Disney+ のリアルタイム翻訳字幕

設定方法

1. 1
   Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ

   音源は「画面の音」に。Disney+ が再生している音だけを聞き取り、部屋の物音は拾いません。

2. 2
   再生を始めて開始を押す

   映像の上に字幕が浮かびます。上段に原文、下段に日本語。セリフが言い終わる前から更新されます。

3. 3
   お好みで訳声の読み上げをオン

   字を追わずに聞きたいときは、翻訳を日本語の音声で読み上げさせることもできます。

画面キャプチャ系ツールが黒画面になるのに、これが動く理由

配信サービスの DRM は録画やスクリーンショットのツールを黒画面にします。多くの「動画翻訳アプリ」が配信サービスで黒い矩形しか出せないのはそのためです。Tingdong は映像に一切触れません。Mac がすでに再生している音声を捉えて訳すだけなので、DRM は発動せず、映像は普通に再生されたまま字幕が上に浮かびます。同じ仕組みが Prime Video、Netflix、YouTube、ポッドキャスト、オンライン講座、ローカルの動画ファイルでも働きます。ボットはなく、動画ファイルをアップロードする必要もありません。音声だけをその場で認識に送り、音声は保存されず、字幕の記録はあなたの Mac にだけ残ります。Netflix のページでも同じ仕組みを説明しています。

よくある質問