Tłumacz filmów: napisy w Twoim języku w trakcie oglądania

Zaktualizowano 2026-11-16

Tingdong tłumaczy filmy na komputerze: włącz film, kliknij Start, a każde zdanie pojawi się w Twoim języku, gdy jest wypowiadane. Nie tworzy kopii filmu z dubbingiem ani z wtopionymi napisami: pokazuje napisy, gdy film jest odtwarzany. Tingdong słucha dźwięku, który odtwarza Twój Mac albo PC z Windows, więc film może być plikiem w odtwarzaczu takim jak VLC, filmem na stronie albo transmisją na żywo. Nie trzeba wysyłać pliku wideo, a film nie musi mieć własnych napisów. U góry jest oryginalne zdanie, pod nim tłumaczenie, w ponad 60 językach rozpoznawanych automatycznie. Na telefonie działa to inaczej; zobacz sekcję niżej.

60+języków, wykrywanych automatycznie
Symultanicznietłumaczenie pojawia się, zanim zdanie się skończy
Mac i Windowsdowolna aplikacja na Macu, dźwięk z komputera na PC

Jak to skonfigurować

  1. 1
    Na Macu wybierz „Tłumaczone napisy na żywo”, źródło „Tylko dźwięk z Maca”

    Tingdong słucha dźwięku, który odtwarza Twój Mac, więc film może być plikiem w IINA lub VLC, stroną w Safari lub Chrome albo transmisją na żywo. Nie trzeba wysyłać pliku, instalować rozszerzenia przeglądarki ani szukać pliku z napisami.

  2. 2
    Kliknij Start, potem włącz film

    Napisy pojawiają się, gdy zdanie jeszcze trwa: u góry oryginalne zdanie, pod nim tłumaczenie na Twój język. Język mówiony Tingdong rozpoznaje sam. Jeśli wolisz słuchać niż czytać, włącz „Czytanie na głos”.

  3. 3
    Przeczytaj jeszcze raz później

    Każda sesja zapisuje się na Twoim Macu. Po filmie otwórz „Poprzednie sesje”, żeby przeczytać ją jeszcze raz. Dźwięk nie jest zapisywany, a transkrypcja zostaje tylko na Twoim Macu.

Tłumacz filmów: napisy w Twoim języku w trakcie oglądania
Tłumaczone napisy na żywo na Macu: każde zdanie filmu z tłumaczeniem, w trakcie mówienia.

Plik wideo, strona albo transmisja na żywo

Tingdong bierze dźwięk, nie obraz, więc kroki są te same dla pliku wideo w odtwarzaczu (VLC lub IINA na Macu, PotPlayer lub VLC w Windows), filmu na YouTube lub innej stronie, kursu online albo transmisji na żywo. Odtwarzacz nie potrzebuje wtyczki ani zmiany ustawień. Plik zostaje na Twoim komputerze: nie ma filmu do wysłania, a tylko dźwięk jest przesyłany na żywo do rozpoznawania i tłumaczenia. Oba idą przez sieć, więc komputer musi być online; bez połączenia Tingdong nie pokazuje napisów, zamiast zgadywać.

Użyj napisów z samej strony, jeśli …

Jeśli film ma już napisy w Twoim języku, użyj ich: już tam są, nic nie kosztują i nie wymagają niczego więcej. Na YouTube niektóre filmy mają automatycznie tłumaczone napisy, a niektóre nie; jeśli są i Ci wystarczą, korzystaj z nich. Tingdong jest do reszty: film bez napisów w Twoim języku, plik bez ścieżki napisów, transmisja na żywo albo ktoś, kto w połowie filmu zmienia język. Tingdong nigdy nie czyta ścieżki napisów, tylko słucha samej mowy.

W przeglądarce: rozszerzenie Tingdong do Chrome i Edge

Jeśli nie chcesz instalować aplikacji, rozszerzenie Tingdong do Chrome i Microsoft Edge na komputerze dodaje napisy do jednej karty przeglądarki. Otwórz kartę, która odtwarza dźwięk, kliknij ikonę Tingdong, a przetłumaczone napisy pojawią się na filmie: w YouTube, Bilibili i innych serwisach. Zaczynasz od bezpłatnego okresu próbnego, bez konta; znajdziesz je w Chrome Web Store i w dodatkach Microsoft Edge. Rozszerzenie słyszy jedną kartę przeglądarki; aplikacje na Maca i Windows słyszą wszystko, co odtwarza komputer.

Na telefonie: iPhone, iPad i Android

W iOS 27 i iPadOS 27 Tingdong może słuchać dźwięku odtwarzanego na iPhonie lub iPadzie, na przykład filmu, i dodawać do niego napisy oraz tłumaczenie: wybierz „Dźwięk urządzenia” i włącz „Pływające napisy”, a najnowsze linijki zostaną nad aplikacją z filmem. We wcześniejszych wersjach Tingdong słucha przez mikrofon. Na Androidzie 12 lub nowszym wybierz „Dźwięk urządzenia”: Android najpierw prosi o zgodę na nagrywanie ekranu. Niektóre aplikacje nie pozwalają nagrywać swojego dźwięku i do tego, co odtwarzają, Tingdong nie doda napisów. Szczegóły: dwujęzyczne napisy do filmów na telefonie.

Na komputerze z Windows

W Tingdong dla Windows wybierz „Dźwięk z komputera”, kliknij „Zacznij słuchać” i włącz film w przeglądarce albo w odtwarzaczu takim jak PotPlayer czy VLC: napisy pojawiają się w Twoim języku w głównym oknie, a przycisk „Okno napisów” przenosi je do małego okna nad innymi aplikacjami, które możesz położyć pod filmem. Więcej o trybie „Dźwięk z komputera”: Tłumaczenie dźwięku z komputera (Windows).

Najczęstsze pytania

Czy przetłumaczy plik wideo z mojego komputera?

Tak. Otwórz plik w odtwarzaczu, którego zwykle używasz, a Tingdong doda napisy do dźwięku: na Macu wybierz „Tylko dźwięk z Maca”, na PC z Windows wybierz „Dźwięk z komputera” w Tingdong dla Windows. Plik nigdy nie jest wysyłany, a Tingdong go nie zmienia i nie tworzy nowego: napisy pojawiają się w trakcie odtwarzania.

Czy działa w VLC albo PotPlayerze?

Tak, tak samo jak w każdym innym odtwarzaczu: Tingdong słucha dźwięku, który odtwarza komputer, więc odtwarzacz nie potrzebuje ani wtyczki, ani ustawień. Na Macu VLC lub IINA z trybem „Tylko dźwięk z Maca”, na PC z Windows PotPlayer lub VLC z trybem „Dźwięk z komputera”. Napisy pojawiają się w oknie Tingdong, nie w odtwarzaczu.

Czy film musi mieć już napisy?

Nie. Tingdong słucha mowy w samym filmie, pisze napisy w trakcie mówienia i tłumaczy je na Twój język. Film bez napisów albo z napisami w języku, którego nie czytasz, działa tak samo.

Czy mogę zapisać przetłumaczone napisy?

Nie jako plik napisów w filmie: Tingdong nie tworzy filmu z napisami ani z dubbingiem. Na Macu każda sesja zapisuje się na Twoim Macu i można ją otworzyć ponownie w sekcji „Poprzednie sesje”. Dźwięk nie jest zapisywany.

Czy to jest bezpłatne?

Możesz wypróbować za darmo. Każdy nowy Mac lub PC z Windows dostaje darmową wersję próbną: ok. 60 minut napisów, bez rejestracji i bez karty. Napisy zużywają 1 kredyt na minutę, więc godzina filmu to 60 kredytów. Rozszerzenie do Chrome i Edge też zaczyna się od bezpłatnego okresu próbnego, bez konta.

Czy działa na telefonie?

Na iPhonie i iPadzie tak, z iOS 27 lub iPadOS 27: wybierz w Tingdong „Dźwięk urządzenia” i włącz „Pływające napisy”; we wcześniejszych wersjach Tingdong słucha tylko przez mikrofon. Na Androidzie 12 lub nowszym wybierz „Dźwięk urządzenia”: Android najpierw prosi o zgodę na nagrywanie ekranu, a niektóre aplikacje nie pozwalają nagrywać swojego dźwięku; do nich Tingdong nie doda napisów. Aplikacje na telefon pobierasz bezpłatnie, z bezpłatnym okresem próbnym bez konta i karty.

Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo wykładzieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo zajęciach

Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows

Pobierz z Google Play

Pobierz z App Store

Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty

Tingdong dla Chrome i Edge · Chrome Web Store

Tingdong dla Chrome i Edge · Microsoft Edge Add-ons

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty

Masz Androida? Tingdong na Androida

Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada

Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada

Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca

Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)

Komputer z Windows? Tingdong dla Windows

Masz Maca? Wersje na Maca