Twitch स्ट्रीम का रियल-टाइम अनुवाद

सेटअप कैसे करें

1. 1
   Tingdong खोलें और “लाइव सुनना” चुनें

   स्रोत “स्क्रीन की आवाज़” रखें ताकि यह ठीक वही सुने जो स्ट्रीम बजा रही है — न कमरे की आवाज़, न आपका माइक।

2. 2
   स्टार्ट दबाएँ और स्ट्रीम खोलें

   कैप्शन प्लेयर के ऊपर तैरते हैं, चाहे वह ब्राउज़र हो, डेस्कटॉप ऐप हो, VOD हो या क्लिप। भाषा आप नहीं चुनते — वह पहचान ली जाती है।

3. 3
   चाहें तो बोला हुआ अनुवाद चालू करें

   पढ़ने के बजाय सुनना हो — ख़ास तौर पर तब जब आप ख़ुद खेल रहे हों — तो अनुवाद आपकी भाषा में पढ़कर सुनाया जा सकता है।

लाइव स्ट्रीम कैप्शन टूल के लिए सबसे मुश्किल मामला क्यों है

ज़्यादातर “वीडियो ट्रांसलेटर” असल में एक मौजूद सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद करते हैं, और लाइव ब्रॉडकास्ट में ऐसी कोई फ़ाइल होती ही नहीं: डाउनलोड करने को कुछ नहीं, समय से मिलाने को कुछ नहीं, और स्ट्रीम ख़त्म हो जाती है इससे पहले कि कोई सबटाइटल लिखे। Twitch का चैट भी ट्रांसक्रिप्ट नहीं है, और स्ट्रीमर का अपना कैप्शन एक्सटेंशन, जब होता है, उनकी भाषा दिखाता है — आपकी नहीं। Tingdong सबटाइटल परत को छोड़ ही देता है: यह वह आवाज़ अनुवादित करता है जो आपका Mac पहले से बजा रहा है, इसलिए just-chatting वाला हिस्सा, कोरियाई या जापानी स्ट्रीम, दूसरी भाषा में raid, और तीन लोगों की एक-दूसरे पर चढ़ती बातचीत — सब एक ही तरह कैप्शन होते हैं। वही विंडो तब भी चलती रहती है जब आप YouTube, VOD या लोकल फ़ाइल पर चले जाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल