2026 年版 Mac の同時通訳・リアルタイム翻訳アプリのおすすめ
更新日 2026-10-20
どれが何をできて何をできないのか、各社の公式ドキュメントと突き合わせて確認しました。 結論から：話されている言語のままの字幕なら、まず無料のもの——macOS ライブキャプションか NotchLive——から。外国語の会議、講義、動画を自分の言語で読みたいなら、Mac 上で音声を聞き取るアプリは Tingdong、Seagull、StreamVox、LiveCaptions、JotMe、Whisperr、Transcrybe です。DeepL Voice は代わりに Teams、Zoom、Meet にボットを送ります。何も Mac の外に出せないなら、デバイス上で動く Transcrybe と NotchLive。相手にあなたの言葉を相手の言語で聞いてもらう必要があるなら、選択肢は 2 つに絞られます：Tingdong（Mac の公式サイト版）と iPhone の Apple ライブ翻訳です。Tingdong は私たちが作っているので、このページは判定ではなく地図として読んでください。他社についての事実は各社の公式サイトから取り（LiveCaptions、JotMe、Whisperr、DeepL Voice は 2026 年 10 月 20 日、そのほかは 2026 年 8 月に確認）、それぞれが最も得意とする用途を添えています。
比較表
| アプリ | 料金 | 入力言語 | 訳文の読み上げ | 自分の声を訳して通話へ | 処理する場所 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $5.99/月、$59.99/年、または買い切りの 5000 クレジット $29.99（180 日間有効）。無料トライアル：字幕約 100 分 | 60 以上、自動検出 | あり | あり（Mac）——Tingdong Microphone（Mac の公式サイト版）、さらに iPhone から Mac への電話の受け渡し | クラウドでリアルタイム処理、音声は保存しない。macOS 15 以降、Windows 11（Windows 版は字幕と読み上げのみで、通話には何も送りません） |
| Seagull | 月 $6.99 で 48 時間、年 $69.99 で 600 時間。1 時間無料 | 60 以上 | 「近日公開」 | なし（Conversation Mode は同じ部屋で 1 本のマイクを共有） | 記載なし。Mac、Windows、Linux |
| StreamVox | 月 $8.99 で 40 時間、最高で月 $24.99 の無制限。毎日 15 分無料 | 50 以上 | あり（ベータ、21 言語） | 記載なし | クラウド、音声は保存しない。Mac、Windows、iPhone |
| LiveCaptions | 月 US$4.99 で 10 時間、$9.99 で 28 時間、$19.99 で 60 時間。20 分のトライアル | 記載なし（翻訳先は 60 言語） | 記載なし | 記載なし | クラウド、音声は保存しない。Mac（Apple シリコン、macOS 14.2 以降）、Windows |
| JotMe | 無料：ライブ翻訳が月 20 分。Pro は年払いで月 $10（月払いは $20）、200 分 | 200 以上（高速モードの翻訳先は 13） | スマートフォンアプリではあり。Mac は記載なし | 記載なし | 記載なし。Mac、Windows、iPhone、Android、Chrome 拡張機能 |
| Whisperr | サイトに記載なし。App Store のアプリ内課金は週 $7.99〜年 $79.99。7 日間のトライアル | 「100+」（同じページに「40+」とも） | あり（Speech Mode） | 記載なし | クラウド、米国のサーバー。Mac（Apple シリコン）、Windows、iPhone、Android、Web |
| DeepL Voice | Voice Starter は年払いで 1 ユーザーあたり月 $11、300 分（価格は地域で異なる）。14 日間のトライアル | 字幕は「40+」 | あり（音声から音声へ、30 言語） | なし——DeepL のボットが通話に参加。デスクトップアプリは「マイクの音声を取り込まない」 | クラウド。Mac（Apple シリコン、macOS 14.2 以降）、Windows。Teams、Zoom、Meet |
| NotchLive | 字幕は無料、翻訳は Pro | 字幕は 90 以上、翻訳は 20 | なし | なし | デバイス上の Whisper。Mac |
| Transcrybe | 買い切り $29.99。60 分のトライアル | 記載なし | なし | なし | デバイス上。Mac |
| macOS ライブキャプション | 無料（内蔵） | 8 言語（Apple の一覧、2026 年 10 月 9 日）。翻訳しない | なし | なし | デバイス上。Apple シリコン搭載の Mac |
| Apple ライブ翻訳（iOS 26） | 無料（内蔵） | 通話は約 9 言語 | あり（交互に話す形式） | あり（1 対 1 の通話のみ） | デバイス上。iPhone 15 Pro 以降 |
「オンデバイス」「オフライン」と書かれた行について：Tingdong は認識と翻訳を、あなたの Mac ではなく専用のストリーミングエンジンで動かしています。なぜこの取引を選んだのか——モデルの大きさ、60+ 言語の自動検出、同時通訳のリズム——は 1 ページにまとめてあります：なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。
どれが合う？
同じ言語の字幕（アクセシビリティ、騒がしい場所、文字記録）：NotchLive の無料枠か macOS ライブキャプション——どちらもデバイス上で、どちらも無料。外国語の動画や会議を読む：Linux でも使いたい、または月に何時間も見るなら Seagull。月 US$4.99 からの時間パックでシンプルなオーバーレイがよければ LiveCaptions。議事録や共有できる文字起こしもほしいなら JotMe（無料枠でライブ翻訳が月 20 分）。会社として Teams、Zoom、Meet で音声から音声への翻訳がほしく、通話にボットが入っても構わないなら DeepL Voice。言語を一文ごとに自動で判別し、途中で言語が変わる会議でも翻訳を続けてほしいなら、Mac でも Windows PC でも Tingdong。何もマシンの外に出せないなら Transcrybe——この中で唯一のデバイス上の選択肢で、ライセンスは永久です（Tingdong にも買い切りのパックがありますが、パックは 180 日間有効のクレジットで、永久ライセンスではありません）。相手に分かってもらう——電話、グループ FaceTime、交渉：訳した自分の声を通話に流せるのは Tingdong（Mac の公式サイト版）と Apple の iOS 26 ライブ翻訳だけです。Apple のものは、iPhone 15 Pro 以降、1 対 1 の通話、対応する 10 言語のいずれか、という条件がそろえば無料。Tingdong はどの iPhone でも、グループ通話、会議、60 以上の言語に対応し、月 $5.99 です。
よくある質問
無料の Mac 翻訳アプリはどれですか？
NotchLive（字幕は無料、翻訳は Pro）、macOS ライブキャプション（8 言語、翻訳なし）、iOS 26 の Apple ライブ翻訳（iPhone 15 Pro 以降の通話とメッセージ）です。JotMe の無料枠ではライブ翻訳が月 20 分。Seagull、StreamVox、Tingdong にはそれぞれ無料枠があり、Transcrybe は 60 分、LiveCaptions は 20 分、Whisperr は 7 日間、DeepL Voice は 14 日間のトライアルがあります。
Mac で電話を翻訳できるアプリは？
Tingdong（iPhone から Mac へ Bluetooth で受け渡し、双方向。Mac の公式サイト版）と StreamVox（連係機能で iPhone の電話を受け、自分の側に字幕）です。Apple のライブ翻訳は iPhone 上で 1 対 1 の通話を処理します。
オフラインで使えるアプリは？
NotchLive の字幕、Transcrybe、macOS ライブキャプション、Apple ライブ翻訳はデバイス上で動きます。Tingdong、StreamVox、LiveCaptions、Whisperr、DeepL Voice はクラウドを使うため接続が必要です。Seagull と JotMe のサイトには記載がありません。
Zoom 会議にボットを追加するものはありますか？
DeepL Voice は追加します：DeepL のボットが通話に参加します。Whisperr は任意でボットを使え、デスクトップアプリはボットなしでも動きます。ほかのアプリは自分のパソコン上の音声に字幕を付けるので、会議のほかの参加者には何も見えません。Zoom について詳しくは：Zoom 翻訳アプリのおすすめ。
Tingdong が書いた比較を信用できる理由は？
うのみにはしないでください。だからこそ各行の出典は各社の公式サイトで、無料やデバイス上の選択肢が合う場面ではそれを勧め、1 対 1 の比較ページではそれぞれ相手のアプリのほうが合うケースを挙げています。
次の動画・会議・通話でさっそく
無料トライアル：字幕約 100 分 · 登録もカードも不要
このページの内容は Mac 向けです。Windows PC の方は：Tingdong for Windows