bilibili をリアルタイム日本語字幕で見る
更新日 2026-09-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 bilibili の解説動画やゲーム実況、生放送を追いたいのに、画面を流れる弾幕は視聴者のコメントであって発言の字幕ではありません。投稿者が字幕を付けていない動画も多く、生放送には字幕そのものがありません。Mac で Tingdong を起動すれば、bilibili が再生している中国語の音声をそのまま日本語字幕にして画面の上に重ねます。ブラウザで観ていても同じで、拡張機能は要りません。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。bilibili が再生している音だけを聞き取ります。
- 2動画や生放送を再生して開始を押す
画面の上に字幕が浮かびます。上段に中国語、下段に日本語。弾幕とは別のウインドウなので、位置は自由に動かせます。
- 3読むより聞きたいときは訳声をオン
翻訳を日本語の音声で読み上げさせることもできます。作業しながら流し見するときに便利です。
弾幕とコメント欄は、字幕の代わりにならない
弾幕は視聴者が投稿した感想やツッコミであり、話されている内容の書き起こしではありません。投稿者が字幕を焼き込んでいる動画もありますが中国語のままで、生放送には最初から字幕がありません。Tingdong は字幕データを探さず、Mac が再生している音声だけを聞いて訳すので、字幕が無い動画も生放送も同じように日本語字幕になります。中国語は同音語が多く、主語が省かれ、意味が文脈で決まる言語です。一行ずつ訳す自動翻訳は前の行を覚えていないため崩れますが、Tingdong は連続した発話を訳して文脈を保持します。中国語に英語の専門用語が混ざる技術系の解説動画でも、言語はフレーズ単位で検出されます。
よくある質問
弾幕を消さないと字幕が読めませんか？
消す必要はありません。字幕は独立したフローティングウインドウに表示されるので、動画の外や画面の端など、弾幕と重ならない位置に自由に動かせます。弾幕を消したい場合は bilibili 側の設定で切り替えます。
生放送でも動きますか？
動きます。字幕トラックではなく音声を聞く方式なので、字幕が存在しない生放送でも、投稿された動画と同じように日本語字幕が出ます。話されている途中から字幕が出始めるため、コメントを打つタイミングも保てます。
ブラウザで観ていても大丈夫ですか？
大丈夫です。Mac が再生している音を直接聞き取るため、ブラウザのタブでもデスクトップアプリでも同じ字幕が出ます。拡張機能のインストールも、サイトごとの設定も必要ありません。
中国語に英語が混ざる動画は？
問題ありません。入力 60 以上の言語をフレーズ単位で自動検出します。中国語の解説に英語の専門用語やコマンド名が混ざっても、そのまま追従して日本語字幕を出し続けます。