Teamsin käännetty livetekstitys vs Tingdong

Päivitetty 2026-11-19

Mitä kukin osaa ja mitä ei, tarkistettuna valmistajan omasta dokumentaatiosta. Tarkka, nopea, simultaani – käännös alkaa ennen kuin lause on loppunut. Lyhyt vastaus: jos organisaatiollasi on Teams Premium- tai Microsoft Copilot -lisenssit ja kokoukset, joita et pysty seuraamaan, ovat Teams-kokouksia, pyydä IT:tä ottamaan käännetty tekstitys käyttöön – se kuuluu siihen lisenssiin. Tingdong on vastaus, kun lisenssiä ei ole tulossa, kun kokous on toisella alustalla tai kun käännettävä asia on video, luento tai Macilla puhelu.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä
Teamsin käännetty livetekstitys vs Tingdong
Teamsin käännetty livetekstitysTingdong
Missä se toimiiVain Microsoft Teams -kokouksissa ja -tapahtumissaMikä tahansa ääni, jota Macisi toistaa: Teams, Zoom, Meet, selain, soitin, puhelu
Vaadittava lisenssiTeams Premium tai Microsoft Copilot; järjestäjän lisenssi kattaa kaikki kyseisessä kokouksessaEi mitään – asenna ja paina Aloita; $6.99/kk ilmaisen kokeilun jälkeen
Kenen pitää ottaa se käyttöönIT-ylläpitäjä myöntää lisenssin; sinä kytket sen päälle kieliasetuksistaEi kenenkään – asenna se omaan Maciisi, ja se toimii
Kielet, joille käännetään31 kohdekieltä60+, mikä tahansa kielipari, lähtökieli tunnistetaan automaattisesti
Kokouksen puhuttu kieliJärjestäjä asettaa; Teams huomauttaa, jos se havaitsee eronTunnistetaan itsestään, lause lauseelta, myös kesken keskustelun vaihtuva kieli
Käännös ääneen luettunaEi – tekstitys on tekstiäKyllä, millä tahansa 60+ kielestä
Oma äänesi käännettynä puheluunEiKyllä, Tingdong Microphonen kautta (vain Macin verkkosivuston versio)
AlustatKaikkialla, missä Teams toimii: Windows, Mac, mobiili, verkkomacOS 15 tai uudempi; Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)
Missä käsittely tapahtuuMicrosoftin pilvessä, organisaatiosi vuokraajaympäristön sisälläMeidän pilvessämme – reaaliaikainen tunnistus, ääntä ei koskaan tallenneta. Ei offline-tilaa

Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.

Kumpi kannattaa valita?

Valitse Teamsin käännetty livetekstitys, jos lisenssi on jo olemassa: se on sovelluksessa, jossa yrityksesi päivät kuluvat, järjestäjän lisenssi kattaa koko kokouksen, eikä koneellesi asenneta mitään ylimääräistä. Valitse Tingdong, jos lisenssipyynnön käsittely vie vuosineljänneksen, jos puolet kokouksistasi on Zoomissa tai Meetissä, jos haluat kuulla käännöksen tai jos myös katsot, kuuntelet ja puhut puhelimessa kielillä, joita et puhu. Missä olemme huonompia: Teams toimii myös puhelimissa ja verkossa, ja kun lisenssi on kunnossa, se toimii ilman erillistä tilausta. Kokousäänen kanssa toimimme vain Macilla ja Windowsilla (Windows-versio ei käännä puheluita eikä lähetä puheluun mitään), tunnistus tapahtuu pilvessä, ja meille maksetaan erikseen.

Teams-kokoukset Windows-tietokoneella

Valitse Windows-tietokoneella Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni”, niin kuuntelemasi Teams-kokous näkyy omalla kielelläsi livetekstityksenä, oli järjestäjällä mikä lisenssi tahansa. Saat tekstityksen, eikä puheluun lähetetä mitään. Lisää ”Tietokoneen ääni” -tilasta: tietokoneella toistuvan äänen kääntäminen.

Usein kysytyt kysymykset

Miksi en saa käännettyä tekstitystä päälle Teamsissa?

Käännetty livetekstitys kuuluu Teams Premiumiin ja Microsoft Copilotiin Microsoftin tukisivun mukaan 2026-09-15. Ilman jompaakumpaa lisenssiä – omaasi tai järjestäjän – käännösvalintaa ei näy. Tingdong ei tarvitse ylläpitäjältäsi lisenssiä: se toimii kokouksen äänestä, jota oma Macisi toistaa.

Näkyykö Teamsin osallistujaluettelossa jotain?

Ei. Tingdong ei liity kokoukseen. Se kuuntelee ääntä, jota Macisi jo toistaa, joten bottia, suostumuskyselyä tai muutosta tallenteeseen ei ole.

Montako kieltä kumpikin kattaa?

Microsoft ilmoittaa Teamsin käännetylle livetekstitykselle 31 kohdekieltä. Tingdong kattaa 60+ kieltä, käännettynä minkä tahansa kieliparin välillä, ja lähtökieli tunnistetaan automaattisesti.

Miksi tähän vertailuun voi luottaa?

Teams-sarake on peräisin Microsoftin omasta tukiartikkelista ”Use live captions in Microsoft Teams meetings”, luettu 2026-09-15, lisenssivaatimus ja kielten määrä mukaan lukien. Omat heikkoutemme ovat taulukossa: kokousääni vain Macilla ja Windowsilla, pilvitunnistus, erillinen tilaus. Jos Microsoft muuttaa lisensointia, kirjoita osoitteeseen hi@tingdong.app, niin korjaamme tämän sivun.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot