LINE の通話とボイスメッセージをリアルタイム翻訳
更新日 2026-09-15
一度 Tingdong Microphone を選べば、どの通話も双方向でそのまま通訳されます。 台湾やタイの友人、海外の取引先から届く LINE のボイスメッセージには字幕が付きません。通話も同じで、聞き取れなければ何度も聞き直すしかありません。Mac で Tingdong を起動しておけば、Mac 版 LINE でボイスメッセージを再生するだけでリアルタイム日本語字幕になり、通話では LINE のマイクに Tingdong Microphone を選ぶだけで、あなたの日本語が相手の言語の訳声として届きます。
設定方法
- 1ボイスメッセージは「リアルタイム通訳」で
Tingdong を開き、音源を「画面の音」に。Mac 版 LINE でボイスメッセージを再生すると、そのまま日本語字幕になります。
- 2通話は「通話翻訳」に切り替える
Mac 版 LINE の設定でマイクを Tingdong Microphone にします。この 1 か所だけで設定は終わりです。
- 3そのまま話す
相手にはあなたの声と訳声が届き、相手の言葉は日本語字幕で返ってきます。相手側は何もインストールしません。
ボイスメッセージは、あとから翻訳アプリに貼り付けられない
テキストのメッセージなら、分からなければコピーして翻訳にかけられます。ボイスメッセージと通話にはその手が使えません。文字が残らないため、聞き取れるかどうかがそのまま理解できるかどうかになります。Tingdong は Mac が再生している音をそのまま聞き取るので、Mac 版 LINE で再生した音声メッセージはその場で日本語字幕になり、通話はマイクメニューの切り替えだけで双方向の通訳になります。同じルートが Mac 版の Zoom、FaceTime、Telegram、Discord、WeChat、KakaoTalk でも使えます。なお iPhone の LINE 通話そのものを翻訳することはできません——iOS は通話中の音声に他社アプリがアクセスすることを許可していないためで、これはすべての翻訳アプリに共通する制約です。通話は Mac 版の LINE で行ってください。
よくある質問
iPhone の LINE 通話も翻訳できますか？
できません。iOS は通話中の音声に他社アプリがアクセスすることを許可しておらず、これはどの翻訳アプリにも共通する制約です。通話を Mac 版の LINE で行えば、マイクを Tingdong Microphone にするだけで双方向に通訳されます。
相手も何かインストールする必要がありますか？
必要ありません。相手は普段どおり LINE で話すだけで、あなたの元の声と訳声が聞こえます。処理はすべてあなたの Mac 上で行われ、相手の画面には何も表示されません。
ボイスメッセージは何語でも字幕になりますか？
なります。入力 60 以上の言語を自動検出するので、中国語でも韓国語でもタイ語でも、言語を指定せずに再生するだけで日本語字幕になります。1 通の中で言語が切り替わってもフレーズ単位で追従します。
グループ通話でも使えますか？
使えます。Mac が再生している通話音声を訳すため、参加者が何人いても、途中で話す言語が変わっても、発言者ごとに字幕が出ます。あなたの発言を訳声で届けたい場合は「通話翻訳」に切り替えてください。
普通の電話はどうすればいいですか？
iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡すと、Tingdong が双方向で通訳します。手順は電話の翻訳ページにまとめています。相手側のインストールは不要です。