Was ist Tingdong?
Tingdong ist eine Mac-App für live übersetzte Untertitel und Simultandolmetschen. Sie untertitelt alles, was Ihr Mac abspielt — Netflix, YouTube, Zoom-, Teams- und Meet-Meetings, Podcasts, Online-Kurse — im Tempo des Sprechens, dolmetscht echte iPhone-Anrufe und Gespräche von Angesicht zu Angesicht in beide Richtungen und kann mit einer übersetzten Stimme für Sie sprechen. Über 60 Sprachen werden automatisch erkannt, und jeder neue Mac bekommt eine Gratis-Testphase ohne Anmeldung.
Warum ist es schneller als eingebaute Untertitel?
Erkennung und Übersetzung laufen als ein durchgehender Strom, deshalb beginnt die Übersetzung vor dem Satzende, statt auf die Sprechpause zu warten. Eingebaute Untertitel einer Meeting-App funktionieren nur in dieser App und brauchen meist einen kostenpflichtigen Tarif; Tingdong arbeitet mit jedem Audio, das Ihr Mac abspielt.
Wie bekomme ich Live-Übersetzung für iPhone-Anrufe?
Drei Schritte, dann funktioniert es bei jedem Anruf: ① Öffnen Sie auf dem iPhone Einstellungen → Bluetooth und verbinden Sie es mit Ihrem Mac (wie Kopfhörer); ② Öffnen Sie Tingdong auf dem Mac, wählen Sie „Anrufübersetzung“ und drücken Sie „Anruf vorbereiten“; ③ Sobald der Anruf verbunden ist, stellen Sie auf dem iPhone-Anrufbildschirm die Audioausgabe auf Ihren Mac um. Ab dann werden die Worte der anderen als Live-Untertitel in Ihrer Sprache angezeigt (und können vorgelesen werden), während Ihre Antworten als übersetzte Stimme gesprochen werden. So nutzt man es für echte Telefonate: Auslandsgespräche, Restaurantreservierungen, Bank-Hotlines.
Warum den Anruf über einen Mac leiten? Gibt es keine iPhone-App?
Das ist eine iPhone-Sicherheitsbeschränkung: iOS erlaubt Drittanbieter-Apps während eines Telefonats niemals Zugriff auf den Anrufton — das gilt für jede Übersetzungs-App, nicht nur für uns. „Einfach eine iPhone-App installieren“ ist technisch unmöglich. macOS hat deutlich umfassendere Audioberechtigungen, deshalb übergibt Tingdong den Anruf per Bluetooth an Ihren Mac — derzeit der einzige verlässliche Weg für bidirektionales Live-Dolmetschen in einem echten Telefonat. Bonus: Untertitel auf großem Bildschirm sind viel leichter zu lesen.
Muss die andere Person etwas installieren?
Gar nichts. Sie spricht einfach in einem normalen Anruf oder Meeting und hört Ihre Originalstimme plus eine übersetzte Tonspur. Alles passiert auf Ihrem Mac.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Französisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch, Hindi, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Vietnamesisch, Thai, Türkisch, Polnisch, Niederländisch, Indonesisch — und 40 weitere, insgesamt 60+, zwischen jedem Paar übersetzt. Sie sagen ihm nie, was gleich kommt: Die Ausgangssprache wird selbst erkannt, und ein Gespräch darf mittendrin die Sprache wechseln. Untertitel, gesprochene Übersetzung und Anruf-Dolmetschen decken dieselben 60+ ab. Die vollständige Liste steht auf dieser Seite unter Sprachen; die Oberfläche der App spricht 19.
Wie groß ist die Verzögerung?
Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird, und stabilisieren sich gleich darauf — echtes Simultandolmetsch-Tempo, nicht „warten, bis jemand fertig ist“. Die übersetzte Stimme läuft genauso mit. Bei normaler Verbindung hält sie mit natürlichem Gesprächstempo Schritt.
Deckt die Mitgliedschaft für $4.99 normale Nutzung ab?
Ja. Sie ist für die meisten alltäglichen Videos, Meetings und Anrufe ausgelegt; Live-Untertitel und beidseitige Anrufübersetzung sind enthalten. Die verbleibende Nutzung ist jederzeit in der App sichtbar.
Wird mein Audio gespeichert?
Audio läuft nur durch den Echtzeit-Erkennungskanal; Tingdongs Cloud speichert Ihr Audio nie. Transkripte bleiben ausschließlich auf Ihrem Mac. Die Abrechnung erfasst genutzte Sekunden, nicht Inhalte.
Monatlich oder jährlich — was ist der Unterschied?
Das Produkt ist gleich. Monatlich kostet es $4.99, jährlich $49.99 — 12 Monate zum Preis von 10. Sie können die Verlängerung jederzeit kündigen.
Unterstützt Tingdong BYOK?
Ja — Mitglieder können es unter Einstellungen → Erweitert einrichten; die Nutzung wird dann dem eigenen Engine-Konto statt dem Mitgliedschaftskontingent berechnet. Eine Nischenoption, die die meisten nie brauchen.
Wie bekomme ich live übersetzte Untertitel für Netflix oder YouTube auf dem Mac?
Tingdong installieren, in „Live hören“ auf Start drücken und das Video in einem beliebigen Browser oder Player abspielen. Tingdong hört den Ton des Mac selbst, daher funktionieren Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, lokale Dateien und Anime ohne Untertitel — ohne Untertitelspur und ohne Browser-Erweiterung. Die übersetzten Untertitel schweben über dem Bild, während gesprochen wird. Schritt für Schritt: Netflix · YouTube · Anime und Serien ohne Untertitel.
Funktioniert es mit Zoom, Microsoft Teams und Google Meet?
Ja, mit jeder Meeting-App und jedem Tarif. Tingdong untertitelt den Ton auf Ihrem eigenen Mac: Nichts tritt dem Meeting bei, keine Host-Einstellung ist nötig, und die anderen Teilnehmenden sehen nichts. Dasselbe gilt für Webinare, Livestreams und Online-Unterricht. Anleitungen: Zoom · Google Meet und Teams.
Was unterscheidet Tingdong von den Live-Untertiteln in macOS oder Apple Live Translation?
Die Live-Untertitel von macOS transkribieren 8 Sprachen und übersetzen gar nicht. Apple Live Translation deckt 10 Sprachen ab, verlangt ein Gerät mit Apple Intelligence und läuft nur in Nachrichten, Telefon und FaceTime, eins zu eins. Tingdong übersetzt 60+ automatisch erkannte Sprachen aus allem, was der Mac abspielt, hält das Sprechtempo und dolmetscht Videos, Meetings und echte Telefonate. Details: vs Live-Untertitel · vs Live Translation.
Warum kostet Tingdong Geld, wenn Übersetzer auf dem Gerät gratis sind?
Weil Erkennung und Übersetzung auf der besten Engine laufen, die es gibt — nicht auf dem, was Ihr Mac gerade übrig hat. Eine kostenlose App auf dem Gerät muss ihr Modell in Ihr Notebook bekommen, verlangt die Sprachkombination vorab aus einer kurzen Liste und übersetzt jeden Satz erst, nachdem er transkribiert ist. Tingdong betreibt ein Streaming-Modell in voller Größe auf dedizierter Hardware, erkennt 60+ Sprachen selbst und beginnt die Übersetzung vor dem Satzende. Diese Rechenleistung kostet pro Minute Geld, deshalb besteht der Test aus 100 credits statt aus „für immer kostenlos“. Der vollständige Vergleich, gegen die eigenen Seiten der Anbieter geprüft: warum Cloud, warum kostenpflichtig.
Ist eine App auf dem Gerät nicht privater als eine aus der Cloud?
In einem Punkt gewinnt sie klar: Der Ton verlässt den Mac nie. Das Versprechen von Tingdong ist enger, aber konkret — der Ton läuft nur durch den Kanal der Live-Erkennung, wird nie gespeichert und nie zum Training verwendet; das Transkript bleibt allein auf Ihrem Mac; abgerechnet werden Sekunden, nicht Inhalte. Wenn Ihr Arbeitgeber verbietet, dass Ton das Gerät verlässt, nehmen Sie eine App auf dem Gerät. Wenn Sie das Internet nutzen dürfen, ist der Unterschied eine Richtlinie, die Sie auf der Datenschutzseite nachlesen können, und keine Blackbox.
Warum ist die App-Store-Version anders bepreist?
Die App-Store-Version enthält die Plattformgebühr und ist deshalb etwas teurer; Funktionen, Credits und Gültigkeit sind identisch.
