KakaoTalk の通話をリアルタイム日本語通訳
更新日 2026-09-15
一度 Tingdong Microphone を選べば、どの通話も双方向でそのまま通訳されます。 韓国の取引先や友人とのやり取りが KakaoTalk の通話とボイストークで進むと、テキストのように翻訳へ貼り付けることができません。Mac 版 KakaoTalk を使えば解決します。Tingdong を起動し、KakaoTalk のマイクに Tingdong Microphone を選ぶだけで、あなたの日本語は韓国語の訳声として相手に届き、相手の韓国語は日本語字幕で返ってきます。ボイスメッセージは Mac で再生するだけで字幕になります。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「通話翻訳」を選ぶ
アプリが Tingdong Microphone を準備し、図解のガイドを表示します。手順を覚える必要はありません。
- 2Mac 版 KakaoTalk のマイクを Tingdong Microphone にする
マイクメニューのこの 1 か所だけで設定は完了です。同じルートが Zoom や FaceTime でも使えます。
- 3そのまま通話する
相手にはあなたの声と韓国語の訳声が届き、相手の発言は日本語字幕で読めます。読むだけでよければ「リアルタイム通訳」でマイクに触れずに字幕だけ出せます。
敬語のある言語ほど、聞き取れないと止まる
韓国語は敬語とパンマルの切り替え、省略される主語、掛け合いの速さが短い文に詰まっています。相手の一言を聞き逃すと、誰が誰に何を言ったのかが分からなくなり、会話が止まります。Tingdong は話されている途中から字幕を出し始め、話す速さのまま確定していく同時通訳のリズムで動くため、相づちを打つタイミングを保てます。文脈は文をまたいで保持されるので、主語が省かれた会話でも訳が崩れにくくなります。韓国語に英語が混ざるビジネス会話も、言語はフレーズ単位で検出されるため設定を変える必要がありません。ボットが通話に参加することはなく、音声は Mac 上で処理され、相手の画面には何も現れません。
よくある質問
相手に何か見えたり、聞こえ方が変わったりしますか？
相手にはあなたの元の声と訳声が聞こえるだけで、画面には何も表示されません。ボットが通話に参加することもなく、相手側にインストールが必要なものもありません。相手は普段どおり通話するだけです。
ボイスメッセージも字幕にできますか？
できます。「リアルタイム通訳」で音源を「画面の音」にしておけば、Mac 版 KakaoTalk で音声メッセージを再生するだけで、その場で日本語字幕になります。
iPhone の KakaoTalk 通話では使えますか？
iPhone のアプリ内通話の音声には他社アプリがアクセスできないため、通話は Mac 版 KakaoTalk で行ってください。マイクを Tingdong Microphone にするだけで双方向に通訳されます。
ビジネスの通話に使っても大丈夫ですか？
通話はあなたの Mac 上で処理され、録音がアップロードされることはありません。課金は音声の秒数だけを数え、内容には触れません。参加者リストにボットが現れることもありません。