Päivitetty 2026-11-19
Seitsemän tapaa seurata Zoom-kokousta toisella kielellä, jokainen tarkistettu palveluntarjoajan omilta sivuilta. Lyhyt vastaus: jos isännän Zoom-tili on Business Plus -tasolla tai ylempänä tai siinä on Translated Captions -lisäosa, käytä Zoomin omaa käännettyä tekstitystä – jokainen osallistuja valitsee kielen, eikä mitään tarvitse asentaa. Jos olet vieras tai isännän tilillä sitä ei ole, tarvitset sovelluksen, joka kuuntelee omalla tietokoneellasi: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, Whisperrin työpöytäsovellus ja Transync AI toimivat näin, ilman bottia osallistujalistassa. DeepL Voice lähettää sen sijaan botin puheluun. Tingdong on meidän tekemämme, joten lue tämä sivu karttana, ei tuomiona: jokainen muita koskeva tieto on peräisin niiden omilta sivuilta sellaisina kuin ne olivat 20. lokakuuta 2026, ja jokaisen työkalun kohdalla kerrotaan, missä tehtävässä se on parhaimmillaan.
| Sovellus | Hinta | Botti kokouksessa? | Kielet | Puhuu käännöksen | Alustat |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ kuukaudessa ilmaisen kokeilun jälkeen, joka antaa noin 60 minuuttia tekstitystä | Ei – se kuuntelee omalla tietokoneellasi | Yli 60, tunnistetaan automaattisesti, lause lauseelta | Kyllä, ääneenluku millä tahansa yli 60 kielestä; Macilla verkkosivuston versio voi myös lähettää oman äänesi puheluun käännettynä | macOS 15 tai uudempi; Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään) |
| Zoomin käännetty tekstitys | Sisältyy Zoom Workplace Business Plus- ja Enterprise-tilauksiin, tai Translated Captions -lisäosalla (5 $ käyttäjältä kuukaudessa Zoomin vuoden 2024 tiedotteessa) | Ei bottia, mutta isännän tilillä täytyy olla se, ja isäntä valitsee tekstityskielet ennen kokousta | 36 Zoomin listassa (meidän laskemamme) | Ei – tekstitys on tekstiä | Zoomin työpöytäsovellus (Windows, macOS) ja verkkosovellus; vain Zoom-kokoukset ja -webinaarit |
| LiveCaptions | 4,99 US$ kuukaudessa 10 tunnista, 9,99 $ 28 tunnista, 19,99 $ 60 tunnista; 20 minuutin kokeilu | Ei – se kuuntelee ääntä, jota tietokoneesi toistaa | 60 kohdekieltä; puhuttuja kieliä ei luetella | Ei mainita – tekstiä kelluvassa päällysikkunassa | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 tai uudempi), Windows 10 ja 11 |
| JotMe | Ilmainen: 20 minuuttia livekäännöstä kuukaudessa; Pro 10 $ kuukaudessa vuosilaskutuksella (20 $ kuukausittain) 200 minuutista | Ei – se kaappaa äänen tietokoneellasi | Yli 200; 13 kohdekieltä nopeassa tilassa | iPhone- ja Android-sovelluksissa; työpöydälle ei mainita | Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-laajennus |
| Whisperr | Ei mainita sivustolla; App Storen sovelluksen sisäiset hinnat 7,99 $ viikossa – 79,99 $ vuodessa; 7 päivän ilmainen kokeilu | Työpöytäsovellus kaappaa tietokoneen äänen; vaihtoehtoisesti Whisperr-botti voi liittyä | ”100+” (sama sivu sanoo myös ”40+”) | Kyllä, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 tai uudempi, iPhone, Android, verkko, Chrome-laajennus |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ käyttäjältä kuukaudessa vuosilaskutuksella, 300 minuuttia (hinta vaihtelee alueittain); 14 päivän kokeilu | Kyllä – DeepL-botti liittyy puheluun | ”40+” tekstitykseen; puheesta puheeksi 30 kielellä | Kyllä, puheesta puheeksi | Työpöytäsovellus Macille (Apple silicon, macOS 14.2 tai uudempi) ja Windows 10:lle tai uudemmalle; toimii Teamsin, Zoomin ja Meetin kanssa |
| Transync AI | Ilmainen: 40 minuuttia kerran; Premium 8,99 $ kuukaudessa 10 tunnista | Ei – ”ei kokousbottia” (miten se kaappaa äänen, ei kerrota) | 60 | Kyllä, äänentoisto | Mac, Windows, iOS, Android, verkko |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Oma yrityksesi järjestää kokouksen Business Plus -tasolla tai ylempänä: Zoomin käännetty tekstitys – jokainen osallistuja saa sen, eikä mitään asenneta. Koko tiimi haluaa puheesta puheeksi -käännöksen, eikä botti puhelussa haittaa: DeepL Voice, käyttäjäkohtaisella tilauksella. Haluat myös kokousmuistiinpanot ja jaettavan livelitteraatin: JotMe; sen ilmaisversio antaa 20 minuuttia livekäännöstä kuukaudessa kokeiltavaksi. Tiedät suunnilleen, montako tuntia tarvitset, ja haluat yksinkertaisen päällysikkunan: LiveCaptions myy tuntipaketteja alkaen 4,99 US$ kuukaudessa. Tingdong on vieraalle, joka ei voi muuttaa isännän tilausta, kokouksissa, jotka eivät pysy yhdessä kielessä: se tunnistaa puhutun kielen lause lauseelta, joten kun kokous siirtyy englannista japaniin ja takaisin, käännös seuraa koskematta valikkoon, ja käännös alkaa ennen kuin lause loppuu. Sama sovellus kattaa kokoushuoneen tai luentosalin mikrofonin kautta sekä Meetin, Teamsin ja videot tietokoneen äänen kautta. Macilla verkkosivuston versio voi myös viedä oman äänesi Zoom-puheluun toisen osapuolen kielellä. Heikkoutemme suoraan sanottuna: se tarvitsee internetyhteyden, ja se kuulee kokousten äänen vain Macilla ja Windowsilla.
Sovellukset, jotka kuuntelevat omalla tietokoneellasi, eivät tarvitse isännältä mitään: ne kuulevat kokouksen samoin kuin kaiuttimesi. Tingdong kuuntelee Macilla ääntä, jota Macisi toistaa; valitse Windows-PC:llä ”Tietokoneen ääni” Tingdong Windowsille -sovelluksessa. Osallistujalistaan ei ilmesty mitään, eikä isäntä saa pyyntöä. Bottiin perustuva työkalu, kuten DeepL Voice, liittyy osallistujana, joten isäntä ja muut osallistujat näkevät sen. Zoomin oma käännetty tekstitys riippuu isännän tilistä: Zoomin tukiartikkelin mukaan isännällä täytyy olla Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus tai Enterprise Premier tai Translated Captions -lisäosa, ja isäntä valitsee tekstityskielet verkkoasetuksissa ennen istuntoa. Vaihe vaiheelta Macilla: Zoom-kokousten livekäännös. Tilaus tilaukselta: Zoomin käännetty tekstitys vs Tingdong.
Kyllä, sovelluksella, joka kuuntelee omalla tietokoneellasi: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, Whisperrin työpöytäsovellus tai Transync AI. Zoomin oma käännetty tekstitys riippuu isännän tilistä, ja DeepL Voice lisää puheluun botin, jonka isäntä näkee.
Zoomin käännetty tekstitys ei maksa osallistujille mitään, jos isännän tilaus sisältää sen. Muuten: JotMen ilmaisversiossa on 20 minuuttia livekäännöstä kuukaudessa, Transync AI antaa 40 minuuttia kerran, LiveCaptions 20 minuuttia 14 päivän sisällä ja Tingdong ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä tai korttia.
Tingdong (ääneenluku), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (puheesta puheeksi) ja Transync AI (äänentoisto). JotMe puhuu käännökset puhelinsovelluksissaan. Zoomin käännetty tekstitys ja LiveCaptions näyttävät tekstiä.
Eivät niiden sovellusten kohdalla, jotka kuuntelevat tietokoneellasi: kokoukseen ei liity mitään. Botti liittyy osallistujana, ja isäntä näkee sen. Jos jaat näyttösi, muut näkevät tekstitysikkunan kuten minkä tahansa muun ikkunan.
Jokainen toista työkalua koskeva solu on peräisin kyseisen palveluntarjoajan omalta sivulta, luettu 20. lokakuuta 2026, ja johtopäätös nimeää tapaukset, joissa toinen työkalu on parempi valinta. Hinnat muuttuvat ja jotkin vaihtelevat alueittain; jos jokin tieto täällä on vanhentunut, kerro meille osoitteeseen hi@tingdong.app.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)