2026 年版 Zoom 翻訳アプリのおすすめ

比較表

「オンデバイス」「オフライン」と書かれた行について：Tingdong は認識と翻訳を、あなたの Mac ではなく専用のストリーミングエンジンで動かしています。なぜこの取引を選んだのか——モデルの大きさ、60+ 言語の自動検出、同時通訳のリズム——は 1 ページにまとめてあります：なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。

どれが合う？

自社が Business Plus 以上で会議を主催する：Zoom の翻訳字幕。参加者全員が使えて、何もインストールしません。チーム全体で音声から音声への翻訳がほしく、通話にボットが入っても構わない：DeepL Voice（席単位のプラン）。議事録や共有できるライブ文字起こしもほしい：JotMe。無料枠で月 20 分のライブ翻訳を試せます。必要な時間がおおよそ分かっていて、シンプルなオーバーレイでよい：LiveCaptions は月 US$4.99 から時間パックを販売しています。Tingdong が向いているのは、主催者のプランを変えられないゲストで、会議が一つの言語にとどまらない場合です。話されている言語を一文ごとに検出するので、会議が英語から日本語へ、また英語へと移っても、メニューに触れずに訳がついてきます。しかも話し終わる前に訳が出ます。同じアプリで、会議室や講義室の音はマイクから、Meet、Teams、動画はパソコンの音声から翻訳できます。Mac の公式サイト版なら、あなた自身の声を相手の言語で Zoom の通話に流すこともできます。弱点もはっきり書きます：インターネット接続が必要で、会議の音声を聞き取れるのは Mac と Windows だけです。

各ツールは Zoom の音声をどう取り込むか

自分のパソコンで聞き取るアプリは、主催者に何も求めません。スピーカーと同じように会議の音を聞くだけです。Tingdong は Mac では Mac が再生する音声を聞き取り、Windows PC では Tingdong for Windows で「PC の音」を選びます。参加者リストには何も現れず、主催者にリクエストも届きません。DeepL Voice のようなボット型のツールは参加者として加わるので、主催者やほかの参加者から見えます。Zoom 純正の翻訳字幕は主催者のアカウント次第です。Zoom のサポート記事によれば、主催者が Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premier のいずれかを使っているか、Translated Captions アドオンを持っている必要があり、字幕の言語は主催者がセッションの前に Web の設定で選びます。Mac での手順：Zoom 会議のリアルタイム翻訳。プランごとの比較：Zoom の翻訳字幕 vs Tingdong。

よくある質問