, in Windows 11 eingebaut | Windows 11, Version 22H2 und höher | 21 Sprachen und Varianten (von uns in Microsofts Liste gezählt) | Englisch oder Chinesisch (vereinfacht), nur auf Copilot+ PCs mit Windows 11, Version 24H2 oder höher | Auf dem Gerät; funktioniert offline |
| Live Caption in Chrome | Gratis, in Chrome eingebaut | Chrome unter Windows, Mac, Linux und ChromeOS | Standardmäßig Englisch, weitere als herunterladbare Sprachpakete; nur Ton, der in Chrome läuft | 100+ Sprachen mit der Live-Übersetzung | Untertitel auf dem Gerät; die Live-Übersetzung schickt die Untertitel an Google |
| Otter | Gratis: 300 Transkriptionsminuten im Monat; Pro 8,33 $ im Monat bei jährlicher Zahlung | Web, Desktop-App für Mac und Windows, iPhone, Android, Chrome-Erweiterung | 6: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht) | Keine Live-Übersetzung (Otter Chat übersetzt hinterher) | Nicht angegeben; ein Bot kann Zoom, Teams und Meet beitreten, oder die Desktop-App nimmt ohne Bot auf |
| NotchLive | Untertitel gratis; Übersetzung in Pro | Mac | 90+ | 20 Sprachen (Pro) | Auf dem Gerät (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 US$ im Monat für 10 Stunden, 9,99 $ für 28, 19,99 $ für 60; 20 Minuten zum Testen | Mac (Apple Silicon, macOS 14.2 oder neuer), Windows 10 und 11 | Nicht aufgeführt | 60 Zielsprachen | Cloud; Ton wird nicht gespeichert |
Wo in einer Zeile „auf dem Gerät“ oder „offline“ steht: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem Mac. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.
Welche passt zu Ihnen?
Untertitel in derselben Sprache, für eine unterstützte Sprache, gratis: die in Ihr System eingebauten — macOS Live Captions oder die Liveuntertitel von Windows — oder Live Caption in Chrome für Ton im Browser. Darf der Ton den Computer nicht verlassen, sind diese und NotchLive die Optionen auf dem Gerät. Ein durchsuchbares Transkript und Meeting-Notizen auf Englisch oder in einer von fünf weiteren Sprachen: Otter. Übersetzte Untertitel als Overlay, nach Stunden abgerechnet: LiveCaptions. Tingdong passt, wenn die eingebaute Liste die Sprache nicht hat, wenn ein Meeting oder eine Vorlesung zwischen Sprachen wechselt — es erkennt die Sprache Satz für Satz, ohne dass Sie eine Einstellung ändern — oder wenn Sie die Untertitel in Ihrer eigenen Sprache wollen; die Übersetzung kommt, bevor der Satz zu Ende ist. Es hört über das Mikrofon auch in den Raum, bei einer Vorlesung oder einem Meeting am Tisch. Unsere Schwächen: Es braucht eine Internetverbindung, und nach dem Gratis-Test kostet es Geld.
Live-Untertitel für Vorlesungen, Akzente und schnelle Sprecher
Für eine Vorlesung oder einen Vortrag im Raum legen Sie den Laptop auf den Tisch und untertiteln das Mikrofon: Auf dem Mac wählen Sie das Mikrofon als Quelle, auf einem Windows-PC in Tingdong für Windows „Raum“. Ist die Vorlesung in einer Sprache, die Sie verstehen, aber der Sprecher schwer zu verstehen — ein starker Akzent, schnelles Sprechen, ein schlechtes Mikrofon —, schreibt der Modus „Ohne Übersetzung“ auf dem Mac mit, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird (Live-Transkription auf dem Mac); unter Windows steht das Original über jeder Übersetzung. Auch die Liveuntertitel von Windows können das Mikrofon untertiteln: Laut Microsofts Seite ist der Mikrofonton bei jedem Start der Liveuntertitel aus, und Sie schalten „Mikrofonaudio einschließen“ ein. Mehr zu Räumen und Hörsälen: Vorlesungen live übersetzen. Microsofts Funktion im Detail: Liveuntertitel von Windows vs. Tingdong.
Häufige Fragen
Welche Live-Untertitel-App ist kostenlos?
macOS Live Captions, die Liveuntertitel von Windows und Live Caption in Chrome sind gratis und eingebaut. Otter hat einen Gratis-Tarif mit 300 Transkriptionsminuten im Monat, und die Untertitel von NotchLive sind gratis. LiveCaptions hat 20 Minuten zum Testen und Tingdong einen Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Konto und ohne Karte.
Können Live-Untertitel übersetzen?
Die Liveuntertitel von Windows übersetzen nur ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht) und nur auf Copilot+ PCs. Die Live-Übersetzung von Chrome übersetzt die Untertitel von Ton, der in Chrome läuft. macOS Live Captions übersetzt nicht. LiveCaptions und Tingdong übersetzen den Ton, den der Computer abspielt oder den das Mikrofon hört.
Welche funktionieren offline?
macOS Live Captions, die Liveuntertitel von Windows, Live Caption in Chrome (die Untertitel, nicht die Live-Übersetzung) und NotchLive laufen auf dem Gerät. LiveCaptions und Tingdong laufen in der Cloud und brauchen eine Verbindung.
Funktionieren sie in Zoom, Teams und Meet?
Die Liveuntertitel von Windows untertiteln jeden Ton, der über den PC läuft; Live Caption in Chrome nur Ton, der in Chrome läuft, also ein Meeting im Browser, aber nicht in der Desktop-App. Tingdong und LiveCaptions untertiteln die Desktop-Apps für Meetings, ohne dem Meeting beizutreten. Otter kann einen Bot ins Meeting schicken oder mit seiner Desktop-App aufnehmen.
Warum sollte ich einer Liste von Tingdong trauen?
Jede Zelle zu einem anderen Tool stammt von der eigenen Seite des Anbieters, und das Fazit schickt Sie zuerst zu den kostenlosen, eingebauten Optionen, wenn sie passen. Ist eine Angabe hier veraltet, schreiben Sie uns an hi@tingdong.app.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)