Legenda instantânea e Tradução instantânea do Chrome vs Tingdong

Atualizado em 2026-11-16

Para um vídeo numa aba do Chrome, o recurso do Chrome é grátis e já vem pronto. Para o app do Zoom, outro player, as pessoas na sala ou uma transcrição salva, use o Tingdong. O Chrome tem dois recursos próprios. A Legenda instantânea (Live Caption) gera legendas para o som que toca no navegador, e a Tradução instantânea (Live Translate) envia essas legendas ao Google para traduzi-las. Segundo a página de ajuda do Google, você pode gerar legendas e enviá-las ao Google para traduzir vídeos, podcasts, jogos, transmissões ao vivo, videochamadas ou outras mídias de áudio no navegador Chrome. Sobre a Legenda instantânea, a página diz que o áudio e as legendas nunca são armazenados e nunca saem do seu dispositivo; sobre a Tradução instantânea, que você pode enviar as legendas ao Google para que sejam traduzidas automaticamente. Ela cita como idiomas de legenda, por exemplo, inglês, português, espanhol, francês, alemão e japonês, traduzidos para mais de 100 idiomas. O recurso é ativado no Chrome no Windows ou Mac, no Linux e no Chromebook. O Tingdong é um app para Mac e Windows que ouve o computador inteiro, não só o navegador, e a sala pelo microfone; ele precisa de internet e, depois do teste grátis, de um plano pago. As informações do Google nesta página vêm de Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, lida em 2026-11-16.

60+idiomas, detectados sozinhos
Simultâneoa tradução sai antes de a frase terminar
Mac e Windowsqualquer app no Mac, o áudio do computador no PC
Legenda instantânea e Tradução instantânea do Chrome vs Tingdong
Legenda instantânea e Tradução instantânea do ChromeTingdong
O que ouveO áudio que toca no Chrome: vídeos, podcasts, jogos, lives, videochamadas e outras mídias de áudio. Não ouve outros apps nem outros navegadoresNo Mac, tudo o que o Mac reproduz: o app do Zoom ou do Teams, qualquer navegador, um player de vídeo. No Windows, o som de todos os apps do PC. E as pessoas na sala, pelo microfone
Onde funcionaJá vem no Chrome no Windows ou Mac, no Linux e no Chromebook; a Tradução instantânea no Chromebook Plus, no Windows ou Mac e no Linux. As legendas aparecem num balão que dá para arrastarUm app para Mac e Windows; uma extensão para Chrome e Edge; apps separados para celulares e tablets
IdiomasIdiomas de legenda “como” inglês, português, espanhol, francês, alemão, japonês (a página cita 19), traduzidos para mais de 100Mais de 60, detectados sozinhos: você só escolhe o idioma em que quer ler
Para onde vai o áudioLegenda instantânea: o áudio e as legendas nunca são armazenados e nunca saem do seu dispositivo. A Tradução instantânea envia o texto das legendas ao GoogleEnviado pela internet para reconhecimento e tradução enquanto você ouve; o áudio não é guardado
Transcrição salvaNenhuma: as legendas nunca são armazenadasNo Mac, cada sessão fica salva no seu Mac, para reler ou exportar
Tradução lida em voz altaNão aparece na página do Google; as legendas são textoA leitura em voz alta fala a tradução, no Mac e no Windows
PreçoGrátis, já vem no Chrome; nada para instalarTeste grátis: cerca de 60 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão; depois $6.99/mês ou $59.99/ano

Onde uma linha diz “no aparelho” ou “offline”: o Tingdong roda o reconhecimento e a tradução num motor de streaming dedicado, não no seu Mac. Por que escolhemos essa troca — tamanho do modelo, 60+ idiomas detectados sozinhos, ritmo da simultânea — está numa página só: por que não é no aparelho e por que custa dinheiro.

Use o recurso do próprio Chrome se …

Use a Legenda instantânea e a Tradução instantânea se o vídeo ou a reunião estiver numa aba do Chrome, se a fala for num dos idiomas de legenda que o Chrome cita, e se você quiser algo grátis, sem instalar nada e sem precisar de transcrição depois. As legendas são geradas no seu dispositivo; só o texto delas vai para o Google ser traduzido. Use o Tingdong se o som vier de outro lugar, como o app do Zoom ou do Teams, outro navegador, um player de vídeo ou as pessoas na sala; se quiser ouvir a tradução ou guardar a sessão como transcrição no seu Mac; ou se o idioma falado não estiver entre os que a página de ajuda do Google cita.

O que o Tingdong acrescenta

O som de tudo o que o Mac reproduz, não só do Chrome: uma reunião no app do Zoom ou do Teams, outro navegador, um player de vídeo. Nenhum bot entra na reunião e os outros participantes não veem nada. As pessoas na sala, pelo microfone, numa aula ou reunião. Mais de 60 idiomas detectados sozinhos: você só escolhe o idioma em que quer ler. Cada sessão salva no seu Mac como transcrição, para reler ou exportar (transcrição ao vivo). A leitura em voz alta, se você preferir ouvir a tradução em vez de ler. O Tingdong precisa de internet: o reconhecimento e a tradução passam pela rede, e o áudio não é guardado. Para reuniões: tradução de reuniões do Zoom.

Para ficar no navegador: a extensão do Tingdong

A extensão do Tingdong funciona no Chrome e no Microsoft Edge no computador. Abra uma aba que esteja tocando som, clique no ícone do Tingdong e as legendas traduzidas aparecem sobre o vídeo, no YouTube, no Google Meet e em outros sites. Você começa com um teste grátis, sem conta; ela está na Chrome Web Store e nos Complementos do Microsoft Edge. A extensão escuta uma aba do navegador; os apps para Mac e Windows escutam tudo o que o computador reproduz, e também a sala pelo microfone.

No celular

No celular, o Tingdong para iPhone e iPad e o Tingdong para Android mostram ao vivo, no seu idioma, o que as pessoas ao seu redor dizem, numa reunião, numa aula ou numa conversa cara a cara: é só deixar o celular na mesa. São apps separados, com planos próprios na App Store e no Google Play.

Em um PC com Windows

No Tingdong para Windows, escolha “Áudio do computador” e clique em “Começar a ouvir”. É o som que o PC toca, como o do navegador, de um player de mídia, de um app de curso ou de um app de reunião, e ele aparece no seu idioma na janela principal ou numa janelinha que fica por cima dos outros apps. Escolha “Sala” e o notebook ouve pelo microfone. Mais detalhes: como traduzir o áudio que toca no seu PC.

Perguntas frequentes

A Tradução instantânea do Chrome é grátis?

Sim. Ela já vem no Chrome: não há nada para instalar nem para pagar. Segundo a página de ajuda do Google (lida em 2026-11-16), a Tradução instantânea envia as legendas ao Google para traduzi-las, enquanto o áudio e as legendas da Legenda instantânea ficam no seu dispositivo. O Tingdong dá a cada computador novo um teste grátis de cerca de 60 minutos de legendas, sem cadastro nem cartão; depois, o plano custa $6.99/mês.

A Legenda instantânea funciona no app do Zoom ou do Teams?

A página de ajuda do Google descreve o recurso para vídeos, podcasts, jogos, lives, videochamadas e outras mídias de áudio do navegador Chrome. Os apps de desktop do Zoom e do Teams não são o Chrome, então uma reunião neles fica de fora; uma reunião em que você entra por uma aba do Chrome fica dentro. No Mac, o Tingdong ouve o que o app de reunião reproduz, seja Zoom, Teams ou Meet, e mostra as legendas traduzidas ao lado. Nenhum bot entra na reunião.

O Chrome salva as legendas?

Não. O Google diz que o áudio e as legendas da Legenda instantânea nunca são armazenados, então depois não sobra nada para reler. O Tingdong salva cada sessão no seu Mac como transcrição, para reler ou exportar; o áudio em si não é guardado.

Qual é melhor para uma reunião?

Se a reunião acontece numa aba do Chrome, num idioma que o Chrome legenda, e você só precisa acompanhar lendo, teste primeiro o recurso do Chrome: é grátis. Se a reunião é no app do Zoom ou do Teams, se também há gente falando na sala ou se você quer guardar a reunião como transcrição no seu Mac, use o Tingdong. Ele não entra na reunião; ouve o som que o seu computador já está reproduzindo.

Quais idiomas a Tradução instantânea aceita?

A página de ajuda do Google cita como idiomas de legenda, por exemplo, inglês, dinamarquês, holandês, francês, alemão, híndi, indonésio, italiano, japonês, coreano, norueguês, polonês, português, espanhol, chinês simplificado, chinês tradicional, sueco, tailandês e turco, traduzidos para mais de 100 idiomas. Ela não dá uma lista completa. O Tingdong entende mais de 60 idiomas e reconhece sozinho o que está sendo falado.

Dá para usar o Tingdong dentro do Chrome?

Sim. A extensão do Tingdong para Chrome e Microsoft Edge mostra legendas traduzidas sobre o vídeo para o som da aba que você escolher, e começa com um teste grátis sem conta. Para o som de fora do navegador, use o app para Mac ou Windows.

Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamadaExperimente na sua próxima reunião ou aulaExperimente na sua próxima reunião ou aula

Baixar grátis para macOS Baixar para Windows

Disponível no Google Play

Baixar na App Store

Teste grátis: cerca de 60 minutos de legendas · Sem cadastro nem cartão

Tingdong para Chrome e Edge · Chrome Web Store

Tingdong para Chrome e Edge · Microsoft Edge Add-ons

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão

Usa Android? Tingdong para Android

Teste grátis · Sem cadastro nem cartão · Um só app para iPhone e iPad

Reuniões e aulas no iPhone ou iPad? Tingdong para iPhone e iPad

Ligações e vídeos no Mac? Versões para Mac

Windows 11 (só legendas e leitura em voz alta, nada é enviado para as chamadas)

PC com Windows? Tingdong para Windows

Usa Mac? Versões para Mac