Die besten Echtzeit-Übersetzer-Apps für den Mac 2026
Aktualisiert 2026-10-20
Was jedes Programm kann und was nicht — abgeglichen mit der offiziellen Dokumentation des jeweiligen Anbieters. Kurze Antwort: Für Untertitel in der gesprochenen Sprache fangen Sie mit dem an, was gratis ist — macOS Live Captions oder NotchLive. Um ein fremdsprachiges Meeting, eine Vorlesung oder ein Video in Ihrer eigenen Sprache zu lesen, gibt es Apps, die auf Ihrem Mac mithören: Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr und Transcrybe; DeepL Voice schickt stattdessen einen Bot in Teams, Zoom oder Meet. Darf nichts den Mac verlassen, laufen Transcrybe und NotchLive auf dem Gerät. Muss die andere Person Sie in ihrer Sprache hören, bleiben zwei: Tingdong (Website-Version für den Mac) und Apples Live Translation auf dem iPhone. Tingdong ist von uns, lesen Sie dies also als Übersicht, nicht als Urteil: Die Angaben zu den anderen stammen von deren eigenen Websites (LiveCaptions, JotMe, Whisperr und DeepL Voice abgerufen am 20. Oktober 2026, die übrigen im August 2026), und bei jedem Tool steht die Aufgabe, die es am besten erledigt.
Im direkten Vergleich
| App | Preis | Eingangssprachen | Spricht die Übersetzung | Ihre Stimme übersetzt im Anruf | Wo es läuft |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/Monat, 59,99 $/Jahr oder einmalig 5000 credits für 29,99 $, 180 Tage gültig; Gratis-Test: etwa 100 Minuten Untertitel | 60+, automatisch erkannt | Ja | Ja, auf dem Mac — Tingdong Microphone (Website-Version), dazu die Übergabe von Telefonaten vom iPhone an den Mac | Cloud in Echtzeit, Ton wird nie gespeichert; macOS 15 oder neuer, Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf) |
| Seagull | 6,99 $/Monat für 48 Std., 69,99 $/Jahr für 600 Std.; 1 Stunde gratis | 60+ | „Demnächst“ | Nein (der Conversation Mode teilt sich ein Mikrofon in einem Raum) | Nicht angegeben; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/Monat für 40 Std., bis 24,99 $/Monat unbegrenzt; 15 Gratisminuten pro Tag | 50+ | Ja, Beta, 21 Sprachen | Nicht beschrieben | Cloud, Ton wird nie gespeichert; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/Monat für 10 Std., 9,99 $ für 28 Std., 19,99 $ für 60 Std.; 20 Minuten zum Testen | Nicht aufgeführt (60 Zielsprachen) | Nicht angegeben | Nicht beschrieben | Cloud, Ton wird nicht gespeichert; Mac (Apple Silicon, macOS 14.2 oder neuer), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 Min./Monat Live-Übersetzung; Pro 10 $/Monat bei jährlicher Zahlung (20 $ monatlich) für 200 Min. | 200+ (13 Zielsprachen im schnellen Modus) | In den Smartphone-Apps; für den Mac nicht angegeben | Nicht beschrieben | Nicht angegeben; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-Erweiterung |
| Whisperr | Auf der Website nicht angegeben; In-App-Preise im App Store von 7,99 $/Woche bis 79,99 $/Jahr; 7 Tage zum Testen | „100+“ (dieselbe Seite nennt auch „40+“) | Ja, Speech Mode | Nicht beschrieben | Cloud, Server in den USA; Mac (Apple Silicon), Windows, iPhone, Android, Web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/Nutzer/Monat bei jährlicher Zahlung, 300 Min. (Preis je nach Region); 14 Tage zum Testen | „40+“ für Untertitel | Ja, Sprache zu Sprache in 30 Sprachen | Nein — ein DeepL-Bot tritt dem Anruf bei; die Desktop-App „erfasst Ihr Mikrofon nicht“ | Cloud; Mac (Apple Silicon, macOS 14.2 oder neuer), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Untertitel gratis; Übersetzung in Pro | 90+ untertitelt, 20 übersetzt | Nein | Nein | Whisper auf dem Gerät; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ einmalig, dauerhafte Lizenz; 60 Minuten zum Testen | Nicht angegeben | Nein | Nein | Auf dem Gerät; Mac |
| macOS Live Captions | Gratis, eingebaut | 8 Sprachen (Apples Liste, 9. Oktober 2026); keine Übersetzung | Nein | Nein | Auf dem Gerät; Mac mit Apple Silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Gratis, eingebaut | ≈9 Anrufsprachen | Ja, abwechselnd | Ja, nur Einzelgespräche | Auf dem Gerät; iPhone 15 Pro oder neuer |
Wo in einer Zeile „auf dem Gerät“ oder „offline“ steht: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem Mac. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.
Welche passt zu Ihnen?
Untertitel in derselben Sprache (Barrierefreiheit, laute Räume, ein Transkript): der Gratis-Tarif von NotchLive oder macOS Live Captions — beide auf dem Gerät, beide gratis. Ein fremdsprachiges Video oder Meeting lesen: Seagull, wenn Sie auch Linux wollen oder viele Stunden im Monat schauen; LiveCaptions, wenn Sie Stundenpakete ab 4,99 US$ im Monat in einem schlichten Overlay wollen; JotMe, wenn Sie auch Meeting-Notizen und ein teilbares Transkript wollen, mit 20 Gratisminuten Live-Übersetzung im Monat; DeepL Voice, wenn Ihr Unternehmen Sprache zu Sprache in Teams, Zoom oder Meet will und ein Bot im Anruf in Ordnung ist; Tingdong, wenn die Sprache für Sie erkannt werden soll, Satz für Satz, damit ein Meeting, das die Sprache wechselt, weiter übersetzt wird, auf einem Mac oder einem Windows-PC; Transcrybe, wenn nichts den Rechner verlassen darf — es ist hier die einzige Option auf dem Gerät, und seine Lizenz gilt dauerhaft (Tingdong verkauft auch Einmalpakete, aber ein Paket sind Credits für 180 Tage, keine Lizenz auf Lebenszeit). Selbst verstanden werden — ein Telefonat, ein Gruppen-FaceTime, eine Verhandlung: Nur Tingdong (Website-Version für den Mac) und Apples Live Translation in iOS 26 bringen Ihre übersetzte Stimme in den Anruf. Apples Lösung ist gratis, wenn Sie ein iPhone 15 Pro oder neuer haben, ein Einzelgespräch führen und eine seiner zehn Sprachen sprechen; Tingdong deckt jedes iPhone, Gruppenanrufe, Meetings und 60+ Sprachen ab, für 5,99 $ im Monat.
Häufige Fragen
Welche Übersetzungs-App für den Mac ist kostenlos?
NotchLive (Untertitel gratis, Übersetzung in Pro), macOS Live Captions (8 Sprachen, keine Übersetzung) und Apple Live Translation in iOS 26 (Anrufe und Nachrichten auf dem iPhone 15 Pro oder neuer). Der Gratis-Tarif von JotMe hat 20 Minuten Live-Übersetzung im Monat; Seagull, StreamVox und Tingdong haben je ein Gratis-Kontingent; Transcrybe hat einen 60-Minuten-Test, LiveCaptions 20 Minuten, Whisperr 7 Tage und DeepL Voice 14 Tage.
Welche Apps übersetzen Telefonate auf dem Mac?
Tingdong (Bluetooth-Übergabe vom iPhone an den Mac, in beide Richtungen, Website-Version für den Mac) und StreamVox (iPhone-Anrufe über Continuity, Untertitel auf Ihrer Seite). Apples Live Translation übernimmt Einzelgespräche direkt auf dem iPhone.
Welche Apps funktionieren offline?
NotchLive (die Untertitel), Transcrybe, macOS Live Captions und Apple Live Translation laufen auf dem Gerät. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr und DeepL Voice nutzen die Cloud und brauchen eine Verbindung; die Websites von Seagull und JotMe sagen dazu nichts.
Holt eine dieser Apps einen Bot in mein Zoom-Meeting?
DeepL Voice ja: Ein DeepL-Bot tritt dem Anruf bei. Whisperr bietet einen optionalen Bot; seine Desktop-App funktioniert auch ohne. Die anderen untertiteln den Ton auf Ihrem eigenen Computer, und niemand sonst im Meeting sieht etwas. Mehr zu Zoom: die besten Übersetzungs-Apps für Zoom.
Warum sollte ich einem Vergleich von Tingdong trauen?
Blind sollten Sie das nicht — deshalb ist jede Zeile mit der eigenen Website des Anbieters belegt, deshalb werden die kostenlosen Optionen und die auf dem Gerät empfohlen, wo sie passen, und deshalb nennt jede Einzelvergleichsseite die Fälle, in denen die andere App die bessere Wahl ist.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Diese Seite bezieht sich auf den Mac. Windows-PC? Tingdong für Windows