Live-Transkription & Live-Untertitel für den Mac

Aktualisiert 2026-10-09

„Ohne Übersetzung“ wählen, Start drücken – und das Gesagte erscheint als Text, in der Sprache, in der es gesagt wird. „Ohne Übersetzung“ ist der Modus von Tingdong, der aufschreibt, was Ihr Mac hört, ohne es zu übersetzen: Ein Meeting, eine Vorlesung, ein Video oder die Menschen im Raum erscheinen als Untertitel in der Originalsprache, während gesprochen wird. Die Sprache erkennt es selbst, jede Stimme bekommt ein Sprecher-Label, und jede Sitzung wird auf Ihrem Mac gespeichert, damit Sie sie später nachlesen oder exportieren können. Wenn Sie wieder eine Übersetzung möchten, wählen Sie im selben Menü eine Sprache.

60+Sprachen, automatisch erkannt

Simultandie Übersetzung kommt, bevor der Satz zu Ende ist

Jede Appauf Ihrem Mac

So richten Sie es ein

Tingdong öffnen, „Übersetzte Live-Untertitel“ und eine Quelle wählen

„Nur Mac-Ton“ für eine Meeting-App, einen Browser oder einen Player; „Nur Raum“ für eine Vorlesung oder ein Gespräch über das Mikrofon; „Raum + Mac-Ton“ für beides zugleich.

Ganz oben im Sprachmenü „Ohne Übersetzung“ wählen, dann Start

Die Sprachtaste in der oberen Leiste zeigt jetzt „Ohne Übersetzung“. Die Untertitel zeigen nur die Originalzeile, während gesprochen wird; die Tasten Original und Vorlesen sind ausgeblendet, weil es keine Übersetzung zum Anzeigen oder Vorlesen gibt.

Nachlesen oder exportieren

Jede Sitzung wird auf Ihrem Mac gespeichert. Öffnen Sie „Frühere Sitzungen“, suchen Sie die mit „Ohne Übersetzung“ markierte Sitzung und wählen Sie „Als .md exportieren“ für Notizen oder „Als .srt exportieren“ für einen Videoschnitt oder Player.

Transkription im Vergleich mit den Untertiteln, die Ihr Mac und Ihre Meeting-App schon haben

	Live-Untertitel von macOS	Untertitel in Meet, Teams und Zoom	Tingdong (Ohne Übersetzung)
Wo es funktioniert	Ton jeder App oder das Mikrofon des Mac; man wechselt zwischen beiden	Nur in den Meetings dieser App	Alles, was Ihr Mac abspielt, der Raum über das Mikrofon oder beides zugleich
Sprachen	8, laut Apples Seite zur Verfügbarkeit der macOS-Funktionen	Meet: 88 Sprachen und Varianten gelistet, 62 davon als Beta markiert. Teams: 57 gelistet. Zoom: Nicht angegeben	60+
Sprache festlegen	Nicht angegeben	Teams: Die organisierende Person legt eine gesprochene Sprache für das ganze Meeting fest. Meet, Zoom: Nicht angegeben	Automatisch erkannt, auch bei einem Wechsel mitten im Satz
Text behalten	Nicht angegeben	Teams: „Teams doesn’t save captions“ (die Meeting-Transkription ist eine eigene Funktion). Meet, Zoom: Nicht angegeben	Jede Sitzung auf Ihrem Mac gespeichert; Export als .md oder .srt
Wo der Ton verarbeitet wird	„Audio is processed on device“ (auf dem Gerät). Nur Macs mit Apple Chip	Teams: „in the geographical region where your organization is based“ (in der Region der Organisation). Meet, Zoom: Nicht angegeben	In der Cloud, daher ist eine Verbindung nötig; der Ton wird nicht gespeichert
Kosten	Kostenlos, Teil von macOS	Meet: „All users can use captions“ (alle Nutzer). Teams, Zoom: Nicht angegeben	1 Credit pro Minute nach der kostenlosen Testphase, wie übersetzte Untertitel

Was sollten Sie nehmen?

Brauchen Sie es offline oder darf es nichts kosten, nehmen Sie die Live-Untertitel von macOS (Mac mit Apple Chip nötig): Sie sind kostenlos und verarbeiten den Ton auf dem Gerät. Finden alle Meetings, denen Sie folgen, in einer einzigen App statt, sind deren eigene Untertitel schon da. Nehmen Sie Tingdong mit „Ohne Übersetzung“, wenn die Sprache von überall auf Ihrem Mac oder aus dem Raum kommt, wenn jemand die Sprache wechselt oder wenn Sie den Text behalten und exportieren wollen. Quellen, jeweils die Seite des Anbieters, gelesen am 2026-10-06: Apples Mac-Benutzerhandbuch (Live-Untertitel) und die Seite zur Verfügbarkeit der macOS-Funktionen; Google-Meet-Hilfe, „Use live captions in Google Meet“; Microsoft-Support, „Use live captions in Microsoft Teams meetings“; zoom.com/accessibility.

Wie genau ist die Transkription?

Präzise: Die Erkennung läuft auf einer eigenen Echtzeit-Streaming-Engine in der Cloud, nicht auf einem Modell, das verkleinert wurde, damit es auf einen Mac passt. 60+ Sprachen werden automatisch erkannt, auch wenn jemand mitten im Satz die Sprache wechselt, und Sie können ihm die Namen und Begriffe beibringen, die Sie verwenden. Testen Sie etwa 50 Minuten kostenlos mit Ihrem eigenen Meeting, Kurs oder Video.

Wenn Sie die Übersetzung zurückwollen

Wählen Sie im selben Menü eine beliebige Sprache, auch mitten in einer Sitzung, und Tingdong übersetzt wieder. Erkennung und Übersetzung laufen in einem Strom, deshalb beginnt die Übersetzung, bevor der Satz zu Ende ist. Den Hintergrund des Meetings, Begriffe und feste Übersetzungen (Quelle=Ziel), die Sie eintragen, nutzen Erkennung und Übersetzung gleichermaßen. Transkription und übersetzte Untertitel kosten gleich viel: 1 Credit pro Minute.

Häufige Fragen

Das Meeting ist auf Englisch oder auf Deutsch, aber Akzente und Tempo machen es schwer zu folgen. Hilft das hier?

Genau dafür ist „Ohne Übersetzung“ da, und es funktioniert in jeder der 60+ Sprachen gleich: indisches, schottisches oder singapurisches Englisch im selben Call; Kantonesisch oder Mandarin mit regionalem Akzent; Spanisch oder Arabisch aus mehreren Ländern; schnelle Sprecher, ein schlechtes Mikrofon. Wählen Sie es ganz oben im Sprachmenü und lesen Sie, was gesagt wird, so wie es gesagt wird, jede Sprecherin und jeder Sprecher in einer eigenen Zeile. Im Meeting selbst erscheint nichts: Tingdong hört auf Ihrem Mac zu und tritt nirgends bei. Für Personen im Raum stellen Sie die Quelle auf „Nur Raum“. Probieren Sie es kostenlos in einem Ihrer eigenen Meetings aus.

Kann Tingdong nur transkribieren, ohne zu übersetzen?

Ja. Wählen Sie ganz oben im Sprachmenü „Ohne Übersetzung“: Die Untertitel zeigen nur, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird – in Meetings, Vorlesungen, Videos und Gesprächen im Raum. Jede Sitzung wird auf Ihrem Mac gespeichert und lässt sich als .md oder .srt exportieren. Es kostet so viel wie übersetzte Untertitel: 1 Credit pro Minute.

Welche Sprachen kann es transkribieren?

60+, dieselben, die Tingdong übersetzt: Französisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch, Hindi, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Vietnamesisch, Thai, Türkisch, Polnisch, Niederländisch, Indonesisch und 40 weitere. Sie wählen die Sprache nie: Sie wird automatisch erkannt, und wer spricht, darf mitten im Satz wechseln.

Was ist der Unterschied zu den Live-Untertiteln auf dem Mac?

Die Live-Untertitel sind in macOS eingebaut, kostenlos und verarbeiten den Ton auf dem Gerät; Apple nennt 8 Sprachen, und sie brauchen einen Mac mit Apple Chip. Die Transkription von Tingdong läuft in der Cloud und braucht eine Verbindung; sie erkennt 60+ Sprachen selbst, folgt einem Wechsel mitten im Satz, kann Mac und Raum gleichzeitig hören und speichert jede Sitzung zum Export als .md oder .srt. Ob die Live-Untertitel den Text speichern, steht nicht auf Apples Seite. Offline oder ohne Budget passen die Live-Untertitel besser. (Apples Seiten, gelesen am 2026-10-06.)