Mac と Windows のリアルタイム字幕アプリのおすすめ

比較表

「オンデバイス」「オフライン」と書かれた行について：Tingdong は認識と翻訳を、あなたの Mac ではなく専用のストリーミングエンジンで動かしています。なぜこの取引を選んだのか——モデルの大きさ、60+ 言語の自動検出、同時通訳のリズム——は 1 ページにまとめてあります：なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。

どれが合う？

対応する言語で、同じ言語の字幕を無料で：システム内蔵のもの——macOS ライブキャプションか Windows のライブ キャプション——、ブラウザの音声なら Chrome の自動字幕起こし。音声をパソコンの外に出せないなら、これらと NotchLive がデバイス上で処理する選択肢です。英語かほかの 5 言語で、検索できる文字起こしと議事録：Otter。翻訳字幕をオーバーレイで、時間単位の課金で：LiveCaptions。Tingdong が合うのは、内蔵の一覧にその言語がないとき、一つの会議や講義で言語が切り替わるとき——一文ごとに言語を検出するので、設定を変える必要はありません——、あるいは字幕を自分の言語で読みたいときです。訳は話し終わる前に出ます。マイクでその場の音も聞き取れるので、講義やテーブルを囲む会議にも使えます。弱点：インターネット接続が必要で、無料トライアルのあとは有料です。

講義、なまり、早口にリアルタイム字幕で追いつく

教室や講演会場では、ノートパソコンを机に置いてマイクの音を字幕にします。Mac ではソースにマイクを選び、Windows PC では Tingdong for Windows で「現場」を選びます。講義の言語は分かるけれど聞き取りにくい——なまりが強い、早口、マイクの音質が悪い——という場合は、Mac の「文字起こし · 翻訳なし」モードが、話された言語のまま内容を書き起こします（Mac でリアルタイム文字起こし）。Windows では、各訳文の上に原文が表示されます。Windows のライブ キャプションもマイクの音を字幕にできます。Microsoft のページによると、マイクの音声はライブ キャプションを起動するたびにオフになっているので、「マイク オーディオを含める」をオンにします。会議室や講義室での使い方：講義のリアルタイム翻訳。Microsoft の機能の詳細：Windows のライブ キャプション vs Tingdong。

よくある質問