WeChat の通話をリアルタイム日本語通訳

設定方法

1. 1
   Tingdong を開いて「通話翻訳」を選ぶ

   アプリが Tingdong Microphone（公式サイト版）を準備し、図解のガイドを表示します。

2. 2
   Mac 版 WeChat のマイクを Tingdong Microphone（公式サイト版）にする

   この 1 か所だけで設定は完了です。同じルートが Zoom、Teams、FaceTime でも使えます。

3. 3
   ボイスメッセージは「リアルタイム通訳」で

   音源を「画面の音」にして再生すれば、届いた音声メッセージがその場で日本語字幕になります。

「あとで翻訳する」ができないのが、声のやり取り

中国側の担当者はテキストより音声を好むことが多く、要件も見積もりの補足も数十秒のボイスメッセージで届きます。文字が残らないので翻訳アプリに貼り付けられず、聞き取れなければ内容を確認する手段がありません。Tingdong は Mac が再生している音をそのまま聞き取るため、Mac 版 WeChat で再生した音声メッセージはその場で日本語字幕になり、通話はマイクメニューの切り替えだけで双方向の通訳になります（公式サイト版）。中国語は同音語が多く、主語が省かれ、数字と単位が要件の中心に来ます。原文が常に訳文の上に表示されるので、金額や数量、型番はその場で目で確認できます。中国語と英語が混ざる打ち合わせも、フレーズ単位の言語検出でそのまま追従します。

よくある質問