Live captions & speech to text on Mac — मूल भाषा में, बिना अनुवाद

अपडेट 2026-10-09

“बिना अनुवाद के सबटाइटल” चुनें, “सुनना शुरू करें” दबाएँ — जो बोला जाता है वह उसी भाषा में टेक्स्ट बनकर दिखता है। “बिना अनुवाद” Tingdong का वह मोड है जो आपका Mac जो सुनता है उसे बिना अनुवाद के लिखता है: मीटिंग, क्लास, वीडियो या कमरे में बैठे लोग, सब कुछ बोलते-बोलते मूल भाषा में सबटाइटल बनकर दिखता है। भाषा यह ख़ुद पहचानता है, हर वक्ता पर लेबल लगाता है, और हर सेशन आपके Mac पर सेव करता है ताकि आप बाद में पढ़ सकें या एक्सपोर्ट कर सकें। अनुवाद फिर चाहिए तो उसी मेन्यू से कोई भाषा चुन लें।

60+भाषाएँ, अपने-आप पहचानी गईं

एक साथ अनुवादवाक्य खत्म होने से पहले अनुवाद आ जाता है

कोई भी ऐपआपके Mac पर

सेटअप कैसे करें

Tingdong खोलें, “लाइव सबटाइटल” और एक स्रोत चुनें

मीटिंग ऐप, ब्राउज़र या प्लेयर के लिए “सिर्फ़ Mac की आवाज़”; माइक्रोफ़ोन से क्लास या बातचीत के लिए “सिर्फ़ कमरा”; दोनों एक साथ के लिए “कमरा + Mac की आवाज़”।

भाषा मेन्यू में सबसे ऊपर “बिना अनुवाद के सबटाइटल” चुनें, फिर “सुनना शुरू करें”

ऊपर की पट्टी में भाषा बटन अब “बिना अनुवाद” दिखाता है। सबटाइटल में सिर्फ़ मूल पंक्ति दिखती है, बोलते-बोलते; “मूल” और “बोलकर पढ़ना” बटन छिप जाते हैं, क्योंकि दिखाने या पढ़ने के लिए कोई अनुवाद नहीं है।

बाद में पढ़ें या एक्सपोर्ट करें

हर सेशन आपके Mac पर सेव होता है। “पिछले सेशन” खोलें, “बिना अनुवाद” लेबल वाला सेशन ढूँढें, और नोट्स के लिए “.md एक्सपोर्ट करें” या वीडियो एडिटर या प्लेयर के लिए “.srt एक्सपोर्ट करें” चुनें।

बिना अनुवाद के सबटाइटल बनाम आपके Mac और मीटिंग ऐप में पहले से मौजूद कैप्शन

	macOS लाइव कैप्शन	Meet, Teams और Zoom के कैप्शन	Tingdong (बिना अनुवाद)
कहाँ काम करता है	किसी भी ऐप की आवाज़, या Mac का माइक्रोफ़ोन; दोनों के बीच स्विच करना होता है	सिर्फ़ उसी ऐप की अपनी मीटिंग में	आपके Mac पर जो भी चलता है, माइक्रोफ़ोन से कमरा, या दोनों एक साथ
भाषाएँ	8, जिनमें हिंदी नहीं है (Apple के macOS फ़ीचर उपलब्धता पेज के अनुसार)	Meet: 88 भाषाएँ और वैरिएंट सूची में, जिनमें 62 पर बीटा लिखा है। Teams: 57 सूची में। Zoom: उल्लेख नहीं	60+
भाषा चुनना	उल्लेख नहीं	Teams: आयोजक पूरी मीटिंग के लिए एक बोली जाने वाली भाषा तय करता है। Meet, Zoom: उल्लेख नहीं	अपने-आप पहचानी जाती है, वाक्य के बीच बदल जाए तब भी
टेक्स्ट रखना	उल्लेख नहीं	Teams: “Teams doesn’t save captions” (मीटिंग ट्रांसक्रिप्शन अलग फ़ीचर है)। Meet, Zoom: उल्लेख नहीं	हर सेशन आपके Mac पर सेव; .md या .srt में एक्सपोर्ट
आवाज़ कहाँ प्रोसेस होती है	“Audio is processed on device” (डिवाइस पर)। सिर्फ़ Apple चिप वाले Mac	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (संगठन के क्षेत्र में)। Meet, Zoom: उल्लेख नहीं	क्लाउड में, इसलिए कनेक्शन चाहिए; आवाज़ सेव नहीं की जाती
ख़र्च	मुफ़्त, macOS का हिस्सा, पर हिंदी सपोर्ट नहीं करता	Meet: “All users can use captions” (सभी यूज़र)। Teams, Zoom: उल्लेख नहीं	मुफ़्त ट्रायल के बाद 1 credit/मिनट, अनुवाद वाले सबटाइटल जितना

कौन-सा इस्तेमाल करें?

macOS लाइव कैप्शन हिंदी सपोर्ट नहीं करता: Apple इसके लिए 8 भाषाएँ बताता है और उनमें हिंदी नहीं है, इसलिए हिंदी बोली के लिए यह विकल्प नहीं है। अगर बोली उन 8 भाषाओं में से किसी में है और आपको ऑफ़लाइन चाहिए, या कोई ख़र्च नहीं होना चाहिए, तो इसे लें (Apple चिप वाला Mac चाहिए): यह मुफ़्त है और आवाज़ डिवाइस पर प्रोसेस करता है। अगर आपकी सारी मीटिंग एक ही ऐप में होती हैं, तो उसके अपने कैप्शन पहले से मौजूद हैं। Tingdong का “बिना अनुवाद” तब चुनें जब बोली आपके Mac पर कहीं से भी या कमरे से आए, जब कोई भाषा बदले, या जब आप टेक्स्ट रखना और एक्सपोर्ट करना चाहें। स्रोत, हर कंपनी का अपना पेज, 2026-10-06 को पढ़ा गया: Apple की Mac यूज़र गाइड (लाइव कैप्शन) और macOS फ़ीचर उपलब्धता पेज; Google Meet सहायता, “Use live captions in Google Meet”; Microsoft सपोर्ट, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility।

बिना अनुवाद वाले सबटाइटल कितने सटीक हैं?

सटीक: पहचान क्लाउड में एक ख़ास रियल-टाइम स्ट्रीमिंग इंजन पर चलती है, Mac में समाने के लिए छोटे किए गए मॉडल पर नहीं। 60+ भाषाएँ अपने-आप पहचानी जाती हैं, वक्ता वाक्य के बीच भाषा बदल दे तब भी, और आप इसे अपने इस्तेमाल के नाम और शब्द पहले से सिखा सकते हैं। अपनी मीटिंग, क्लास या वीडियो पर लगभग 50 मिनट मुफ़्त आज़माकर देखें।

जब अनुवाद फिर चाहिए

उसी मेन्यू से कोई भी भाषा चुनें, सेशन के बीच में भी, और Tingdong फिर अनुवाद करने लगता है। पहचान और अनुवाद एक ही धारा में चलते हैं, इसलिए अनुवाद वाक्य ख़त्म होने से पहले शुरू हो जाता है। आप जो मीटिंग की पृष्ठभूमि, शब्द और तय अनुवाद (मूल=अनुवाद) जोड़ते हैं, उन्हें पहचान और अनुवाद दोनों इस्तेमाल करते हैं। बिना अनुवाद और अनुवाद वाले सबटाइटल का ख़र्च बराबर है: 1 credit/मिनट।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मीटिंग अंग्रेज़ी में है, या हिन्दी में, लेकिन उच्चारण और रफ़्तार की वजह से समझना मुश्किल है। क्या यह मदद करता है?

“बिना अनुवाद के सबटाइटल” इसी के लिए है, और 60 से ज़्यादा भाषाओं में से किसी में भी यह एक जैसा काम करता है: एक ही कॉल में भारतीय, स्कॉटिश या सिंगापुरी अंग्रेज़ी; कैंटोनीज़, या क्षेत्रीय लहजे वाली मैंडरिन; कई देशों की स्पेनिश या अरबी; तेज़ बोलने वाले, ख़राब माइक्रोफ़ोन। भाषा मेन्यू में सबसे ऊपर इसे चुनें और जो कहा जा रहा है उसे वैसे ही पढ़ें जैसे कहा जा रहा है, हर बोलने वाला अपनी अलग पंक्ति में। मीटिंग में खुद कुछ नहीं दिखता: Tingdong आपके Mac पर सुनता है और किसी मीटिंग में शामिल नहीं होता। कमरे में मौजूद लोगों के लिए स्रोत “सिर्फ़ कमरा” रखें। अपनी किसी एक मीटिंग में इसे मुफ़्त आज़माएँ।

क्या Tingdong बिना अनुवाद के सिर्फ़ मूल भाषा में सबटाइटल दिखा सकता है?

हाँ। भाषा मेन्यू में सबसे ऊपर “बिना अनुवाद के सबटाइटल” चुनें, तो सबटाइटल में सिर्फ़ वही दिखता है जो बोला गया, उसी भाषा में — मीटिंग, क्लास, वीडियो और कमरे की बातचीत में। हर सेशन आपके Mac पर सेव होता है और .md या .srt में एक्सपोर्ट होता है। ख़र्च अनुवाद वाले सबटाइटल जितना है: 1 credit/मिनट।

यह किन भाषाओं को टेक्स्ट में बदल सकता है?

60+, वही जिनका Tingdong अनुवाद करता है: फ़्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, जापानी, कोरियाई, चीनी, अरबी, हिंदी, पुर्तगाली, इतालवी, रूसी, वियतनामी, थाई, तुर्की, पोलिश, डच, इंडोनेशियाई और 40 और। भाषा आपको कभी नहीं चुननी पड़ती: वह अपने-आप पहचानी जाती है, और बोलने वाला वाक्य के बीच भाषा बदल सकता है।

Mac के लाइव कैप्शन से इसमें क्या फ़र्क है?

लाइव कैप्शन macOS में शामिल है, मुफ़्त है और आवाज़ डिवाइस पर प्रोसेस करता है, पर हिंदी सपोर्ट नहीं करता: Apple इसके लिए 8 भाषाएँ बताता है, उनमें हिंदी नहीं है, और इसके लिए Apple चिप वाला Mac चाहिए। Tingdong क्लाउड में चलता है और कनेक्शन चाहिए; यह 60+ भाषाएँ ख़ुद पहचानता है, वाक्य के बीच भाषा बदलने पर साथ चलता है, Mac और कमरे को एक साथ सुन सकता है, और हर सेशन .md या .srt एक्सपोर्ट के लिए सेव करता है। लाइव कैप्शन टेक्स्ट सेव करता है या नहीं, यह Apple के पेज पर नहीं लिखा। अगर बोली उसकी 8 भाषाओं में से किसी में है और ऑफ़लाइन या बिना बजट के चाहिए, तो लाइव कैप्शन बेहतर बैठता है। (Apple के पेज, 2026-10-06 को पढ़े गए।)