Zalo の通話をベトナム語⇄日本語でリアルタイム通訳
更新日 2026-09-15
一度 Tingdong Microphone を選べば、どの通話も双方向でそのまま通訳されます。 ベトナムの工場や取引先、日本で働くベトナム人スタッフとのやり取りは、多くが Zalo の通話とボイスメッセージで進みます。文字が残らないため、あとから翻訳に貼り付けることができません。Mac で Tingdong を起動し、Mac 版 Zalo のマイクを Tingdong Microphone にすれば、あなたの日本語はベトナム語の訳声で届き、相手の言葉は日本語字幕で返ってきます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「通話翻訳」を選ぶ
アプリが Tingdong Microphone を準備し、図解のガイドを表示します。手順を覚える必要はありません。
- 2Mac 版 Zalo のマイクを Tingdong Microphone にする
この 1 か所だけで設定は完了です。同じルートが Zoom、Teams、FaceTime でも使えます。
- 3ボイスメッセージは「リアルタイム通訳」で
音源を「画面の音」にして再生すれば、届いた音声メッセージがその場で日本語字幕になります。
現場のやり取りは、声で届いて文字に残らない
ベトナム側の担当者や現場スタッフは、打ち合わせの補足も納期の相談もボイスメッセージで送ってくることが多く、内容は文字として残りません。Tingdong は Mac が再生している音をそのまま聞き取るため、Mac 版 Zalo で再生した音声メッセージはその場で日本語字幕になり、通話はマイクメニューの切り替えだけで双方向の通訳になります。ベトナム語は声調で意味が変わり、地域によって発音の差も大きい言語です。原文が常に訳文の上に表示されるので、数量や日付、固有名詞はその場で目で確認できます。ベトナム語に英語や日本語の単語が混ざる会話も、言語がフレーズ単位で検出されるため設定を変える必要はありません。
よくある質問
相手に何かインストールしてもらう必要はありますか？
ありません。相手は普段どおり Zalo で話すだけで、あなたの元の声とベトナム語の訳声が聞こえます。処理はすべてあなたの Mac 上で行われ、相手の画面には何も表示されません。
ボイスメッセージにも字幕を付けられますか？
付けられます。「リアルタイム通訳」で音源を「画面の音」にしておけば、Mac 版 Zalo で音声メッセージを再生するだけで、その場で日本語字幕になります。長い音声でも聞き直さずに内容を追えます。
iPhone の Zalo 通話でも使えますか？
iPhone のアプリ内通話の音声には他社アプリがアクセスできないため、通話は Mac 版 Zalo で行ってください。普通の電話であれば、iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡せば双方向で通訳できます。
ベトナム語以外が混ざっても大丈夫ですか？
大丈夫です。入力 60 以上の言語をフレーズ単位で自動検出するので、ベトナム語に英語や日本語の単語が混ざる会話でも、設定を変えずにそのまま動きます。話し手が途中で言語を変えても追従します。