Vorlesungen, Vorträge und Gespräche live übersetzen
Aktualisiert 2026-10-09
Raum als Quelle wählen, Start drücken – und das Gesagte erscheint in Ihrer Sprache, während gesprochen wird. Um einer Vorlesung, einem Seminar, einem Konferenzvortrag oder einem Gespräch am Tisch in einer fremden Sprache zu folgen, starten Sie Tingdong auf Ihrem Mac und lassen es den Raum hören: Es hört die vortragende Person über das Mikrofon des Mac und zeigt live übersetzte Untertitel, während sie spricht. Die Sprache erkennt es selbst, jede Stimme bekommt ein Sprecher-Label, und die Untertitel können einen Beamer oder zweiten Bildschirm füllen, damit der ganze Raum mitliest. Die vortragende Person installiert nichts, das Publikum braucht keine App.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen, „Übersetzte Live-Untertitel“ wählen, Quelle „Nur Raum“
Tingdong hört über das Mikrofon Ihres Mac oder über jedes Mikrofon, das Sie unter Systemeinstellungen → Ton → Eingabe wählen. Spielt der Vortrag auch Videos von Ihrem Mac ab, nehmen Sie „Raum + Mac-Ton“, um beides zu hören.
- 2Start drücken und dort sitzen, wo man die Person gut hört
Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird, Original und Übersetzung zusammen. Vorne oder nah an einem Lautsprecher ist besser als die letzte Reihe; im großen Hörsaal hilft ein Ansteck- oder USB-Mikrofon sehr.
- 3Für den ganzen Raum: „Großbild-Untertitel“ anklicken
Die Untertitel füllen Beamer, Fernseher oder zweiten Bildschirm in großer Schrift auf dunklem Grund, sonst ist nichts zu sehen; mit Esc geht es zurück. Im Gespräch zu zweit schalten Sie stattdessen „Vorlesen“ ein und hören, was Ihr Gegenüber sagt, in Ihrer Sprache.
Ein Raum ist schwieriger als ein Video – das hilft
Ein Video liefert Ihrem Mac ein sauberes digitales Signal. Ein Raum bringt Abstand, Hall, Klimaanlage und Leute, die sich ins Wort fallen – und die Erkennung kann nur so gut sein wie das, was das Mikrofon hört. Wo der Mac steht, zählt deshalb mehr als jede Einstellung: Setzen Sie sich in die vordere Hälfte, richten Sie den Mac auf die vortragende Person aus und nutzen Sie im großen Hörsaal ein Ansteck- oder USB-Mikrofon oder einen Platz nahe am Lautsprecher. Tingdong erkennt die Sprache selbst und folgt auch einem Sprachwechsel mitten im Satz – eine zweisprachige Vorlesung oder eine Fragerunde in zwei Sprachen braucht keine Einrichtung. Jede Stimme bekommt ein Label – Sprecher 2, Sprecher 3 –, damit eine Podiumsrunde oder ein Gespräch zu dritt lesbar bleibt. Der Ton wird live zur Erkennung und Übersetzung gesendet und nicht gespeichert; das Transkript bleibt auf Ihrem Mac.
Häufige Fragen
Kann der ganze Raum die Untertitel sehen?
Ja. Klicken Sie auf „Großbild-Untertitel“: Die Untertitel füllen Beamer, Fernseher oder zweiten Bildschirm in großer Schrift auf dunklem Grund, ohne Fensterrahmen und Schaltflächen. Mit Esc geht es zurück ins normale Fenster. Das Publikum braucht weder App noch Handy.
Was passiert, wenn zwei Personen gleichzeitig sprechen?
Tingdong gibt jeder Stimme ein Label – Sprecher 2, Sprecher 3 –, damit ein Gespräch oder eine Podiumsrunde lesbar bleibt. Reden zwei durcheinander, können die überlappenden Worte unter einem Label landen, und eine neue Stimme bekommt ihr eigenes Label erst nach einem Moment. Klarer liest es sich, wenn nacheinander gesprochen wird – so laufen die meisten Vorlesungen, Fragerunden und Gespräche ohnehin.
Braucht es eine Internetverbindung?
Ja. Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz, der Mac muss also online sein; ohne Verbindung zeigt Tingdong keine Untertitel, statt zu raten. Der Ton wird nicht gespeichert, und das Transkript bleibt auf Ihrem Mac.
Was kostet eine Vorlesung?
Untertitel kosten 1 Credit/Minute – eine einstündige Vorlesung sind 60 Credits. Vorlesen kostet 8 Credits/Minute und wird nur berechnet, während tatsächlich jemand spricht. Jeder neue Mac bekommt eine kostenlose Testphase von etwa 50 Minuten Untertiteln, ohne Anmeldung und ohne Karte.
Geht das auch im Gespräch am Tisch?
Ja, um Ihr Gegenüber zu verstehen: Wählen Sie „Nur Raum“, legen Sie den Mac zwischen sich, und was die andere Person sagt, erscheint in Ihrer Sprache, während sie spricht. Schalten Sie „Vorlesen“ ein, wenn Sie lieber zuhören als lesen. Die Sprache erkennt Tingdong selbst, auch einen Wechsel mitten im Satz.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS ladenGratis testen: etwa 50 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte