Aktualisiert 2026-10-15
„Computer-Ton“ wählen, auf „Mithören starten“ klicken, und was Ihr PC abspielt, erscheint in Ihrer Sprache, während gesprochen wird. Für live übersetzte Untertitel zu dem, was Ihr Windows-PC abspielt (ein Video, ein Livestream, ein Online-Kurs, ein Webinar oder ein Meeting, dem Sie nur folgen), installieren Sie Tingdong und wählen „Computer-Ton“. Tingdong nimmt den Ton auf, der aus dem PC kommt, erkennt die Sprache selbst und zeigt Untertitel in Ihrer Sprache, während noch gesprochen wird: im Hauptfenster oder in einem kleinen Fenster, das über den anderen Apps bleibt. Sie nutzen weiter Ihren gewohnten Browser oder Player, ohne Erweiterung, ohne virtuelles Audiokabel und ohne Treiber. Tingdong erfasst gesprochene Sprache; Text auf dem Bildschirm liest es nicht.
Holen Sie es aus dem Microsoft Store (Tingdong für Windows), öffnen Sie es und wählen Sie oben „Computer-Ton“. Das ist der Ton aller Programme auf dem PC: Ihr Browser, ein Mediaplayer, eine Kurs-App, eine Meeting-App.
Lassen Sie das Menü links vom Pfeil („Gegenüber spricht“) auf „Automatisch erkennen“; eine Sprache dort hilft nur der Erkennung und ändert die Übersetzungsrichtung nicht. Dann spielen Sie das Video ab oder öffnen den Stream. „Original“ ist von Anfang an eingeschaltet: Das Original erscheint, während es gesprochen wird, und die Übersetzung folgt Satzteil für Satzteil.
Ein kleines, rahmenloses Fenster bleibt über den anderen Apps im Vordergrund und zeigt die letzten paar Zeilen. Sie können es an jeder Stelle greifen und verschieben, zum Beispiel unter das Video; ein Doppelklick schließt es. Mit der Schaltfläche „A“ (Textgröße) wechseln Sie zwischen drei Schriftgrößen. Schalten Sie „Original“ aus, um nur die Übersetzung zu sehen, oder „Vorlesen“ ein, um jeden übersetzten Satz über die Lautsprecher oder Kopfhörer dieses PCs zu hören.
Zwei andere Wege reichen vielleicht schon. Die Chrome-Hilfe beschreibt die Live-Übersetzung für Ton, der in Chrome läuft: „Sie können Untertitel erstellen und an Google senden, um Videos, Podcasts, Spiele, Livestreams, Videoanrufe oder andere Audiomedien aus dem Chrome-Browser zu übersetzen.“ Und weiter: „Sie können Untertitel an Google senden, um sie automatisch übersetzen zu lassen.“ Windows 11 hat die Liveuntertitel. Microsofts Supportseite schreibt: „Die Übersetzungsfunktion ist auf Copilot+ PCs verfügbar, auf denen Windows 11, Version 24H2 und höher, ausgeführt wird.“ Die Liveuntertitel übersetzen demnach „von über 40 Sprachen ins Englische und 27 Sprachen ins Chinesische (vereinfacht)“, und Untertitel gibt es, „auch wenn die Verbindung mit dem Internet getrennt ist“ (beide Seiten abgerufen am 15. Oktober 2026). Wenn alles, was Sie schauen, in Chrome läuft, oder wenn Sie einen Copilot+ PC haben und Englisch oder vereinfachtes Chinesisch brauchen, probieren Sie diese zuerst. Die Liveuntertitel funktionieren außerdem offline, Tingdong nicht (warum Tingdong in der Cloud läuft). Für alles andere ist Tingdong da: Es übersetzt den Ton der Programme auf einem Windows-11-PC, ohne Copilot+ PC, in die Sprache Ihrer Wahl, eine von 60+ (Tingdong für Windows). Punkt für Punkt: Liveuntertitel von Windows vs. Tingdong.
Sprache, die aus dem PC kommt: ein YouTube-Video oder ein Twitch-Stream im Browser, ein Online-Kurs oder ein Webinar, eine aufgezeichnete Vorlesung in einem Kursplayer, ein Podcast, eine Videodatei in einem Mediaplayer, ein Meeting, dem Sie nur folgen. Ein Livestream in einer Sprache, die Sie nicht sprechen, funktioniert genauso wie ein aufgezeichnetes Video: Tingdong erkennt die Sprache selbst, und weder der Streamer noch die anderen Zuschauer merken, dass Sie es nutzen. Es hört den Ton, nicht das Bild: Text auf dem Bildschirm, ins Video eingebrannte Untertitel und den Chat liest es nicht. „Computer-Ton“ nimmt alle Programme zugleich auf; pausieren Sie also Musik oder ein zweites Video, das nicht untertitelt werden soll. Sprache unter lauter Musik oder Spieleffekten ist schwerer zu erkennen, für einen Menschen genauso. Kostenpflichtige Streamingdienste mit Kopierschutz sind unter Windows noch nicht getestet. Meetings, die Sie über ein Bluetooth-Headset hören, sind unter Windows ebenfalls noch nicht getestet. Und es braucht eine Internetverbindung: Erkennung und Übersetzung laufen auf einer Streaming-Engine in der Cloud, und der Ton wird nicht gespeichert (warum nicht auf dem Gerät).
Nein. Tingdong ist eine Windows-App aus dem Microsoft Store. „Computer-Ton“ nutzt die Audioaufnahme von Windows selbst, um zu hören, was die anderen Programme abspielen. Deshalb funktioniert es im Browser, im Mediaplayer und in der Kurs-App gleich, und es gibt keine Erweiterung, kein virtuelles Audiokabel und keinen Treiber zu installieren.
Nein. „Computer-Ton“ nimmt den Ton aller Programme auf dem PC zugleich auf. Pausieren Sie Videos oder Musik, die nicht untertitelt werden sollen, und schalten Sie Benachrichtigungstöne aus, wenn sie stören. Sollen zusätzlich die Menschen im Raum untertitelt werden, wählen Sie „Beide“: Raum und Computer sind zwei getrennte Streams und verbrauchen Credits für zwei.
Nein. Tingdong hört nur den Ton, den Ihr PC ohnehin abspielt. Es tritt keinem Meeting und keinem Stream bei, postet nichts und schickt nichts in einen Anruf oder Stream. „Vorlesen“ spielt nur auf diesem PC; über Lautsprecher kann Ihr eigenes Mikrofon es trotzdem aufnehmen, nehmen Sie also Kopfhörer.
Gesprochene Dialoge ja: Wenn eine Figur oder ein Kommentator spricht, wird das untertitelt wie bei einem Video. Text nein: Tingdong liest den Bildschirm nicht, Menüs, Schilder, Chatnachrichten und ins Bild eingebrannte Untertitel bleiben, wie sie sind.
Es braucht eine Internetverbindung. Während Sie zuhören, geht der Ton zur Erkennung und Übersetzung an eine Streaming-Engine in der Cloud und wird nicht gespeichert; ohne Verbindung zeigt Tingdong keine Untertitel, statt zu raten. Wenn Sie vor allem offline arbeiten müssen: Die Liveuntertitel von Windows übersetzen auf einem Copilot+ PC direkt auf dem Gerät, ins Englische oder ins vereinfachte Chinesisch. Warum Tingdong anders entschieden hat: warum nicht auf dem Gerät. Details und Download: Tingdong für Windows.
Jeder neue Computer bekommt einen Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Konto und ohne Karte. Untertitel kosten 1 Credit pro Minute und Stream („Beide“ zählt als zwei Streams); Vorlesen kostet 8 Credits pro Minute, solange es spricht. Spricht 15 Minuten lang niemand, stoppt es von selbst, damit Stille keine Credits verbraucht. Es ist für Windows 11 gemacht; Windows 10 22H2 sollte funktionieren, ist aber noch nicht getestet. Details auf der Windows-Seite.
Für Windows holen Kostenlos für macOS laden
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)