Mac पर कोरियाई का रियल-टाइम अनुवाद

सेटअप कैसे करें

1. 1
   “लाइव सुनना” चुनें, स्रोत “स्क्रीन की आवाज़”

   यह ठीक वही सुनता है जो एपिसोड या स्ट्रीम बजा रही है। कोरियाई चुननी नहीं पड़ती — वह पहचान ली जाती है।

2. 2
   एपिसोड या स्ट्रीम चलाएँ

   प्लेयर के ऊपर कैप्शन पैनल तैरता है: ऊपर कोरियाई लाइन, नीचे आपकी भाषा — ब्राउज़र में भी, फ़ुल स्क्रीन में भी।

3. 3
   चाहें तो बोला हुआ अनुवाद चालू करें

   पढ़ने के बजाय सुनना हो तो अनुवाद आपकी भाषा में पढ़कर सुनाया जा सकता है, एपिसोड चलते-चलते।

लाइव स्ट्रीम और वैरायटी शो पर सबटाइटल ख़त्म हो जाते हैं

लोकप्रिय ड्रामा को देर-सबेर कई भाषाओं के सबटाइटल मिल जाते हैं, पर बाक़ी कोरियाई कंटेंट पर वह भरोसा नहीं चलता: लाइव स्ट्रीम में कोई सबटाइटल ट्रैक होता ही नहीं, वैरायटी शो में बोलने की रफ़्तार और आपस में कटती बातें सबसे तेज़ होती हैं, और पुराने शो अक्सर एक-दो भाषाओं तक सीमित रह जाते हैं। Tingdong सबटाइटल परत को छूता ही नहीं — यह वह आवाज़ अनुवादित करता है जो आपका Mac पहले से बजा रहा है, इसलिए लाइव स्ट्रीम, ड्रामा, म्यूज़िक शो, इंटरव्यू और लोकल वीडियो फ़ाइल सब एक जैसे कैप्शन देते हैं। कोरियाई में आदर के स्तर बात के मतलब को काफ़ी बदलते हैं और वाक्यों से कर्ता ग़ायब रहता है, इसलिए लगातार धारा का अनुवाद — जो पिछला वाक्य याद रखता है — लाइन-दर-लाइन अनुवाद से ज़्यादा टिकाऊ पढ़ाई देता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल