Teams のライブ翻訳字幕 vs Tingdong
更新日 2026-09-24
どれが何をできて何をできないのか、各社の公式ドキュメントと突き合わせて確認しました。 正確で速く、超低遅延で、文が終わる前に訳が出ます。結論から：組織に Teams Premium か Microsoft Copilot のライセンスがあり、ついていけない会議が Teams の会議なら、IT 部門に翻訳字幕をオンにしてもらってください——そのライセンスに含まれています。ライセンスが下りないとき、会議が別のプラットフォームのとき、訳したいのが動画や講義や電話のときは、Tingdong が答えです。
| Teams のライブ翻訳字幕 | Tingdong | |
|---|---|---|
| 使える場所 | Microsoft Teams の会議とイベントの中だけ | Mac が再生するあらゆる音声：Teams、Zoom、Meet、ブラウザ、プレーヤー、電話 |
| 必要なライセンス | Teams Premium または Microsoft Copilot。開催者のライセンスがその会議の全員をカバー | 不要——入れてすぐ始められます。無料トライアル後は月額 $4.99 |
| 有効にする人 | IT 管理者がライセンスを割り当て、あなたが言語設定でオンにする | 誰も不要——自分の Mac に入れればすぐ使えます |
| 翻訳先の言語 | 31 言語 | 60 以上、どの組み合わせでも、元の言語は自動検出 |
| 会議の話し言葉 | 開催者が設定。食い違いを検出すると Teams が知らせる | 自動で気づき、一文ずつ追従。途中で言語が変わっても対応 |
| 訳文の読み上げ | なし——字幕は文字だけ | あり、60 以上のどの言語でも |
| 自分の声を訳して通話に流す | なし | できます。Tingdong Microphone 経由（公式サイト版のみ） |
| プラットフォーム | Teams が使えるところならどこでも：Windows、Mac、スマートフォン、Web | macOS 15 以降のみ |
| 処理する場所 | Microsoft のクラウド、あなたのテナント内 | 当社のクラウド——リアルタイム認識、音声は一切保存しません。オフラインモードなし |
「オンデバイス」「オフライン」と書かれた行について：Tingdong は認識と翻訳を、あなたの Mac ではなく専用のストリーミングエンジンで動かしています。なぜこの取引を選んだのか——モデルの大きさ、60+ 言語の自動検出、同時通訳のリズム——は 1 ページにまとめてあります：なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。
どちらを選ぶべき？
ライセンスがすでにあるなら Teams の翻訳字幕を選んでください：会社が毎日使うアプリの中にあり、開催者のライセンスが会議全体をカバーし、パソコンに何も追加しなくて済みます。ライセンス申請に四半期かかりそうなとき、会議の半分が Zoom や Meet のとき、訳を聞きたいとき、あるいは話せない言語の動画・音声・電話にも向き合っているときは Tingdong を。私たちが劣る点：Teams は Windows やスマートフォンでも使え、ライセンスが揃えば別の契約は要りません。私たちは Mac 専用で、認識はクラウド、料金も別にかかります。
よくある質問
Teams で翻訳字幕をオンにできないのはなぜ？
ライブ翻訳字幕は Teams Premium と Microsoft Copilot に含まれます（Microsoft のサポートページ、2026-09-15 時点）。どちらかのライセンス——あなたのものか開催者のもの——がなければ、翻訳の選択肢は表示されません。Tingdong は管理者からのライセンスが要りません：Mac が再生する会議の音声から字幕を出します。
Teams の参加者リストに何か表示されますか？
されません。Tingdong は会議に参加しません。Mac がすでに再生している音声を聞くだけなので、ボットも同意の確認も出ず、録画も変わりません。
それぞれ何言語に対応していますか？
Microsoft は Teams のライブ翻訳字幕について翻訳先 31 言語を挙げています。Tingdong は 60 以上の言語に対応し、どの組み合わせでも翻訳し、元の言語は自動で検出します。
この比較を信用できる理由は？
Teams の列は Microsoft 自身のサポート記事「Use live captions in Microsoft Teams meetings」を 2026-09-15 に読んで書いたもので、ライセンスの条件も言語数もそこからです。私たちの弱点も表にあります：Mac 専用、クラウドでの認識、別途の契約。Microsoft がライセンスの仕組みを変えたら hi@tingdong.app に知らせてください。このページを直します。