Päivitetty 2026-11-19
Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Tarkka, nopea, simultaani – käännös alkaa ennen kuin lause on loppunut. Lyhyt vastaus: jos tilisi on Zoom Business Plus tai ylempi – tai ylläpitäjäsi on ostanut Translated Captions -lisäosan – ja kaikki, mitä sinun pitää seurata, on Zoom-kokous tai -webinaari, käytä Zoomin omaa käännettyä tekstitystä. Tingdong on kaikille muille ja kaikkeen muuhun: ilmainen Zoom-tili, kokous, johon sinut on kutsuttu vieraaksi, Meet-puhelu, podcast, video, puhelu. Se tekee tekstityksen kaikesta, mitä Macisi toistaa, 60+ kielellä.
| Zoomin käännetty tekstitys | Tingdong | |
|---|---|---|
| Missä se toimii | Vain Zoom-kokouksissa ja -webinaareissa | Mikä tahansa ääni, jota Macisi toistaa: Zoom, Meet, Teams, selain, soitin, puhelu |
| Vaadittava tilaus | Business Plus tai ylempi tai maksullinen Translated Captions -lisäosa | Mikä tahansa – asenna ja paina Aloita; $6.99/kk ilmaisen kokeilun jälkeen |
| Kenen pitää ottaa se käyttöön | Tilin omistajan tai ylläpitäjän verkkoportaalissa; isäntä kytkee sen päälle kokouksessa | Ei kenenkään – asenna se omaan Maciisi, ja se toimii |
| Kielet | 35 käännetyn tekstityksen kieltä | 60+, mikä tahansa kielipari, lähtökieli tunnistetaan automaattisesti |
| Liittyminen jonkun toisen kokoukseen | Vain jos hänen tilillään on ominaisuus | Aina – Macisi kuulee äänen joka tapauksessa |
| Käännös ääneen luettuna | Ei – tekstitys on tekstiä | Kyllä, millä tahansa 60+ kielestä |
| Oma äänesi käännettynä puheluun | Ei | Kyllä, Tingdong Microphonen kautta (vain Macin verkkosivuston versio) |
| Alustat | Kaikkialla, missä Zoom toimii: Windows, Mac, mobiili | macOS 15 tai uudempi; Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään) |
| Missä käsittely tapahtuu | Zoomin pilvessä | Meidän pilvessämme – reaaliaikainen tunnistus, ääntä ei koskaan tallenneta. Ei offline-tilaa |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Valitse Zoomin käännetty tekstitys, jos oma yrityksesi järjestää kokoukset ja maksaa jo tasosta, johon se sisältyy: kaikki kokouksessa saavat tekstityksen, eivät vain sinä, eikä mitään tarvitse asentaa. Valitse Tingdong, jos olet vieras etkä isäntä, jos tilaukseesi ei kuulu ominaisuutta, jos seuraava käännettävä asia ei ole Zoom-kokous lainkaan tai jos haluat kuulla käännöksen etkä lukea sitä. Heikkoutemme suoraan sanottuna: kokousääni vain Macilla ja Windowsilla, ja pilvitunnistus tarkoittaa, ettei offline-käyttöä ole.
Valitse Windows-tietokoneella Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni”, niin kuuntelemasi Zoom-kokous näkyy omalla kielelläsi livetekstityksenä, sisältyipä isännän tilaukseen käännetty tekstitys tai ei. Saat tekstityksen, eikä puheluun lähetetä mitään. Lisää ”Tietokoneen ääni” -tilasta: tietokoneella toistuvan äänen kääntäminen.
Zoomilta itseltään et: käännetty tekstitys kuuluu Business Plus -tasoon ja sitä ylempiin tai maksulliseen lisäosaan (Zoomin tukiartikkeli, kirjattu 2026-09-15). Tingdong toimii millä tahansa Zoom-tilillä, myös ilmaisilla, koska se toimii kokouksen äänestä, jota Macisi toistaa, eikä Zoomin sisältä.
Eivät. Tingdong ei koskaan liity kokoukseen – ei bottia osallistujaluettelossa, ei isännän lupaa, ei muutosta tallenteeseen. Tekstitys kelluu ikkunassa omalla näytölläsi.
Zoom ilmoittaa käännetylle tekstitykselle 35 kieltä. Tingdong kattaa 60+ kieltä, käännettynä minkä tahansa kieliparin välillä, ja lähtökieli tunnistetaan automaattisesti.
Zoom-sarake perustuu Zoomin omaan käännettyä tekstitystä käsittelevään tukiartikkeliin sellaisena kuin se kirjattiin 2026-09-15; Zoom muodostaa sivun JavaScriptillä, joten jos jokin luku on muuttunut, tarkista se mieluummin itse ja kerro meille osoitteeseen hi@tingdong.app kuin luota sanaamme. Taulukossa ovat myös omat heikkoutemme: kokousääni vain Macilla ja Windowsilla, pilvipohjainen, ei offline-tilaa.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)