Päivitetty 2026-11-19
Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Lyhyt vastaus: tekstitykseen puhutulla kielellä aloita ilmaisesta – macOS Live Captions tai NotchLive. Kun haluat lukea vieraskielisen kokouksen, luennon tai videon omalla kielelläsi, Macillasi kuuntelevat sovellukset ovat Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr ja Transcrybe; DeepL Voice lähettää sen sijaan botin Teamsiin, Zoomiin tai Meetiin. Jos mikään ei saa lähteä Macilta, Transcrybe ja NotchLive toimivat laitteella. Jos toisen osapuolen täytyy kuulla sinut omalla kielellään, jäljelle jää kaksi: Tingdong (Macin verkkosivuston versio) ja Applen Live Translation iPhonessa. Tingdong on meidän tekemämme, joten lue tämä karttana, ei tuomiona: muita koskevat tiedot ovat niiden omilta sivustoilta (LiveCaptions, JotMe, Whisperr ja DeepL Voice luettu 20. lokakuuta 2026, muut elokuussa 2026), ja jokaisen työkalun kohdalla kerrotaan, missä tehtävässä se on parhaimmillaan.
| Sovellus | Hinta | Lähdekielet | Puhuu käännöksen | Äänesi käännettynä puheluun | Missä se toimii |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 $ kuukaudessa, 59,99 $ vuodessa tai kertaostona 5000 krediittiä hintaan 37,99 $, voimassa 180 päivää; ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä | Yli 60, tunnistetaan automaattisesti | Kyllä | Kyllä, Macilla – Tingdong Microphone (verkkosivuston versio), lisäksi puhelujen siirto iPhonesta Macille | Reaaliaikaisesti pilvessä, ääntä ei koskaan tallenneta; macOS 15 tai uudempi, Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään) |
| Seagull | 6,99 $/kk 48 tunnista, 69,99 $/v 600 tunnista; 1 tunti ilmaiseksi | Yli 60 | ”Tulossa pian” | Ei (Conversation Mode jakaa yhden mikrofonin huoneessa) | Ei mainita; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/kk 40 tunnista, enintään 24,99 $/kk rajattomasti; 15 ilmaista minuuttia päivässä | Yli 50 | Kyllä, beta, 21 kieltä | Ei kuvattu | Pilvi, ääntä ei koskaan tallenneta; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/kk 10 tunnista, 9,99 $ 28 tunnista, 19,99 $ 60 tunnista; 20 minuutin kokeilu | Ei luetella (60 kohdekieltä) | Ei mainita | Ei kuvattu | Pilvi, ääntä ei tallenneta; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 tai uudempi), Windows |
| JotMe | Ilmainen: 20 min/kk livekäännöstä; Pro 10 $/kk vuosilaskutuksella (20 $ kuukausittain) 200 minuutista | Yli 200 (13 kohdekieltä nopeassa tilassa) | Puhelinsovelluksissa; Macille ei mainita | Ei kuvattu | Ei mainita; Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome-laajennus |
| Whisperr | Ei mainita sivustolla; App Storen sovelluksen sisäiset hinnat 7,99 $/vk – 79,99 $/v; 7 päivän kokeilu | ”100+” (sama sivu sanoo myös ”40+”) | Kyllä, Speech Mode | Ei kuvattu | Pilvi, palvelimet Yhdysvalloissa; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, verkko |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella, 300 min (hinta vaihtelee alueittain); 14 päivän kokeilu | ”40+” tekstitykseen | Kyllä, puheesta puheeksi 30 kielellä | Ei – DeepL-botti liittyy puheluun; työpöytäsovellus ”ei kaappaa mikrofoniasi” | Pilvi; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 tai uudempi), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Tekstitys ilmainen; käännös Pro-versiossa | Yli 90 tekstitetään, 20 käännetään | Ei | Ei | Whisper laitteella; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ kertamaksu, elinikäinen; 60 minuutin kokeilu | Ei mainita | Ei | Ei | Laitteella; Mac |
| macOS Live Captions | Ilmainen, sisäänrakennettu | 8 kieltä (Applen lista, 9. lokakuuta 2026); ei käännöstä | Ei | Ei | Laitteella; Apple silicon -Mac |
| Applen Live Translation (iOS 26) | Ilmainen, sisäänrakennettu | ≈9 puhelukieltä | Kyllä, vuorotellen | Kyllä, vain kahdenkeskiset puhelut | Laitteella; iPhone 15 Pro tai uudempi |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Samankielinen tekstitys (saavutettavuus, meluisat tilat, litteraatti): NotchLiven ilmaisversio tai macOS Live Captions – molemmat laitteella, molemmat ilmaisia. Vieraskielisen videon tai kokouksen lukeminen: Seagull, jos haluat myös Linuxin tai katsot monta tuntia kuukaudessa; LiveCaptions, jos haluat tuntipaketteja alkaen 4,99 US$ kuukaudessa yksinkertaisessa päällysikkunassa; JotMe, jos haluat myös kokousmuistiinpanot ja jaettavan litteraatin, 20 ilmaisella livekäännösminuutilla kuukaudessa; DeepL Voice, jos yrityksesi haluaa puheesta puheeksi -käännöksen Teamsiin, Zoomiin tai Meetiin eikä botti puhelussa haittaa; Tingdong, jos haluat kielen tunnistettavan puolestasi lause lauseelta, jotta kieltä vaihtava kokous pysyy käännettynä, Macilla tai Windows-PC:llä; Transcrybe, jos mikään ei saa lähteä koneelta – se on tässä ainoa laitteella toimiva vaihtoehto, ja sen lisenssi on pysyvä (Tingdong myy myös kertaostopaketteja, mutta paketti on 180 päivän krediitit, ei elinikäinen lisenssi). Tulla itse ymmärretyksi – puhelu, FaceTime-ryhmäpuhelu, neuvottelu: vain Tingdong (Macin verkkosivuston versio) ja iOS 26:n Applen Live Translation vievät käännetyn äänesi puheluun. Applen ratkaisu on ilmainen, jos sinulla on iPhone 15 Pro tai uudempi, käyt kahdenkeskistä puhelua ja puhut jotakin kymmenestä kielestä; Tingdong kattaa minkä tahansa iPhonen, ryhmäpuhelut, kokoukset ja yli 60 kieltä hintaan 6,99 $ kuukaudessa.
NotchLive (tekstitys ilmainen, käännös Pro-versiossa), macOS Live Captions (8 kieltä, ei käännöstä) ja iOS 26:n Applen Live Translation (puhelut ja Viestit iPhone 15 Prolla tai uudemmalla). JotMen ilmaisversiossa on 20 minuuttia livekäännöstä kuukaudessa; Seagullilla, StreamVoxilla ja Tingdongilla on kullakin ilmainen kiintiö; Transcrybellä on 60 minuutin kokeilu, LiveCaptionsilla 20 minuuttia, Whisperrillä 7 päivää ja DeepL Voicella 14 päivää.
Tingdong (siirto Bluetoothilla iPhonesta Macille, molempiin suuntiin, Macin verkkosivuston versio) ja StreamVox (iPhone-puhelut Continuityn kautta, tekstitys sinun päässäsi). Applen Live Translation hoitaa kahdenkeskiset puhelut itse iPhonessa.
NotchLive (tekstitys), Transcrybe, macOS Live Captions ja Applen Live Translation toimivat laitteella. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr ja DeepL Voice käyttävät pilveä ja tarvitsevat yhteyden; Seagullin ja JotMen sivustot eivät kerro sitä.
DeepL Voice lisää: DeepL-botti liittyy puheluun. Whisperr tarjoaa valinnaisen botin; sen työpöytäsovellus toimii myös ilman. Muut tekstittävät äänen omalla tietokoneellasi, eikä kukaan muu kokouksessa näe mitään. Lisää Zoomista: parhaat käännössovellukset Zoomiin.
Älä luota sokeasti – siksi jokainen rivi on peräisin palveluntarjoajan omalta sivustolta, siksi suosittelemme ilmaisia ja laitteella toimivia vaihtoehtoja silloin, kun ne sopivat, ja siksi jokainen kahden sovelluksen vertailusivu nimeää tapaukset, joissa toinen sovellus on parempi valinta.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille