Aktualisiert 2026-10-15
Was die Liveuntertitel und Tingdong auf einem Windows-PC können und was nicht, abgeglichen mit Microsofts eigenen Seiten. Kurze Antwort: Die Liveuntertitel von Windows sind kostenlos, arbeiten auf dem Gerät und funktionieren offline. Übersetzen können sie aber nur auf einem Copilot+ PC mit Windows 11, Version 24H2 oder höher, und nur ins Englische oder ins Chinesische (vereinfacht): ins Englische aus über 40 Sprachen, ins Chinesische aus 27. Deutsch ist als Zielsprache nicht dabei. So steht es auf Microsofts Supportseite (abgerufen am 15. Oktober 2026). Passen Ihr PC und Ihre Sprache, nehmen Sie die Liveuntertitel. Tingdong für Windows übersetzt in die Sprache, die Sie wählen, eine von 60+, und erkennt die gesprochene Sprache selbst. Einen Copilot+ PC braucht es nicht: Es läuft auf gewöhnlichen Windows-11-PCs, x64 oder ARM64. Der Preis dafür ist eine Internetverbindung, weil die Erkennung in der Cloud läuft, und ein Tarif, sobald der Gratis-Test (etwa 100 Minuten Untertitel) aufgebraucht ist (warum).
Holen Sie es über die Seite Tingdong für Windows aus dem Microsoft Store. Es ist für Windows 11 gemacht, x64 oder ARM64; Windows 10 22H2 sollte funktionieren, ist aber noch nicht getestet. Sie brauchen keinen Copilot+ PC, keine NPU und keinen zusätzlichen Audiotreiber.
Wählen Sie oben „Computer-Ton“, „Raum“ oder „Beide“. „Computer-Ton“ untertitelt, was Ihr PC abspielt, außer Tingdong selbst. „Raum“ hört über das Mikrofon. „Beide“ hört Raum und PC zugleich, als zwei getrennte Streams. Wählen Sie dann im Menü rechts vom Pfeil („Übersetzen in“) Ihre Sprache und lassen Sie das Menü links davon („Gegenüber spricht“) auf „Automatisch erkennen“.
Die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird. Das „Untertitelfenster“ bleibt über den anderen Apps im Vordergrund, und Sie können es überallhin ziehen. Schalten Sie „Original“ aus, um nur die Übersetzung zu sehen, oder „Vorlesen“ ein, um jeden übersetzten Satz über Ihre eigenen Lautsprecher oder Kopfhörer zu hören.
| Liveuntertitel von Windows | Tingdong für Windows | |
|---|---|---|
| Welche PCs | Untertitel: Windows 11, Version 22H2 und höher. Übersetzung: nur Copilot+ PCs mit Windows 11, Version 24H2 und höher (NPU mit 40+ TOPS, 16 GB RAM) | Windows-11-PCs, x64 oder ARM64. Kein Copilot+ PC und keine NPU nötig |
| Übersetzt in | Nur Englisch (USA) oder Chinesisch (vereinfacht) | Die Sprache, die Sie im Menü rechts vom Pfeil („Übersetzen in“) wählen: eine von 60+ |
| Übersetzt aus | Über 40 Sprachen ins Englische, 27 ins Chinesische (vereinfacht) | 60+ Sprachen, automatisch erkannt („Gegenüber spricht“: „Automatisch erkennen“) |
| Untertitel in der gesprochenen Sprache | Ja, das ist ihre eigentliche Aufgabe: Microsoft nennt 21 Erkennungssprachen und Varianten | Nicht unter Windows: Jeder Stream wird in die gewählte Sprache übersetzt |
| Wo es läuft | Auf dem Gerät, funktioniert auch offline. Microsoft: „Audiodateien, Sprachdaten und Untertitel verlassen nie Ihr Gerät“ | In der Cloud, braucht also eine Internetverbindung. Der Ton wird zur Erkennung gestreamt und nicht gespeichert (warum) |
| Mikrofon | Bei jedem Start aus; „Mikrofonaudio einschließen“ einschalten. Kommen PC-Ton und Mikrofon gleichzeitig, hat der PC-Ton Vorrang | „Raum“ hört über das Mikrofon; „Beide“ untertitelt den Raum und den Ton des PCs als zwei getrennte Streams |
| Wo die Untertitel erscheinen | Über oder unter dem Bildschirm angedockt, oder „Überlagert auf dem Bildschirm“. Microsoft beschreibt außerdem ein schwebendes Überlagerungsfenster, das Sie verschieben können | Im Hauptfenster oder im „Untertitelfenster“, das über den anderen Apps bleibt. Nur die Übersetzung oder mit dem Original darüber |
| Die Übersetzung hören | Auf Microsofts Seite nicht beschrieben; Untertitel sind Text | „Vorlesen“ spricht jeden übersetzten Satz nur auf diesem PC; in Anrufe schickt Tingdong nichts. Während es spricht, pausiert das Mikrofon (auf manchen PCs auch der Computer-Ton), deshalb wird bei „Raum“ oder „Beide“ nicht untertitelt, was während der Wiedergabe im Raum gesagt wird |
| Preis | Kostenlos, in Windows 11 eingebaut | Gratis-Test: etwa 100 Minuten Untertitel, ohne Konto und ohne Karte. Danach kostet der Monatstarif $4.99 für 1000 Credits, und dieselben Tarife gelten in den Apps für Mac und Windows. Untertitel kosten 1 Credit pro Minute und Stream („Beide“ zählt als zwei Streams); Vorlesen kostet 8 Credits pro Minute, solange es spricht. |
In der Tabelle beschreiben „auf dem Gerät“ und „offline“ die Liveuntertitel von Windows: Tingdong lässt Erkennung und Übersetzung auf einer dedizierten Streaming-Engine laufen, nicht auf Ihrem PC. Warum wir uns so entschieden haben — Modellgröße, 60+ automatisch erkannte Sprachen, simultanes Tempo — steht auf einer Seite: warum nicht auf dem Gerät, und warum es Geld kostet.
Nehmen Sie die Liveuntertitel, wenn Sie einen Copilot+ PC mit Windows 11, Version 24H2 oder höher, haben, wenn Ihnen die Übersetzung auf Englisch oder Chinesisch (vereinfacht) reicht und wenn sie kostenlos, offline und auf dem Gerät laufen soll. Für Untertitel in der gesprochenen Sprache sind sie ebenfalls das richtige Werkzeug, unter Windows 11, Version 22H2 oder höher, sofern Microsoft die Sprache aufführt. Nehmen Sie Tingdong, wenn Ihr PC kein Copilot+ PC ist oder wenn Sie die Übersetzung in einer anderen Sprache brauchen: Deutsch, Spanisch, Japanisch, Arabisch oder eine andere von 60+. Seine zwei Schwächen sind echt: Es braucht eine Internetverbindung, und nach dem Gratis-Test kostet es Geld. Warum es in der Cloud läuft und Geld kostet, erklärt eine eigene Seite; der Download ist auf der Windows-Seite.
Laut Microsofts Supportseite (abgerufen am 15. Oktober 2026) müssen für die Übersetzung alle vier Punkte erfüllt sein. 1. Ein Copilot+ PC. Microsofts Seite mit den Spezifikationen von Windows 11 verlangt eine NPU mit 40+ TOPS, 16 GB RAM und 256 GB Speicherplatz und ergänzt: „Geräte mit weniger als 16 GB RAM oder Speicherkonfigurationen mit geringerer Kapazität sind beispielsweise keine Copilot+ PCs.“ 2. Windows 11, Version 24H2 oder höher. 3. Die Ausgabesprache. Laut Microsoft sehen Sie „automatisch eine Übersetzung, wenn Sie Englisch (USA) oder Chinesisch (vereinfacht) als Ausgabesprache verwenden“; eine andere Ausgabesprache nennt Microsoft nicht. 4. Die gesprochene Sprache. Sie muss zu den über 40 Sprachen gehören, die Microsoft für Englisch aufführt, oder zu den 27 für Chinesisch (vereinfacht). Fehlt einer der vier Punkte, übersetzen die Liveuntertitel nicht. Mitschreiben in der gesprochenen Sprache können sie dann trotzdem, unter Windows 11, Version 22H2 oder höher, wenn die Sprache zu den 21 Erkennungssprachen und Varianten gehört, die Microsoft aufführt. Tingdong verlangt nichts davon an Hardware, keinen Copilot+ PC und keine NPU: Es übersetzt auf einem Windows-11-PC 60+ gesprochene Sprachen in die Sprache, die Sie wählen. Seine eigene Bedingung ist eine Internetverbindung (warum).
Nein. Stand 15. Oktober 2026 nennt Microsofts Supportseite zwei Ausgabesprachen für die Übersetzung: Englisch, aus über 40 Sprachen, und Chinesisch (vereinfacht), aus 27 Sprachen. Übersetzt wird außerdem nur auf Copilot+ PCs mit Windows 11, Version 24H2 und höher. Deutsch steht dort nur unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird. Gesprochenes Deutsch auf Deutsch mitschreiben können die Liveuntertitel, denn Deutsch (Deutschland) gehört zu den Erkennungssprachen. Tingdong übersetzt in die Sprache, die Sie im Menü rechts vom Pfeil („Übersetzen in“) wählen, also auch ins Deutsche, aus 60+ Sprachen, auf einem Windows-11-PC ohne Copilot+ PC.
Nein. Microsoft schreibt: „Liveuntertitel sind ab Windows 11, Version 22H2 verfügbar.“ Für die Übersetzung braucht es zusätzlich einen Copilot+ PC mit Version 24H2 oder höher. Tingdong ist für Windows 11 gemacht. Windows 10 22H2 sollte funktionieren, ist aber noch nicht getestet, deshalb versprechen wir es nicht; ob es auf Ihrem PC läuft, zeigt Ihnen der Gratis-Test.
Nein. Erkennung und Übersetzung laufen in der Cloud, nicht auf dem Prozessor des PCs, deshalb reicht ein gewöhnlicher Windows-11-PC, x64 oder ARM64. Aus demselben Grund braucht Tingdong eine Internetverbindung. Warum die Erkennung in der Cloud läuft.
Nein. Ohne Verbindung zeigt es keine Untertitel. Die Liveuntertitel dagegen funktionieren offline; Microsoft schreibt: „Untertitel können für Audio bereitgestellt werden, auch wenn die Verbindung mit dem Internet getrennt ist.“ Brauchen Sie Untertitel ohne Netz, nehmen Sie die Liveuntertitel. Warum Tingdong in der Cloud läuft.
In einem bestimmten Punkt ja, denn laut Microsoft gilt: „Audiodateien, Sprachdaten und Untertitel verlassen nie Ihr Gerät und werden nicht für die Cloud oder für Microsoft freigegeben.“ Tingdong schickt den Ton nur während einer laufenden Sitzung an seinen Erkennungsdienst und speichert ihn nicht, aber der Ton verlässt den PC. Wenn bei Ihnen gilt, dass Ton das Gerät nicht verlassen darf, nehmen Sie die Liveuntertitel. Was die Cloud dafür bietet.
Jeder neue Computer bekommt einen Gratis-Test mit etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Konto und ohne Karte. Danach kostet der Monatstarif $4.99 für 1000 Credits, und dieselben Tarife gelten in den Apps für Mac und Windows. Untertitel kosten 1 Credit pro Minute und Stream („Beide“ zählt als zwei Streams); Vorlesen kostet 8 Credits pro Minute, solange es spricht. Den Tarif wählen Sie in der App, bezahlt wird auf der Seite von Stripe in Ihrem Browser. Die Liveuntertitel kosten nichts. Warum Tingdong Geld kostet.
Für Windows holen Kostenlos für macOS laden
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)