Automatische Untertitel und Live-Übersetzung in Chrome vs. Tingdong

Aktualisiert 2026-11-16

Für ein Video in einem Chrome-Tab ist die Chrome-Funktion kostenlos und schon da. Für die Zoom-App, einen anderen Player, die Menschen im Raum oder ein gespeichertes Transkript nehmen Sie Tingdong. Chrome bringt zwei Funktionen mit. Automatische Untertitel (Live Caption) erzeugen Untertitel für den Ton, der im Browser läuft, und die Live-Übersetzung (Live Translate) schickt diese Untertitel zum Übersetzen an Google. Laut der Hilfeseite von Google können Sie Untertitel erzeugen und an Google senden, um Videos, Podcasts, Spiele, Livestreams, Videoanrufe oder andere Audioinhalte im Chrome-Browser zu übersetzen. Zu den automatischen Untertiteln heißt es dort, Audio und Untertitel werden nie gespeichert und verlassen Ihr Gerät nie; zur Live-Übersetzung, dass Sie die Untertitel zur automatischen Übersetzung an Google senden können. Als Untertitelsprachen nennt die Seite zum Beispiel Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Japanisch, übersetzt in über 100 Sprachen. Eingeschaltet wird die Funktion in Chrome unter Windows oder Mac, Linux und auf dem Chromebook. Tingdong ist eine App für Mac und Windows, die den ganzen Computer hört, nicht nur den Browser, und über das Mikrofon auch den Raum; sie braucht eine Internetverbindung und nach der kostenlosen Testphase einen bezahlten Tarif. Die Angaben zu Google auf dieser Seite stammen aus Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, gelesen am 2026-11-16.

60+Sprachen, automatisch erkannt
Simultandie Übersetzung kommt, bevor der Satz zu Ende ist
Mac und Windowsjede App auf dem Mac, der Computer-Ton auf dem PC
Automatische Untertitel und Live-Übersetzung in Chrome vs. Tingdong
Automatische Untertitel und Live-Übersetzung in ChromeTingdong
Was es hörtTon, der in Chrome läuft: Videos, Podcasts, Spiele, Livestreams, Videoanrufe und andere Audioinhalte. Keine anderen Apps und keine anderen BrowserAuf dem Mac alles, was der Mac abspielt: die Zoom- oder Teams-App, jeden Browser, einen Videoplayer. Unter Windows den Ton aller Apps auf dem PC. Dazu die Menschen im Raum, über das Mikrofon
Wo es läuftIn Chrome eingebaut unter Windows oder Mac, Linux und auf dem Chromebook; die Live-Übersetzung auf Chromebook Plus, Windows oder Mac und Linux. Die Untertitel erscheinen in einer Blase, die sich verschieben lässtEine App für Mac und Windows; eine Erweiterung für Chrome und Edge; eigene Apps für Smartphones und Tablets
SprachenUntertitelsprachen „wie“ Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch (die Seite nennt 19), übersetzt in über 100Über 60, automatisch erkannt: Sie wählen nur die Sprache, die Sie lesen möchten
Wohin der Ton gehtAutomatische Untertitel: Audio und Untertitel werden nie gespeichert und verlassen Ihr Gerät nie. Die Live-Übersetzung schickt den Untertiteltext an GoogleWird beim Zuhören über das Internet zur Erkennung und Übersetzung gestreamt; der Ton wird nicht gespeichert
Gespeichertes TranskriptKeines: Untertitel werden nie gespeichertAuf dem Mac wird jede Sitzung auf Ihrem Mac gespeichert, zum Nachlesen oder Exportieren
Übersetzung vorgelesenAuf der Google-Seite nicht beschrieben; Untertitel sind TextDie Vorlesefunktion spricht die Übersetzung, auf dem Mac und unter Windows
PreisKostenlos, in Chrome eingebaut; nichts zu installierenKostenlos testen: etwa 60 Minuten Untertitel, ohne Konto oder Karte; danach $6.99/Monat oder $59.99/Jahr

Wo in einer Zeile „auf dem Gerät“ oder „offline“ steht: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem Mac. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.

Nehmen Sie die Chrome-Funktion, wenn …

Nehmen Sie die automatischen Untertitel und die Live-Übersetzung, wenn das Video oder Meeting in einem Chrome-Tab läuft, wenn darin eine der Untertitelsprachen gesprochen wird, die Chrome nennt, und wenn Sie es kostenlos und ohne Installation möchten und hinterher kein Transkript brauchen. Die Untertitel entstehen auf Ihrem Gerät; nur ihr Text geht zum Übersetzen an Google. Nehmen Sie Tingdong, wenn der Ton von woanders kommt, etwa aus der Zoom- oder Teams-App, einem anderen Browser, einem Videoplayer oder von den Menschen im Raum; wenn Sie die Übersetzung hören oder die Sitzung als Transkript auf Ihrem Mac behalten möchten; oder wenn die gesprochene Sprache nicht zu denen gehört, die Googles Hilfeseite nennt.

Was Tingdong zusätzlich kann

Ton von allem, was der Mac abspielt, nicht nur aus Chrome: ein Meeting in der Zoom- oder Teams-App, ein anderer Browser, ein Videoplayer. Kein Bot tritt dem Meeting bei, und die anderen Teilnehmenden sehen nichts. Die Menschen im Raum, über das Mikrofon, in einer Vorlesung oder einem Meeting. Über 60 Sprachen, automatisch erkannt: Sie wählen nur die Sprache, die Sie lesen möchten. Jede Sitzung als Transkript auf Ihrem Mac gespeichert, zum Nachlesen oder Exportieren (Live-Transkription). Die Vorlesefunktion, wenn Sie die Übersetzung lieber hören als lesen. Tingdong braucht eine Internetverbindung: Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz, und der Ton wird nicht gespeichert. Mehr zu Meetings: Zoom-Meetings übersetzen.

Im Browser bleiben: die Tingdong-Erweiterung

Die Tingdong-Erweiterung läuft in Chrome und Microsoft Edge auf dem Computer. Öffnen Sie einen Tab, der Ton abspielt, und klicken Sie auf das Tingdong-Symbol: Die übersetzten Untertitel erscheinen über dem Video, auf YouTube, Google Meet und anderen Seiten. Sie starten mit einer kostenlosen Testphase ohne Konto; die Erweiterung finden Sie im Chrome Web Store und bei den Microsoft Edge Add-ons. Sie hört einen Browser-Tab; die Apps für Mac und Windows hören alles, was der Computer abspielt, und über das Mikrofon auch den Raum.

Auf dem Smartphone

Auf dem Smartphone zeigen Tingdong für iPhone und iPad und Tingdong für Android live in Ihrer Sprache, was die Menschen um Sie herum sagen, im Meeting, im Unterricht oder im Gespräch von Angesicht zu Angesicht: Legen Sie das Smartphone einfach auf den Tisch. Es sind eigene Apps mit eigenen Tarifen im App Store und bei Google Play.

Auf einem Windows-PC

Wählen Sie in Tingdong für Windows „Computer-Ton“ und klicken Sie auf „Hören starten“. Das ist der Ton, den der PC abspielt, etwa aus Ihrem Browser, einem Mediaplayer, einer Kurs-App oder einer Meeting-App, und er erscheint in Ihrer Sprache im Hauptfenster oder in einem kleinen Fenster, das über den anderen Apps bleibt. Wählen Sie „Raum“, hört der Laptop über sein Mikrofon. Mehr zu „Computer-Ton“: Ton vom PC in Echtzeit übersetzen.

Häufige Fragen

Ist die Live-Übersetzung in Chrome kostenlos?

Ja. Sie ist in Chrome eingebaut, es gibt nichts zu installieren und nichts zu bezahlen. Laut Googles Hilfeseite (gelesen am 2026-11-16) schickt die Live-Übersetzung die Untertitel zum Übersetzen an Google, während Audio und Untertitel der automatischen Untertitel auf Ihrem Gerät bleiben. Tingdong gibt jedem neuen Computer eine kostenlose Testphase von etwa 60 Minuten Untertitel, ohne Konto oder Karte; danach kostet der Tarif $6.99/Monat.

Funktionieren die automatischen Untertitel in der Zoom- oder Teams-App?

Googles Hilfeseite beschreibt sie für Videos, Podcasts, Spiele, Livestreams, Videoanrufe und andere Audioinhalte im Chrome-Browser. Die Desktop-Apps von Zoom und Teams sind nicht Chrome: Ein Meeting dort ist nicht abgedeckt, ein Meeting, dem Sie in einem Chrome-Tab beitreten, schon. Auf dem Mac hört Tingdong, was die Meeting-App abspielt, ob Zoom, Teams oder Meet, und zeigt die übersetzten Untertitel daneben. Kein Bot tritt dem Meeting bei.

Speichert Chrome die Untertitel?

Nein. Laut Google werden Audio und Untertitel der automatischen Untertitel nie gespeichert, es bleibt also nichts zum Nachlesen. Tingdong speichert jede Sitzung als Transkript auf Ihrem Mac, zum Nachlesen oder Exportieren; den Ton selbst speichert es nicht.

Was eignet sich besser für ein Meeting?

Läuft das Meeting in einem Chrome-Tab, in einer Sprache, die Chrome untertitelt, und genügt Ihnen das Mitlesen, probieren Sie zuerst die Chrome-Funktion: Sie ist kostenlos. Findet das Meeting in der Zoom- oder Teams-App statt, sprechen auch Menschen im Raum, oder möchten Sie das Meeting als Transkript auf Ihrem Mac behalten, nehmen Sie Tingdong. Es tritt dem Meeting nicht bei, sondern hört den Ton, den Ihr Computer ohnehin abspielt.

Welche Sprachen unterstützt die Live-Übersetzung?

Googles Hilfeseite nennt als Untertitelsprachen zum Beispiel Englisch, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Schwedisch, Thailändisch und Türkisch, übersetzt in über 100 Sprachen. Eine vollständige Liste gibt sie nicht. Tingdong versteht über 60 Sprachen und erkennt die gesprochene selbst.

Kann ich Tingdong in Chrome nutzen?

Ja. Die Tingdong-Erweiterung für Chrome und Microsoft Edge zeigt übersetzte Untertitel über dem Video für den Ton des gewählten Tabs und startet mit einer kostenlosen Testphase ohne Konto. Für Ton außerhalb des Browsers nehmen Sie die App für Mac oder Windows.

Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobierenProbieren Sie es im nächsten Meeting oder in der nächsten Vorlesung ausProbieren Sie es im nächsten Meeting oder Unterricht aus

Kostenlos für macOS laden Für Windows holen

Jetzt bei Google Play

Laden im App Store

Gratis testen: etwa 60 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte

Tingdong für Chrome und Edge · Chrome Web Store

Tingdong für Chrome und Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis testen · Ohne Konto oder Karte

Android? Tingdong für Android

Gratis testen · Ohne Konto oder Karte · Eine App für iPhone und iPad

Meetings und Unterricht mit iPhone oder iPad? Tingdong für iPhone und iPad

Anrufe und Videos am Mac? Mac-Versionen

Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)

Windows-PC? Tingdong für Windows

Sie nutzen einen Mac? Mac-Versionen