मीटिंग का लाइव अनुवाद: आमने-सामने और हाइब्रिड मीटिंग
अपडेट 2026-10-20
Mac को मेज़ पर रखें, Start दबाएँ — जो बोला जा रहा है, वह बोलते-बोलते आपकी भाषा में दिखता है। ऐसी मीटिंग के लिए जिसमें लोग एक ही कमरे में बैठे हों — क्लाइंट का दौरा, कोई सौदेबाज़ी, सप्लायर के साथ प्रोजेक्ट की समीक्षा, या कॉन्फ़्रेंस टेबल जिस पर कुछ साथी ऑनलाइन जुड़े हों — अपने Mac पर Tingdong चलाएँ और उसे कमरे की आवाज़ सुनने दें। यह Mac के माइक्रोफ़ोन से मेज़ पर बैठे लोगों को सुनता है, पहचानता है कि हर कोई कौन-सी भाषा बोल रहा है, हर वक्ता पर लेबल लगाता है और उनके बोलते-बोलते लाइव अनुवादित सबटाइटल दिखाता है। किसी और को कुछ इंस्टॉल नहीं करना पड़ता, और किसी कॉल में कोई बॉट नहीं जुड़ता।
सेटअप कैसे करें
- 1Tingdong खोलें, “लाइव सबटाइटल” चुनें, स्रोत “सिर्फ़ कमरा”
Mac को मेज़ के बीच में रखें, या System Settings → Sound → Input में चुना कोई भी माइक्रोफ़ोन इस्तेमाल करें। हाइब्रिड मीटिंग में, जब कुछ लोग उसी Mac पर Teams, Zoom या Meet से जुड़े हों, तो “कमरा + Mac की आवाज़” चुनें ताकि Tingdong कमरा और कॉल दोनों एक साथ सुने।
- 2मीटिंग शुरू होते ही Start दबाएँ
वाक्य पूरा होने से पहले ही सबटाइटल आने लगते हैं, मूल और अनुवाद साथ-साथ, हर आवाज़ पर लेबल — वक्ता 2, वक्ता 3। Tingdong भाषा ख़ुद पहचानता है और वाक्य के बीच भाषा बदलने वाले के साथ भी चलता है।
- 3Mac पर, पूरी मेज़ के लिए: “बड़ी स्क्रीन पर सबटाइटल” पर क्लिक करें
सबटाइटल गहरे बैकग्राउंड पर बड़े अक्षरों में मीटिंग रूम के टीवी, प्रोजेक्टर या दूसरी स्क्रीन को भर देते हैं, स्क्रीन पर और कुछ नहीं; बाहर आने के लिए Esc दबाएँ। पढ़ने के बजाय सुनना हो तो “बोलकर पढ़ना” चालू करें और अनुवाद अपनी भाषा में सुनें।
मीटिंग रूम में Mac कहाँ रखें
पहचान उतनी ही अच्छी हो सकती है जितना माइक्रोफ़ोन सुनता है, इसलिए Mac कहाँ रखा है, यह किसी भी सेटिंग से ज़्यादा मायने रखता है। चार से छह लोगों की मेज़ पर बीच में रखा MacBook सबको सुन लेता है; लंबी बोर्डरूम मेज़ पर इसे उन लोगों के पास रखें जिनकी भाषा आपको समझनी है, या USB कॉन्फ़्रेंस माइक्रोफ़ोन लगाकर उसे System Settings → Sound → Input में चुनें। मुश्किल हिस्सा है एक साथ बोलती आवाज़ें: Tingdong हर आवाज़ पर लेबल लगाता है, लेकिन एक-दूसरे के ऊपर बोले गए शब्द एक ही लेबल के नीचे आ सकते हैं, इसलिए जिस मीटिंग में लोग बारी-बारी से बोलते हैं, वह पढ़ने में ज़्यादा साफ़ रहती है। ऑडियो पहचान और अनुवाद के लिए लाइव भेजा जाता है और सहेजा नहीं जाता; सबटाइटल का रिकॉर्ड सिर्फ़ आपके Mac पर रहता है। किसी भाषण या क्लास के लिए लेक्चर का लाइव अनुवाद देखें; जिस मीटिंग में आप सिर्फ़ ऑनलाइन जुड़ते हैं, उसके लिए Teams और Zoom।
Windows लैपटॉप पर
Windows के लिए Tingdong में “कमरा” चुनें: यह लैपटॉप के माइक्रोफ़ोन से सुनता है, और मेज़ पर बैठे लोग जो कहते हैं वह उनके बोलते-बोलते आपकी भाषा में दिखता है। जिस मीटिंग को आप उसी लैपटॉप पर देख रहे हों, उसके लिए इसकी जगह “कंप्यूटर की आवाज़” चुनें (और जानकारी: PC पर चल रहे ऑडियो का लाइव अनुवाद (Windows))। बड़ी स्क्रीन पर सबटाइटल Windows संस्करण में नहीं हैं: यह Mac की सुविधा है, App Store संस्करण और वेबसाइट संस्करण दोनों में; Windows लैपटॉप पर सबटाइटल आपकी अपनी स्क्रीन पर ही रहते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेज़ पर बैठे सब लोग सबटाइटल पढ़ सकते हैं?
हाँ, Mac पर। “बड़ी स्क्रीन पर सबटाइटल” पर क्लिक करें — सबटाइटल गहरे बैकग्राउंड पर बड़े अक्षरों में कमरे के टीवी, प्रोजेक्टर या दूसरी स्क्रीन को भर देते हैं, आसपास न विंडो का फ़्रेम, न बटन; Esc दबाते ही सामान्य विंडो पर लौट आते हैं। किसी को न ऐप चाहिए, न फ़ोन। हाइब्रिड मीटिंग में Teams या Zoom में सबटाइटल विंडो शेयर करें, तो ऑनलाइन जुड़े लोग भी वही सबटाइटल पढ़ते हैं।
यह कैसे पहचानता है कि कौन बोल रहा है?
Tingdong हर आवाज़ पर लेबल लगाता है — वक्ता 2, वक्ता 3 — ताकि कई लोगों वाली मीटिंग पढ़ने में साफ़ रहे। जब लोग एक-दूसरे के ऊपर बोलते हैं, तो आपस में मिले शब्द एक ही लेबल के नीचे आ सकते हैं, और किसी नई आवाज़ को अपना लेबल मिलने में थोड़ा समय लग सकता है। बारी-बारी से बोलने पर पढ़ना ज़्यादा साफ़ रहता है।
अगर मीटिंग में भाषाएँ बदलती रहें तो?
कुछ सेट नहीं करना। Tingdong बोली जा रही भाषा ख़ुद पहचानता है, वाक्य-दर-वाक्य, और वाक्य के बीच भाषा बदलने वाले के साथ भी चलता है, इसलिए दो भाषाओं वाली मीटिंग, या दोनों के मिले-जुले रूप में चलने वाली मीटिंग, के लिए कोई सेटअप नहीं चाहिए। आप वह भाषा चुनते हैं जिसमें पढ़ना है; जो भी कहा जाता है, उसी में अनुवाद होता है।
क्या मीटिंग रिकॉर्ड या सहेजी जाती है?
नहीं। ऑडियो पहचान और अनुवाद के लिए नेटवर्क पर लाइव भेजा जाता है और सहेजा नहीं जाता; सबटाइटल का रिकॉर्ड सिर्फ़ आपके Mac पर रहता है। कनेक्शन न हो तो Tingdong अंदाज़ा लगाने के बजाय कोई सबटाइटल नहीं दिखाता। जब तक आप सबटाइटल किसी स्क्रीन पर न दिखाएँ, कमरे में और किसी को कुछ नहीं दिखता।
एक घंटे की मीटिंग का ख़र्च कितना है?
सबटाइटल 1 credit/मिनट हैं — एक घंटे की मीटिंग 60 credits। बोलकर पढ़ना 8 credits/मिनट है, जो सिर्फ़ तब गिना जाता है जब कोई सच में बोल रहा हो। हर नए Mac को लगभग 100 मिनट के सबटाइटल का मुफ़्त ट्रायल मिलता है, बिना साइन-अप और बिना कार्ड।
अगले वीडियो, मीटिंग या कॉल में आज़माएँ
macOS के लिए मुफ़्त डाउनलोड करें Windows के लिए पाएँ
मुफ़्त ट्रायल: लगभग 100 मिनट सबटाइटल · न साइनअप, न कार्ड
Windows 11 (सिर्फ़ कैप्शन और बोलकर पढ़ना, कॉल में कुछ नहीं भेजा जाता)