Prime Video のリアルタイム翻訳字幕
更新日 2026-09-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 海外ドラマやドキュメンタリーを開いたら、字幕の選択肢に日本語がない——Prime Video では作品や地域によって用意されている字幕言語が違うため、こういうことが起こります。Mac で Tingdong を起動すれば、Prime Video が再生している音声をそのまま日本語字幕にして映像の上に重ねます。作品側の字幕データには依存しないので、字幕が用意されていない作品でも、レンタルした映画でも同じように動きます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。Prime Video が再生する音だけを聞き取ります。
- 2再生を始めて開始を押す
映像の上に字幕が浮かびます。上段に原文、下段に日本語。セリフの途中から字幕が出始めます。
- 3お好みで訳声の読み上げをオン
家事をしながら観たいときなどは、翻訳を日本語の音声で読み上げさせられます。
字幕が用意されていない作品ほど効く
配信サービスの字幕は作品ごとに権利処理されるため、同じサービスでも作品によって、また国によって選べる言語が変わります。話題の新作には多くの言語が付き、古い映画、海外のリアリティ番組、ドキュメンタリー、特典映像には元の言語しか付かないことが珍しくありません。Tingdong が聞いているのは字幕データではなく、Mac がいま再生している音声です。そのため字幕が存在しない作品でも、字幕の言語を切り替えられない作品でも、同じように日本語字幕が出ます。映像には触れないので DRM も発動せず、Netflix、Disney+、YouTube、ローカルファイルでもまったく同じ手順で使えます。
よくある質問
字幕が用意されていない作品でも出ますか？
出ます。Tingdong は作品の字幕データを読んでいるのではなく、Mac が再生している音声を聞き取って訳しています。そのため字幕トラックがまったくない作品でも、同じように日本語字幕が表示されます。
DRM で映像が黒くなりませんか？
なりません。映像には一切触れず、音声だけを捉える方式です。画面キャプチャ保護は発動せず、動画は普通に再生されたまま、その上に字幕が浮かびます。画質が落ちることも、再生が止まることもありません。
他の配信サービスでも同じように使えますか？
同じです。Netflix、Disney+、YouTube、Twitch、ブラウザで観る配信、VLC や IINA のローカルファイルまで、Mac が音を鳴らしていれば同じ字幕が出ます。サービスごとの設定はありません。
英語以外の作品でも大丈夫ですか？
大丈夫です。入力 60 以上の言語を自動検出し、フレーズ単位で判定します。韓国語、中国語、スペイン語、ドイツ語の作品でも、言語を選ばずにそのまま日本語字幕になります。